nach – phrases

Terms for subject Idiomatic containing nach | all forms | exact matches only

German	Russian
das Fähnchen nach dem Wind drehen	приспосабливаться (marawina)
das Fähnchen nach dem Wind drehen	проявлять беспринципность, держать нос по ветру (marawina)
Den Daumen nach unten halten	осуждать кого-либо (Helene2008)
Den Daumen nach unten halten	Выносить приговор кому-либо (Helene2008)
der Klügere gibt nach.	Более умный всегда уступает (Andrey Truhachev)
der Klügere gibt nach.	Наиболее умный всегда уступает (Andrey Truhachev)
die anderen nach seinem Maß messen	мерить других своей меркой / на свою мерку / своим аршином / по себе / на свой аршин (Queerguy)
die Fähnchen nach dem Wind halten	держать нос по ветру (z.B. ironisch: "Immer schön die Fähnchen nach dem Wind halten" Queerguy)
die Fähnchen nach dem Wind halten	примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения (Queerguy)
die Fähnchen nach den Wind halten	примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения (Queerguy)
die Fähnchen nach den Wind halten	держать нос по ветру (Queerguy)
ein Mann nach rechter deutscher Art trägt seinen Pelz bis Himmelfahrt	Настоящий немец носит шубу до Вознесения Христова (В середине мая в Германии бывает похолодание, поэтому дни с 11 по 13 мая в народе называют Eisheiligen.)
mit der Wurst nach dem Schinken werfen	дать лычко, чтобы получить ремешок (brumbrum)
nach bestem Wissen und Gewissen	качественно и добросовестно ((исполнение Работ), в договоре: Ausführung der Arbeiten nach seinem bestem Wissen und Gewissen - качественное и добросовестное выполнение работ Oksana)
nach dem gleichen Strickmuster	старым дедовским способом (Andrey Truhachev)
nach dem üblichen Strickmuster	старым дедовским способом (Andrey Truhachev)
nach den Regeln spielen	играть по правилам (Andrey Truhachev)
nach Hamburger Rechnung	по гамбургскому счёту (AlexVas)
nach jemandes Pfeife tanzen	петь под чью-либо дудку (Andrey Truhachev)
Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht	чистота -- залог здоровья (Ремедиос_П)
Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht	чистоплотность сродни праведности (Ремедиос_П)
Schreck lass nach!	не так страшен чёрт, как его малюют

Get short URL