| Subject | German | Russian |
| law | besitz mittet vermögenslos | неимущий |
| comp., MS | Drehend, aus der Mitte | закручивание |
| mining. | Kolbenpumpe mitt Stoßelantrieb der Kolben | эксцентриковый насос |
| gen. | mit jemandem Abgötterei treiben | боготворить кого-либо |
| gen. | mit jemandem Abrechnung halten | поквитаться (с кем-либо) |
| law | mit allem gut ausstatten | благоустроить |
| law | mit allem gut ausstatten | благоустраивать |
| chem. | mit Aluminium überziehen | алюминировать |
| gen. | mit anderen Worten ausdrücken | перефразировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit anderen Worten wiedergeben | перефразировать (Лорина) |
| gen. | mit Anspielung auf etwas | намекая (на что-либо) |
| tech. | mit Farbe anstreichen | красить |
| forestr. | mit Anstrengung heben | вытягивать |
| forestr. | mit Anstrengung heben | толкать |
| gen. | mit etwas arbeiten | пользоваться чем-либо в качестве инструмента |
| fig. | mit auf den Weg geben | напутствовать (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П) |
| fig. | mit auf den Weg geben | советовать (особ. о родителях, учителях и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen | приравнивать (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen | приравнять (Vas Kusiv) |
| fig. | mit ausgebreiteten Armen stehen | парить (Лорина) |
| met.work. | mit automatischen Steueranlagen ausrüsten | автоматизировать |
| railw., road.wrk. | mit Ballaststoffen anreichern | забалластировать |
| construct. | mit Band umwickeln | обматывать |
| gen. | etwas mit Begeisterung tun | штурмовать (Vas Kusiv) |
| econ. | mit etwas begründen | обосновывать (чем-либо) |
| gen. | jemanden mit etwas bekannt machen | проинформировать кого-либо о чём-либо |
| gen. | jemanden mit etwas bekannt machen | ознакомить кого-либо с чем-либо |
| gen. | mit jemandem, etwas bekannt werden | познакомиться с кем-либо, с чем-либо |
| tech. | mit Beschlag belegen | секвестровать |
| tech. | mit Beschlag belegen | изъять |
| gen. | jemanden, etwas mit Beschlag belegen | пользоваться чем-либо длительное время |
| gen. | jemanden, etwas mit Beschlag belegen | занимать что-либо |
| gen. | jemanden, etwas mit Beschlag belegen | завладеть кем-либо, чем-либо |
| shipb. | mit Beschlag belegen | обшивать |
| fin. | mit Beschlag belegen | наложить |
| fin. | mit Beschlag belegen | налагать |
| fin. | mit Beschlag belegen | изымать |
| fin. | mit Beschlag belegen | задерживать |
| shipb. | mit Beschlag belegen | оковывать |
| gen. | jemanden, etwas mit Beschlag belegen | владеть кем-либо, чем-либо |
| mil. | mit Beschuss belegen | обстреливать (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Beziehung auf etwas | ссылаясь (на что-либо) |
| hist. | mit Bezug | ссылаясь |
| gen. | mit Bezugnahme auf | ссылаясь (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Bezugnahme auf etwas | ссылаясь (на что-либо) |
| chem. | mit Bimsstein abreiben | пемзовать |
| chem. | mit Bimsstein abschleifen | пемзовать |
| chem. | mit Bitumen bestreichen | битумировать (durchtränken) |
| chem. | mit Bitumen bestreichen | битумизировать (durchtränken) |
| hist. | mit blick | учитывая (auf A) |
| tech. | mit Blumen besetzen | обсаживать |
| tech. | mit Blumen besetzen | обсадить |
| tech. | mit Blut beflecken | окровавить |
| mil. | mit Bomben bewerfen | бомбардировать (Andrey Truhachev) |
| mil. | mit Bomben bewerfen | бомбить (Andrey Truhachev) |
| mil. | mit Bombenwürfen angreifen | бомбардировать |
| gen. | etwas mit Boykott belegen | бойкотировать (что-либо) |
| gen. | jemanden, etwas mit Boykott belegen | бойкотировать кого-либо, что-либо |
| chem. | mit Bromat behandeln | бромировать |
| chem. | mit Bronze überziehen | бронзировать |
| tech. | mit Bäumen besetzen | обсаживать |
| tech. | mit Bäumen besetzen | обсадить |
| chem. | mit C O 2 imprägnieren | газировать (sättigen) |
| chem. | mit Chlor behandeln | хлорировать |
| chem. | mit Chlorid behandeln | хлорировать |
| chem. | mit Chlorwasserstoff behandeln | гидрохлорировать |
| construct. | mit Dampf behandeln | пропаривать |
| chem. | mit Dampf behandeln | пропарить |
| chem. | mit Dampf behandeln | отпарить |
| rude | mit dem Arsch ansehen | презирать (досл.: жопой смотреть) |
| gen. | jemanden mit dem Bann belegen | ссылать кого-либо |
| gen. | jemanden mit dem Bann belegen | изгонять |
| gen. | jemanden mit dem Bann belegen | изгонять (кого-либо) |
| tech. | mit dem Blick umfassen | окинуть |
| tech. | mit dem Blick umfassen | окидывать |
| sport, bask. | mit dem Ellbogen stoßen | навалиться |
| sport, bask. | mit dem Ellbogen stoßen | наваливаться |
| inf. | mit dem Fuß hängen bleiben | споткнуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit dem Gedanken spielen | планировать (Vas Kusiv) |
| tech. | mit dem Haken fischen | багрить |
| tech. | mit dem Heftfaden annähen | наметать |
| polit. | mit dem Hitlergruß grüßen | зиговать (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit dem Kopf nicken | кивать |
| gen. | mit dem Kopf nicken | кивать (в знак приветствия, согласия, одобрения; головой) |
| fig. | mit dem Mahnfinger zeigen | обличать (auf A Ремедиос_П) |
| cook. | mit dem Mittagessen fertig sein | пообедать (окончить обед Лорина) |
| agric. | mit dem Schnabel hakken | клевать |
| nautic. | mit dem Strom treiben | дрейфовать |
| gen. | mit dem Wissen | зная (Лорина) |
| tech. | mit den Augen klimpern | моргнуть |
| tech. | mit den Augen klimpern | моргать |
| tech. | mit den Augen umfassen | окинуть |
| tech. | mit den Augen umfassen | окидывать |
| gen. | mit den Augen verfolgen | следить |
| gen. | mit den Augen zwinken | подмигивать |
| gen. | mit den Augen zwinkern | подмигивать |
| inf. | mit den Fingern knipsen | прищёлкивать (пальцами) |
| inf. | mit den Fingern knipsen | щёлкать |
| fig. | mit den Gedanken woanders sein | отвлекаться (AlexandraM) |
| gen. | mit den Gläsern anstoßen | чокаться |
| gen. | mit den Hinterbeinen ausschlagen | лягаться |
| tech. | mit den Hinterbeinen schlagen | лягать |
| tech. | mit den Hinterbeinen schlagen | лягнуть |
| gen. | mit den Hinterbeinen schlagen | лягаться |
| gen. | mit den Hinterfüßen schlagen | брыкаться |
| tech. | mit den Hufen schlagen | лягнуть |
| tech. | mit den Hufen schlagen | лягать |
| gen. | mit den Hufen schlagen | лягаться |
| gen. | mit den Hörnern stoßen | бодаться |
| gen. | mit den Hörnern stoßen | бодать |
| avunc., fig. | mit den Ohren schlackern | оторопеть |
| avunc., fig. | mit den Ohren schlackern | растеряться |
| inf. | mit den Ohren schlackern | опешить (Slavik_K) |
| inf. | mit den Schultern zucken | развести (развести руками – подходит иногда, когда имеется в виду незнание чего-то / или о чем-то Internetina) |
| inf. | mit den Schultern zucken | разводить (разводить руками Internetina) |
| univer. | mit den Schwerpunkten | специализируясь на (mit den Schwerpunkten Reisewirtschaft, Internationales Management und Marketing Andrey Truhachev) |
| gen. | mit den Zähnen packen | вцепиться (ichplatzgleich) |
| sail. | mit der Flagge grüssen | опустить (флаг) |
| sail. | mit der Flagge grüssen | опускать (флаг) |
| chem. | mit der Gärung einsetzen | забродить |
| wood. | mit der Hacke auflockern | рыхлить (слипшиеся сыпучие материалы) |
| gen. | mit der Hetzpeitsche hinter jemandem her sein | подгонять |
| agric. | mit der Mahd fertig werden | откосить |
| footb. | mit der Sohle einhalten | накладывать ("накладка") |
| gen. | mit der Unterschrift versehen | подписать (документ) |
| gen. | mit der Unterschrift versehen | подписать |
| fig. | etwas mit der Wurzel ausrotten | искоренять (что-либо) |
| idiom. | mit doppelter Zunge sprechen | лицемерить (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden mit Dreck überschütten | порочить (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit Dreck überschütten | обвинять (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit Dreck überschütten | оскорблять (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit Dreck überschütten | оскорбить (Vas Kusiv) |
| inf. | in etwas mit drin sein | включаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | in etwas mit drin sein | включиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | in etwas mit drin sein | прилагаться (Andrey Truhachev) |
| shipb. | mit Druck fluten | запрессовывать |
| account. | mit einbeziehen | учитывать (Berngardt) |
| account. | mit einbeziehen | включать (Berngardt) |
| inf. | etwas mit einem Gläschen begießen | вспрыснуть что-либо |
| comp. | mit einem Kurvenschreiber aufzeichnen | строить |
| comp. | mit einem Kurvenschreiber aufzeichnen | вычерчивать |
| comp. | mit einem Kurvenschreiber aufzeichnen | чертить |
| chem. | mit einem Messingüberzug versehen | латунировать |
| uncom. | mit einem Siegel verschließen | опечатать (duden.de 'More) |
| met.work. | mit einem Stempel versehen | клеймить |
| pack. | mit einem Stopfen verschließen | закупоривать |
| pack. | mit einem Stopfen verschließen | укупоривать |
| law | mit jemandem einen Prozess führen | судиться |
| law | mit jemandem einen Prozess haben | судиться (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem einen Prozess haben | судиться (с кем-либо) |
| gen. | jemanden mit einer Attacke überfallen | внезапно атаковать (кого-либо) |
| law | mit einer Buße belegen | оштрафовать |
| ceram. | mit einer Deckschicht überziehen | ангобировать |
| law | mit einer Geldstrafe belegen | штрафовать |
| law | mit einer Geldstrafe belegen | оштрафовать |
| gen. | mit einer Handbewegung etwas abtun | отмахнуться (от чего-либо) |
| med., obs. | mit einer Kontur versehen | контурировать |
| met.work. | mit einer Markierung versehen | отпечатывать |
| gen. | etwas mit einer Niete befestigen | заклепать (что-либо) |
| law | mit einer Plombe verschließen | пломбировать |
| tech. | mit einer Plombe versehen | пломбировать |
| gen. | jemanden mit einer Prämie bedenken | премировать кого-либо |
| gen. | mit einer Sache Parade machen | щеголять (чем-либо) |
| fin. | mit einer Unterschrift versehen | подписывать |
| gen. | mit Einschließung von | включая |
| shipb. | mit Einschluss von | включая |
| tech. | mit Einschluß | включая |
| comp. | mit Erde verbinden | заземлять |
| gen. | mit Erfolg | успешно |
| gen. | mit etwas arbeiten | пользоваться (в качестве инструмента; чем-либо) |
| gen. | mit etwas arbeiten | работать (чем-либо) |
| gen. | mit etwas aufhören | прекращать (что-либо) |
| gen. | mit etwas aufhören | кончать |
| gen. | mit etwas befasst sein | заниматься (чем-либо) |
| gen. | mit etwas Bekanntschaft machen | ознакомиться (с чем-либо) |
| gen. | mit etwas hinter dem Büsche halten | скрытничать |
| inf. | mit etwas D; nicht hinterm Berge halten | не утаивать (намерения, мнение) |
| inf. | mit etwas D; nicht hinterm Berge halten | не скрывать |
| gen. | mit etwas hinterm Zaun halten | скрывать (что-либо) |
| gen. | etwas mit etwas in Übereinstimmung bringen | согласовать (что-либо, с чем-либо) |
| gen. | mit etwas knapp sein | скупиться |
| gen. | mit etwas liebäugeln | носиться (с чем-либо) |
| gen. | mit etwas Schicht machen | покончить (с чем-либо) |
| gen. | mit etwas Schicht machen | кончать |
| gen. | mit etwas schwanger gehen | задумывать (что-либо) |
| gen. | mit etwas schwanger gehen | вынашивать (планы и т. п.) |
| gen. | mit jemandem etwas teilen | делить (что-либо, с кем-либо) |
| gen. | mit etwas zu Ende kommen | доделать (что-либо) |
| gen. | mit etwas zu Ende kommen | закончить |
| gen. | mit etwas zu Rande kommen | завершить (что-либо) |
| gen. | mit etwas zu Rande kommen | одолеть (что-либо) |
| gen. | mit etwas zu Rande kommen | закончить (что-либо) |
| gen. | mit etwas zugange kommen | справляться (с чем-либо) |
| tech. | mit Faschinen belegen | гатить |
| gen. | mit jemandem, etwas fertig werden | разделаться с кем-либо, с чем-либо |
| gen. | mit jemandem, etwas fertig werden | справиться с кем-либо, с чем-либо |
| gen. | mit jemandem, etwas fertig werden | покончить |
| tech. | mit Fett durchtränken | просалить |
| tech. | mit Fett durchtränken | просаливать |
| met.work. | mit Fett Öl tränken | промасливать |
| tech. | mit Fett tränken | просалить |
| tech. | mit Fett tränken | просаливать |
| chem. | mit Fettdurchtränken | просалить |
| chem. | mit Fettdurchtränken | просаливать |
| chem. | mit Fetttränken | просалить |
| chem. | mit Fetttränken | просаливать |
| tech. | mit Feuer belegen | обстрелять |
| mil. | mit Feuer belegen | обстреливать (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Firnis anstreichen | лакировать что-либо |
| wood. | mit Firnis behandeln | олифить (versehen/überziehen marinik) |
| tech. | mit Firnis überziehen | лакировать |
| fish.farm. | mit Fischen besetzen | зарыбить (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | mit Fischen besetzen | зарыблять (Andrey Truhachev) |
| chem. | mit Flussmitteln versetzen | флюсовать |
| met.work. | mit Flußmitteln versetzen | флюсовать |
| gen. | mit Furchen durchziehen | избороздить |
| chem. | mit Gas versorgen | газифицировать |
| met.work. | mit Gasanschluß versehen | газифицировать |
| rel., christ. | mit Gebeten auffüllen | намаливать (AlexandraM) |
| rel., christ. | mit Gebeten auffüllen | намолить (AlexandraM) |
| gymn. | mit gebeugten Hüften | согнувшись |
| gen. | mit gefurchter Stirn | задумавшись |
| tech. | mit Geist erfüllen | одухотворять |
| tech. | mit Geist erfüllen | одухотворить |
| fin. | mit Geldstrafe belegen | оштрафовать (Andrey Truhachev) |
| fin. | mit Geldstrafe belegen | штрафовать (Andrey Truhachev) |
| chem. | mit genauer Einteilung versehen | градуировать |
| cook. | mit Genuss kosten | смаковать (Лорина) |
| gen. | mit gesenktem Blick | потупившись |
| idiom. | mit gespaltener Zunge reden | лицемерить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | mit gespaltener Zunge sprechen | лицемерить (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit gestrecktem Körper | разогнувшись |
| rel., christ. | mit Gewalt versuchen | нудиться (AlexandraM) |
| tech. | mit Gold überschütten | озолотить |
| tech. | mit großen Stichen ausnähen | метать |
| tech. | mit großen Stichen nähen | метать |
| tech. | mit Grün besetzen | обсаживать |
| tech. | mit Grün besetzen | обсадить |
| textile | mit Gummilösung bestreichen | подклеивать |
| gen. | mit gutem Erfolg | успешно (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit Haar bedeckt sein | обрастать |
| sport. | mit Haken und Ösen spielen | фолить (Andrey Truhachev) |
| chem. | mit Harz oder Teer tränken | просмолить |
| chem. | mit Harz oder Teer tränken | просмаливать |
| chem. | mit Hefe versenken | заквашивать |
| fig. | mit heiler Haut davonkommen | спастись (Ремедиос_П) |
| hist. | mit Hinblick | учитывая (auf A) |
| gen. | mit Hinterlist vorgehen | ухищряться (AlexandraM) |
| econ. | mit jemandem im Schriftwechsel stehen | переписываться (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem im Verkehr stehen | общаться (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem in Verkehr stehen | общаться (с кем-либо) |
| gen. | mit etwas in Verzug geraten | задерживаться (с чем-либо) |
| gen. | mit etwas in Verzug kommen | задерживаться (с чем-либо) |
| gen. | mit Ja für etwas stimmen | проголосовать (за что-либо) |
| sl., teen. | mit jemandem einen klarmachen | переспать (с кем-либо) |
| busin. | mit jemandem im Schriftwechselstehen | переписываться (с кем-либо) |
| f.trade. | mit jemandem Rücksprache nehmen | уточнять (что-либо у кого-либо) |
| tech. | mit Kadmium versehen | кадмировать |
| chem. | mit Kalk behandeln | известковать |
| tech. | mit Kalk düngen | известковать |
| inf. | mit Katzbuckelei | раболепствуя |
| inf. | mit Katzbuckelei | пресмыкаясь |
| gen. | mit Kitt abdichten | зашпаклевать |
| gen. | mit Kitt abdichten | зашпатлевать |
| gen. | mit jemandem klarkommen | ладить с кем-либо ((c) Sphex 'More) |
| chem. | mit Kohlendioxid behandeln | карбонизировать (z.B. bei der Sodaherstellung, Phenolgewinnung oder Getränkeherstellung; sättigen) |
| brew. | mit Kohlendioxid versetzen | газировать (напитки; mit Kohlensäure versetzen marinik_) |
| chem. | mit Kohlenstoff anreichern | карбонизировать |
| busin. | mit jemandem Kontakt aufnehmen | связаться (Ich interessiere mich für das Angebot. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf. OLGA P.) |
| gen. | jemanden mit Kot Schmutz bewerfen | оскорблять (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit Kot Schmutz bewerfen | порочить (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit Kot Schmutz bewerfen | обвинять (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit Kot Schmutz bewerfen | оскорбить (Vas Kusiv) |
| gen. | mit jemandem Krach haben | скандалить (с кем-либо) |
| swim. | mit kurzen Schritten gehen | шагать |
| tech. | mit Lack bedecken | лакировать |
| chem. | mit Lake behandeln | солить |
| chem. | mit Lake behandeln | засаливать |
| chem. | mit Lasur überziehen | лессировать |
| tech. | mit Leim bedecken | проклеить |
| tech. | mit Leim bedecken | проклеивать |
| chem. | mit Leim tränken | проклеить |
| chem. | mit Leim tränken | проклеивать |
| gen. | mit LIst handeln | ухищряться (AlexandraM) |
| chem. | mit Luft versenken | аэрировать |
| chem. | mit Mangansalzen versetzen | марганизировать (Düngemittel) |
| gen. | mit etwas Missbrauch treiben | злоупотреблять (чем-либо) |
| agric. | mit Mist düngen | унавозить |
| gen. | mit jemandem mitleiden | сострадать (кому-либо) |
| inf. | mit Mühe anziehe | напялить (одежду Лорина) |
| inf. | mit Mühe anziehen | напялить (одежду Лорина) |
| inf. | mit Mühe anziehen | напяливать (Лорина) |
| med., obs., hygien. | mit Naphtha Erdöl, Rohöl, Petroleum bearbeiten | нефтевать |
| tech. | mit Nebel umziehen | затуманить |
| fin. | mit neuen Preisen versehen | переоценивать |
| gen. | mit jemandem nicht zu Rande kommen | недолюбливать (Vas Kusiv) |
| gen. | mit niedergeschlagenen Augen | потупившись |
| chem. | mit Ozon behandeln | озонировать |
| construct. | mit Panzerplatten verkleiden | облицовывать |
| oil | mit Paraffin zusetzen | запарафинировать |
| sport. | mit Parafin wachsen | натирать (лыжи, воском) |
| sport. | mit Parafin wachsen | натереть (лыжи, воском) |
| gen. | mit Pfählen abstecken | застолбить (Siegie) |
| chem. | mit Platin überziehen | платинировать |
| tech. | mit Pomade einsalben | помадить |
| gen. | mit Rasen bedecken | дерновать (Unc) |
| law | mit Recht betreuen | уполномочивать (кого-либо) |
| tech. | mit Reisigbündeln ausfüllen | гатить |
| tech. | mit Rissen bedeckt sein | истрескаться |
| chem. | mit Ruß schwärzen | коптить |
| chem. | mit Ruß schwärzen | закоптить |
| pack. | mit Rändelung versehen | накатывать |
| tech. | mit Röntgenstrahlen behandeln | рентгенизировать |
| gen. | mit Rücksicht auf А | ориентируясь (на) |
| gen. | mit Rücksicht auf etwas | учитывая (что-либо) |
| gen. | mit Samthandschuhen anfassen | цацкаться (Xenia Hell) |
| inf. | mit Samthandschuhen anfassen | церемониться (AlexandraM) |
| gen. | mit Samthandschuhen anfassen | нежничать (Xenia Hell) |
| cook. | mit Sauerteig ansetzen | заквашивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Schadenfreude | ехидствуя |
| gen. | mit Schadenfreude | злорадствуя |
| gen. | mit Schadenfreude | ехидничая |
| gen. | mit Schanden bestehen | опозориться |
| gen. | mit Schanden bestehen | осрамиться |
| ed. | mit Schaum vor dem Mund | остервенело (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit jemandem Schlitten fahren | отругать (кого-либо) |
| inf. | mit jemandem Schlitten fahren | выбранить |
| inf. | mit jemandem Schlitten fahren | распечь |
| inf. | mit etwas Schluss machen | покончить |
| inf. | mit etwas Schluss machen | кончать (с чем-либо) |
| gen. | mit Schlägen traktieren | побить (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Schlägen traktieren | избить (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Schlägen traktieren | отколотить (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Schlägen traktieren | поколотить (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Schlägen traktieren | колотить (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Schlägen traktieren | избивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden mit Schmutz bewerfen | обвинять (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit Schmutz bewerfen | порочить (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit Schmutz bewerfen | чернить (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit Schmutz bewerfen | осуждать (Vas Kusiv) |
| berl. | mit jemandem schuss sein | разругаться (с кем-либо) |
| berl. | mit jemandem schuss sein | поссориться |
| chem. | mit Schwefel behandeln | сульфурировать |
| chem. | mit schwefliger Säure behandeln | сульфитировать |
| univer. | mit Schwerpunkt | специализируясь на (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden mit seinem Titel anreden | обратиться (к кому-либо) |
| gen. | jemanden mit seinem Titel anreden | титуловать (кого-либо) |
| busin. | mit sich bringen | добиваться (Лорина) |
| law | mit sich bringen | повлечь (Andrey Truhachev) |
| busin. | mit sich bringen | достигать (Лорина) |
| gen. | mit sich bringen | предполагать (levmoris) |
| gen. | mit sich fortreißen | хватать (AlexandraM) |
| gen. | mit sich fortreißen | схватить (AlexandraM) |
| tech. | mit sich nehmen | увести |
| gen. | mit sich nichts anzufangen wissen | тревожиться (Vas Kusiv) |
| gen. | mit sich nichts anzufangen wissen | беспокоиться (Vas Kusiv) |
| gen. | mit sich selbst zu Rate gehen | обдумать |
| pack. | mit Sicken versehen | рифлевать |
| pack. | mit Sicken versehen | желобить |
| pack. | mit Sicken versehen | гофрировать |
| tech. | mit Silber beschichten | серебрить |
| tech. | mit Silber beschichten | посеребрить |
| tech. | mit Stillschweigen übergehen | замалчивать |
| wood. | mit Strom beaufschlagen | запитывать (marinik) |
| tech. | mit Sträuchern besetzen | обсаживать |
| tech. | mit Sträuchern besetzen | обсадить |
| tech. | mit Stuck bewerfen | оштукатурить |
| tech. | mit Stuck bewerfen | выштукатурить |
| tech. | mit Stuck verzieren | оштукатурить |
| gen. | mit Stumpf und Stiel ausrotten | искоренить |
| gen. | etwas mit Stützen versehen | подпирать (что-либо подпорками) |
| textile | mit Sumach nachgerben | сумахировать |
| comp., MS | mit Tabstopps versehen | табулировать |
| mil., navy | mit Tarnfarben streichen | камуфлировать |
| road.wrk. | mit Teer tränken | просмолить |
| chem. | mit Teer tränken | смолить (imprägnieren) |
| chem. | mit Tetraäthylblei versenken | этилировать моторное топливо |
| chem. | mit Thorium überziehen | торировать |
| gen. | mit jemandem Verkehr haben | общаться (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem Verkehr pflegen | общаться (с кем-либо) |
| mining. | mit Versatz ausfüllen | закладывать |
| mining. | mit Versatz ausfüllen | забучивать (пустоты) |
| gen. | mit jemandem vertraulich werden | освоиться (с кем-либо) |
| mining. | mit Verzug unterfangen | затягивать |
| chem. | mit Vitaminen anreichern | витаминизировать |
| gen. | jemanden mit Vorwürfen traktieren | корить (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden mit Vorwürfen traktieren | попрекать (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden mit Vorwürfen traktieren | укорять (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden mit Vorwürfen traktieren | пенять (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden mit Vorwürfen traktieren | упрекать (Andrey Truhachev) |
| textile | mit Wachs bestreichen | вощить |
| sport. | mit Wachs einreiben | натирать (лыжи) |
| sport. | mit Wachs einreiben | натереть (лыжи) |
| pack. | mit Wachs überziehen | вощить |
| gen. | mit wahrer Wollust tun | услаждаться (AlexandraM) |
| food.ind. | mit Wasser auslaugen | вымывать (сок из клеток) |
| tech. | mit Wasser versehen | обводнить |
| tech. | mit Wärme umgeben | отогреть |
| tech. | mit Zeichen versehen | разметить |
| tech. | mit Zeichnungen ausschmücken | разрисовать |
| tech. | mit Zeichnungen bedecken | разрисовать |
| construct. | mit Ziehklinke nacharbeiten | скоблить |
| inf. | mit Zitronen handeln | ошибиться (galeo) |
| inf. | mit Zitronen handeln | просчитаться (galeo) |
| inf. | mit etwas zu Fach kommen | закончить что-либо |
| inf. | mit etwas zu Fach kommen | справиться с чем-либо |
| inf. | mit etwas zu Fache kommen | закончить что-либо |
| inf. | mit etwas zu Fache kommen | справиться с чем-либо |
| gen. | mit etwas zu kämpfen haben | бороться с чем-либо (Vas Kusiv) |
| gen. | mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben | переусердствовать (Vas Kusiv) |
| gen. | mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben | переборщить (Vas Kusiv) |
| tech. | mit Zucker bestreuen | сахарить |
| chem. | mit Zuckerguss überziehen | засахарить |
| chem. | mit Zuckerguss überziehen | засахаривать |
| met.work. | mit Zuschlägen Flußmitteln n pl. versetzen | офлюсовать |
| tech. | mit Zärtlichkeiten überschütten | ласкать |
| gen. | jemanden mit etwas ärgern | сердить (кого-либо чем-либо) |
| gen. | jemanden mit etwas ärgern | раздражать (кого-либо чем-либо) |
| tech. | mit Öl durchtränken | промаслить |
| tech. | mit Öl durchtränken | промасливать |
| chem. | mit Öl Fett tränken | промаслить (durchtränken) |
| chem. | mit Öl Fett tränken | промасливать (durchtränken) |
| gen. | mitten am Hang | по центру склона (Andrey Truhachev) |
| gen. | mitten am Tag | средь бела дня (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | mitten auf dem Platz | прямо на площади |
| gen. | mitten auf dem Weg | на полпути (1bes) |
| gen. | mitten auf der Straße | прямо на улице |
| gen. | mitten aus der Versammlung | прямо с собрания |
| gen. | mitten darein | в самую середину |
| gen. | mitten darin | в самой середине |
| gen. | mitten darunter | среди |
| gen. | mitten darunter | между |
| gen. | mitten durch den Wald | прямо через лес |
| gen. | mitten hindurch | через самую середину |
| gen. | mitten hindurch | сквозь самую середину |
| gen. | mitten im Betrieb sein | быть в самом разгаре (о работе) |
| gen. | mitten im Gedränge | среди толпы |
| fig. | mitten im Herzen | в самом сердце (der Natur, der Stadt, Afrikas usw. Abete) |
| inf. | mitten im Nirgendwo | у чёрта на куличках (Andrey Truhachev) |
| gen. | mitten im Satz abbrechen | прервать себя на полуслове |
| gen. | mitten im Zimmer | в середине комнаты |
| gen. | mitten in der Arbeit begriffen sein | быть погруженным в работу |
| gen. | mitten in der Feier | в разгар торжества |
| gen. | mitten in der Feier | в разгаре торжества |
| gen. | mitten in der Gruppe | в самом центре группы |
| gen. | mitten in der Nacht | глубокой ночью (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden mitten in der Nacht wecken | будить кого-либо посреди ночи |
| gen. | jemanden mitten in der Nacht wecken | будить кого-либо среди ночи |
| idiom. | mitten in der Walachei | у чёрта на куличках (Abete) |
| gen. | mitten in der Woche | среди недели |
| gen. | mitten ins Herz treffen | поразить в самое сердце (тж. перен.) |
| gen. | mitten unter der Menge | в самой гуще толпы |
| tech. | Räumte mittere | отношение грузовместимости к грузоподъёмности судна |
| math. | Tendenz zur Mitte | центральная тенденция |
