| Subject | German | Russian |
| construct. | Asphaltbeton mit großem Kiesgehalt | асфальтобетон с большим содержанием гравия |
| construct. | Asphaltbetondeckschicht mit großen Lunkern | асфальтобетон с крупными раковинами на поверхности |
| econ. | Berechnungen mit fiktiven Größen | расчёты с фиктивными величинами (числами, показателями) |
| econ. | Berechnungen mit fiktiven Größen | фиктивные расчёты |
| gen. | Besser nackt und bloß als mit Schande groß | Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором |
| mach.comp. | Bolzen mit großem Kopf | палец с увеличенной головкой |
| gen. | das Fest würde mit großem Tamtam begangen | празднество справлялось с большой помпой |
| gen. | das Fußballspiel endete mit einer großen Pleite für die Mannschaft | футбольный матч окончился для команды полным поражением |
| gen. | das Gedicht mit großem Schwung vortragen | читать стихотворение с большим подъёмом |
| gen. | das ist mit großen Ausgaben verbunden | это связано с большими расходами |
| gen. | der General wurde mit großem Prunk auf dem neuen Friedhof bestattet | генерал был погребён с большой пышностью на новом кладбище |
| gen. | die deutschen Substantive schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben | немецкие существительные пишутся с большой буквы |
| радиоакт. | Dosimeter mit großem Meßbereich | широкодиапазонный дозиметр |
| quant.el. | durch Pumpen mit Lasern erreichbare große Besetzung | высокая населённость, обеспечиваемая лазерной накачкой |
| gen. | ein Fest mit großem Aufwand veranstalten | устроить празднество с большой помпой |
| gen. | ein Fest mit großem Aufwand veranstalten | не жалеть средств на устройство празднества |
| gen. | ein Fest mit großem Aufwand veranstalten | устроить празднество с большой роскошью |
| inf. | ein großes Getue mit jemandem, etwas machen | носиться с кем-либо, с чем-либо как с писаной торбой |
| gen. | er isst mit großem Appetit | он ест с большим аппетитом |
| gen. | er kam mit großem Gefolge | он пришёл с большой свитой |
| gen. | er las ihren Brief mit großem Interesse | он читал её письмо с большим интересом |
| gen. | er tat sich groß mit seinen Verwandten | он бахвалился своими родственниками |
| gen. | er vereint in sich Energie mit großem Verstand | он сочетает в себе энергию с большим умом |
| gen. | Fernsehempfänger mit großem Bildschirm | телевизор с увеличенным экраном |
| tech. | Flachrundniet mit großem Kopf | заклёпка с увеличенной полукруглой низкой головкой (Amphitriteru) |
| quant.el. | Flüssigkristall mit großem Persistenzbereich | жидкий кристалл с большим температурным диапазоном существования |
| automat. | Folgesystem mit einer konstanten Größe | следящая система с одной постоянной величиной |
| quant.el. | Gitter mit großem Gitterabstand | решётка с большим шагом |
| quant.el. | Halbleiter mit einer großen Breite des verbotenen Bandes | широкозонный полупроводник |
| construct. | Hausbau mit großen Bauelementen | крупноэлементное домостроение |
| construct. | Holz mit großem Jahresringabstand | крупнослойный лесоматериал |
| quant.el. | Interferometer mit großem Gangunterschied | интерферометр с большой разностью хода |
| soil. | Karte mit großem Maßstab | крупномасштабная карта |
| mach.comp. | Kegelrollenlager mit großem Kegelwinkel | радиально-упорный конический роликоподшипник с большим углом конуса |
| inf. | keine große Brühe mit jemandem machen | не церемониться (с кем-либо) |
| polym. | Klebstoff mit besonders großem Klebvermögen | клей с особо высокой клеящей способностью |
| polym. | Klebstoff mit großem Füllstoffgehalt | клеевая замазка |
| polym. | Klebstoff mit großem Füllstoffgehalt | мастика для склеивания |
| polym. | Klebstoff mit großem Füllstoffgehalt | высоконаполненный клей |
| quant.el. | Laser mit großem Spiegelabstand | лазер с резонатором большой длины |
| sport. | Laufen mit großen Schritten | бег большими шагами |
| mach.comp. | Linsenschraube mit großem Kopf | винт с увеличенной цилиндрической головкой и сферой |
| comp. | Logikschaltung mit großem Schaltpegel | логические схемы с высокими уровнями переключения (схемы с повышенной помехоустойчивостью, Störsicherheit) |
| met.work. | Meßgerät mit großem Meßbereich | широкошкальный прибор |
| gen. | mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus | вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа |
| inf. | jemandem mit der ganz großen Keule kommen | грозно наброситься на к.-либо (ZVI-73) |
| gen. | mit der großen Schnauze machen, durch Schreien erreichen | брать горлом (Vas Kusiv) |
| med. | mit der Größe | размером (Лорина) |
| med. | mit der Größe bis | размером до (Лорина) |
| gen. | mit einem großen Gewinn herauskommen | получить крупный выигрыш (в лотерее) |
| gen. | mit einem großen Gewinn herauskommen | получить большую прибыль |
| gen. | mit einem großen Satz sprang er zur Seite | одним большим прыжком он отскочил в сторону |
| law | mit einer großen Familie | многосемейный |
| gen. | mit großem Abstand | с большим отрывом |
| gen. | mit großem Applaus bedacht werden | быть награждённым громкими аплодисментами (Abete) |
| gen. | mit großem Aufwand an Worten | очень многословно |
| inf. | mit großem Bauchweh | скрепя сердце (Queerguy) |
| gen. | mit großem Bedauern | с большим сожалением (dolmetscherr) |
| gen. | mit großem Behagen etwas genießen | есть что-либо с большим удовольствием |
| gen. | mit großem Behagen etwas genießen | пить что-либо с большим удовольствием |
| inf. | mit großem Bohei | с большим размахом (Queerguy) |
| inf. | mit großem Bohei | с большой помпой (Queerguy) |
| inf. | mit großem Bohei | с большим шумом (Queerguy) |
| gen. | mit großem Engagement | с большим энтузиазмом |
| gen. | mit großem Engagement | с большим рвением |
| gen. | mit großem Engagement | с большим воодушевлением |
| gen. | mit großem Interesse | с большим интересом (etwas mit großem Interesse verfolgen – следить за чем-либо с большим интересом wanderer1) |
| written | Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen | Меня очень заинтересовало Ваше предложение о данной должности. (golowko) |
| ed. | mit großem Lob | с большой похвалой |
| inf. | mit großem Pomp | с большой помпой (Queerguy) |
| ironic. | mit großem Stimmaufwand | не жалея голоса |
| inf. | mit großem Tamtam | с оглушительной рекламой |
| inf. | mit großem Tamtam | с большой помпой |
| inf. | mit großem Tamtam | с крикливой рекламой |
| inf. | mit großem Tamtam | с большим шумом |
| gen. | mit großem Vergnügen | с большим удовольствием (Лорина) |
| tech. | mit großen Außenabmessungen | крупногабаритный |
| proverb | mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen | с большими господами лучше дела не иметь |
| med., obs. | mit großen Lamellen | крупнопластинчатый |
| tech. | mit großen Stichen ausnähen | метать |
| tech. | mit großen Stichen nähen | метать |
| med. | mit Größen | размерами (Лорина) |
| law, nautic. | mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie | с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии |
| gen. | mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen | он очень изменился |
| gen. | mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen | он очень переменился |
| gen. | mit mehr oder minder großem Vergnügen | с большим или меньшим удовольствием |
| f.trade. | mit Verantwortung für die große Havarie | с ответственностью за общую аварию |
| rel., christ. | Mönch mit großem Gelübde | монах великой схимы (Tanu) |
| rel., christ. | Mönch mit großem Gelübde | великосхимник (Tanu) |
| rel., christ. | Mönch mit großem Gelübde | схимонах (Tanu) |
| construct. | Platte mit großem Hohlraumanteil | многопустотная плита |
| polym. | Presse mit großem Hub | пресс с большим ходом рабочего плунжера |
| leath. | Reisetasche mit großem Volumen | крупногабаритная дорожная сумка |
| quant.el. | Röhre mit großem Verstärkungsfaktor | трубка с высоким коэффициентом усиления |
| gen. | seinem Wesen nach hat er große Ähnlichkeit mit seinem Bruder | характером он очень похож на своего брата |
| mach.comp. | Senkniet mit großem Kopf | заклёпка с увеличенной потайной головкой |
| mach.comp. | Senkschraube mit großem Kopf | винт с увеличенной потайной головкой |
| el. | Servomotor mit großem Drehmoment | высокомоментный серводвигатель |
| gen. | sie hat mit großem Interesse eine Lebensbeschreibung Schillers gelesen | она с большим интересом прочитала описание жизни Шиллера |
| hi.energ. | Synchrotron mit großem Bahnradius | синхротрон с большим радиусом орбиты |
| automat. | System mit einer veränderlichen Größe | система с одной переменной величиной |
| automat. | System mit einer veränderlichen Größe | система с одной переменной |
| automat. | System mit mehreren veränderlichen Größen | многомерная система |
| automat. | System mit mehreren veränderlichen Größen | система со многими переменными |
| automat. | System mit mehreren veränderlichen Größen | система с многими переменными величинами |
| chem. | Verbindung mit großem Ring | соединение с большим циклом |
| comp. | Verstärker mit großem Verstärkungsfaktor | усилитель с высоким коэффициентом усиления |
| comp., MS | virtuelle Festplatte mit fester Größe | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера |
| chem. | Vulkanfiber mit großem Plateaueffekt | вулканизация с широким плато |
| polym. | Vulkanisation mit großem Plateaueffekt | вулканизация с широким плато |
| textile | Webmaschine mit einer großen Anzahl Fächer in Schussrichtung | ткацкий станок с волнообразным зевом поперёк основы |
| textile | Webmaschine mit einer großen Anzahl Fächer in Schussrichtung | плоскосекционный ткацкий станок |
| auto. | Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung | поршневое кольцо двухтактного двигателя с большим зазором в замке для стопора |
| auto. | Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung | поршневое кольцо двухтактного ДВС с большим зазором в замке для стопора |
| oil | Ölfrac mit großen Raten | нагнетание нефти с большой скоростью |
