| German | Russian |
| Absprung mit einem Fallschirm | прыжок с парашютом |
| alles mit einem Gesamtlob abtun | отделаться общими похвалами |
| Bekleidung mit einem Amte | назначение на какую-либо должность (см. bekleiden) |
| da er gestern viel Wein getrunken hatte, wachte er heute mit einem fürchterlichen Brand auf | так как он вчера выпил много вина, то, проснувшись сегодня, мучительно хотел пить |
| da öffnete sich die Tür, und eine Frau mit einem Kinde ging heraus | тогда открылась дверь, и женщина с ребёнком вышла |
| das Fest endete mit einem Misston | праздник закончился размолвкой |
| das Fest endete mit einem Misston | праздник кончился неудачно |
| das Fest endete mit einem Misston | праздник закончился ссорой |
| das Fest geht mit einem Konzert zu Ende | праздник завершится концертом (Abete) |
| das Gesicht mit einem Schleier verhüllen | закрывать лицо вуалью |
| das Gespräch endete mit einem Streit | разговор кончился спором |
| das ist mit einem Risiko verbunden | это связано с риском |
| das Kind mit einem Kamm kämmen | причёсывать ребёнка гребнем |
| das Kind mit einem Kamm kämmen | причёсывать ребёнка расчёской |
| das Kind mit einem Plaid bedecken | укрыть ребёнка пледом |
| das Kind wurde mit einem Buch beschenkt | ребёнку подарили книгу |
| das Konto schloss mit einem positiven Saldo ab | счёт имеет активное сальдо |
| das Leben wurde mit einem Male unerträglich | жизнь сразу стала невыносимой |
| das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab | обучение обычно заканчивается экзаменом |
| das Wohnhaus ist mit einem Gerüst umgeben | этот жилой дом стоит в лесах |
| das Wort läutet mit einem Konsonanten | это слово с согласным окончанием |
| das Wort läutet mit einem Konsonanten | это слово оканчивается на согласный |
| das Zimmer war mit einem Brecheisen aufgesprengt worden | дверь комнаты была взломана при помощи ломика |
| den Brief mit einem Petschaft versiegeln | запечатать письмо |
| den Bund mit einem Schwur besiegeln | скрепить союз клятвой |
| den Garten mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel spritzen | опрыскивать сад средством от вредителей |
| den Koffer mit einem Riemen festschnallen | затянуть чемодан ремнём |
| den Schirm mit einem Riemen an dem Koffer befestigen | прикрепить зонтик ремнём к чемодану |
| den Tisch mit einem Tuch bedecken | постелить на стол скатерть |
| den Tisch mit einem Tuch bedecken | накрывать стол скатертью |
| der Abend endete mit einem Missklang | вечер кончился неудачно |
| der Mann war mit einem Prügel bewaffnet | мужчина был вооружен палкой |
| der Mörder hat sein Opfer mit einem Strick erdrosselt | убийца задушил свою жертву верёвкой |
| der Prozess schloss mit einem Freispruch | процесс закончился оправдательным приговором |
| der Ringer legte seinen Gegner mit einem geschickten Griff um | ловким приёмом борец уложил своего противника (на обе лопатки) |
| der Tag klang feierlich mit einem Ball aus | день закончился празднично – балом |
| der Zug setzte sich mit einem leichten Ruck in Bewegung | поезд тронулся с места с лёгким рывком |
| die Begegnung mit einem Gedicht | первое знакомство со стихотворением |
| die Blumen mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel spritzen | опрыскивать цветы средством от вредителей |
| die Fußballmannschaft revanchierte sich beim Rückspiel mit einem Sieg 3:1 | Футбольная команда победила в матче-реванше со счётом 3:1 |
| die Haare mit einem Föhn trocknen | сушить волосы феном (ichplatzgleich) |
| die Kapelle setzte mit einem Marsch ein | оркестр грянул марш |
| die Kinder mit einem Spiel vergnügen | развлекать детей игрой |
| die Liege ist mit einem kostbaren Teppich bedeckt | кушетка покрыта дорогим ковром |
| die Möbel mit einem Lastwagen fahren | везти мебель на грузовике |
| die Oper wurde mit einem durchschlagenden Erfolg aufgeführt | опера прошла с потрясающим успехом |
| die Scheibe mit einem Lappen abwischen | вытирать стекло тряпкой |
| die Soße mit einem Stück Brot aufstippen | подобрать соус с тарелки куском хлеба |
| die Suppe mit einem Ei abrühren | заправить суп яйцом |
| die Tafel mit einem Schwamm abwischen | вытирать доску губкой |
| die Torte mit einem Überzug aus Schokolade versehen | покрыть торт слоем шоколада |
| die Touristen sind mit einem Bus durch Europa kutschiert | туристы разъезжали по Европе на автобусе |
| die Unterredung endete mit einem Misston | беседа кончилась неудачно |
| die Verhandlungen endeten mit einem Fiasko | переговоры окончились полным провалом |
| die Ware wurde mit einem Zuschlag von 10 Mark verkauft | товар продавался с наценкой в десять марок |
| die Ware wurde mit einem Zuschlag von 20 Prozent verkauft | товар продавался с наценкой в 20 процентов |
| ein Bauer mit einem Singvögel darin | клетка и в ней певчая птица |
| ein Mann mit einem Marmorherz | человек с каменным сердцем |
| ein Mann mit einem unbeugsamen Nacken | человек непреклонного характера |
| ein Mensch mit einem Stich ins Geniale | человек с признаками гениальности |
| ein Offizier rückte mit einem Trupp Soldaten in die Ortschaft ein | отряд солдат с офицером во главе вступил в местечко |
| ein Versprechen mit einem Handschlag besiegeln | ударить по рукам |
| ein Versprechen mit einem Handschlag besiegeln | подкрепить обещание рукопожатием |
| ein Wort mit einem Anderen vertauschen | написать одно слово вместо другого |
| ein Zimmer mit einem Schrank und einem Bett darin | комната, в которой находятся шкаф и кровать |
| eine Dame mit einem Handkuss begrüßen | поздороваться с дамой, поцеловав ей руку |
| eine Fensterscheibe mit einem Tuch reiben | протирать окно тряпкой |
| eine Fracht mit einem Lastwagen fahren | везти груз на грузовике |
| eine Tischplatte mit einem Tuch reiben | вытирать стол тряпкой |
| einen Begriff mit einem Wort bezeichnen | обозначить понятие словом |
| einen Begriff mit einem Wort bezeichnen | выразить понятие словом |
| einen Boten mit einem Auftrag absenden | отправить посыльного с поручением |
| einen Boten mit einem Auftrag absenden | отослать посыльного с поручением |
| einen Kontrakt mit einem Verlag unterschreiben | подписывать договор с издательством |
| einen Kontrakt mit einem Verlag unterzeichnen | подписывать контракт с издательством |
| er begann mit einem Einsatz von fünf Mark | он начал со ставки в пять марок |
| er begnügte sich mit einem Kanten Brot | он довольствовался куском хлеба |
| er betreibt das Geschäft mit einem Kompagnon | он ведёт дело вместе с компаньоном |
| er empfing uns mit einem Wortschwall | он встретил нас словоизлияниями |
| er endete seine Beschreibung mit einem Gedicht | он закончил своё описание стихотворением |
| er ging auf ihn mit einem Knüppel los | он пошёл на него с дубиной |
| er grüßte ihn im Vorbeigehen mit einem Lächeln | проходя мимо, он приветствовал его улыбкой |
| er hat den Apfeldieb mit einem Stock geprügelt | он побил палкой вора, кравшего яблоки |
| er hat den PKW mit einem Aufpreis von 3000 Mark gekauft | он купил машину с наценкой в три тысячи марок |
| er hat den Sack mit einem Bindfaden zugebunden | он завязал мешок бечёвкой |
| er hat die Tür mit einem Fußtritt aufgestoßen | он открыл дверь пинком ноги |
| er hat die Tür mit einem Fußtritt aufgestoßen | он открыл дверь ногой |
| er hat ein Zimmer mit einem separaten Eingang | у него комната с отдельным входом |
| er hat ihm das Nasenbein mit einem Schlag zersplittert | он одним ударом раздробил ему переносицу |
| er hat ihn mit einem Fausthieb niedergestreckt | он сразил его ударом кулака |
| er hat ihn mit einem Schlag zusammengehauen | он его одним ударом свалил с ног |
| er hat seine Tochter mit einem Lehrer verheiratet | он выдал свою дочь замуж за учителя |
| er hat seinen Rivalen mit einem Messer gekillt | он хладнокровно прирезал своего соперника |
| er hatte sein Opfer mit einem Hammer erschlagen | он убил свою жертву молотком |
| er hörte nur mit einem Ohre zu | он слышал только краем уха |
| er ist mit einem Auto nach Hause kutschiert | он прикатил домой на машине |
| er ist mit einem harten Schicksal beladen | он влачит бремя тяжкой судьбы |
| er kam mit einem milden Verweis davon | он отделался небольшим взысканием |
| er nahm mit einem Strohlager vorlieb | он довольствовался ложем на соломе |
| er quittierte die Meldung mit einem Kopfnicken | в ответ на сообщение он только кивнул |
| er schloss die Untersuchung mit einem Experiment ab | он завершил исследование экспериментом |
| er stand mit einem Ruck auf | он резко поднялся |
| er trat vor die Versammlung mit einem Antrag | он выступил перед собравшимися с предложением |
| er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt | быстрым движением он разрезал кусок |
| er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt | быстрым движением он разрезал кусок (материи) |
| er verschnürte seinen Koffer mit einem festen Strick | он перевязал свой чемодан крепкой верёвкой |
| er verstand es sehr gut, mit einem Unbekannten ein Gespräch anzuknüpfen | он обладал способностью легко завязывать разговор с незнакомыми людьми |
| er wollte seine Aussage mit einem Schwur bekräftigen | он хотел подтвердить своё показание присягой |
| er wurde mit einem Buch bedacht | его наградили книгой |
| er wurde mit einem Buch bedacht | ему подарили книгу |
| er wurde mit einem Orden ausgezeichnet | он был награждён орденом |
| er wurde mit einem Schlag berühmt | он сразу стал знаменитым |
| er überquerte den Bach mit einem Sprung | он перепрыгнул через ручей одним махом |
| er überschüttete mich mit einem wahren Wortschwall | он обрушил на меня настоящий поток слов |
| es war eine alte Urkunde mit einem Siegel | это была старинная грамота с гербовой печатью |
| Gemüse mit einem Handwagen fahren | везти овощи в тачке |
| Gepäckstücke mit einem Riemen festschnüren | затянуть багаж ремнём |
| Gepäckstücke mit einem Riemen festschnüren | стягивать багаж ремнём |
| gestern tanzte er mit einem hübschen blonden Mädchen | вчера он танцевал с красивой блондинкой |
| ich befestigte das Gepäck mit einem Riemen | я пристегнул багаж ремнём |
| ich befestigte das Gepäck mit einem Riemen | я укрепил багаж ремнём |
| ich bekräftigte mein Versprechen mit einem Eid | я подтвердил своё обещание клятвой |
| ich werde mich mit einem erfahrenen Kollegen beraten | я посоветуюсь с опытным сослуживцем |
| im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet | в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом |
| Intubation mit einem blockbaren Tubus | интубация с блокируемой трубкой (paseal) |
| Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 | Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". |
| jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen | считать кого-либо равным другому |
| jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen | поставить кого-либо на одну доску с другим |
| jemanden mit einem Amte bekleiden | назначить кого-либо на какую-либо должность |
| jemanden mit einem höhen Amt belehnen | пожаловать кого-либо высокой должностью |
| jemanden mit einem Namen belegen | называть кого-либо как-либо |
| jemanden mit einem Preis auszeichnen | присудить премию (кому-либо) |
| jemanden mit einem Preis auszeichnen | присудить кому-либо приз |
| jemanden mit einem Preis auszeichnen | назначить кому-либо премию |
| jemanden mit einem Preis auszeichnen | выдать премию (кому-либо) |
| jemanden mit einem raschen Aufblick ansehen | быстро вскинуть глаза (на кого-либо) |
| jemanden mit einem Schuss niederstrecken | свалить кого-либо выстрелом |
| jemanden mit einem Schuss niederstrecken | сразить кого-либо выстрелом |
| jemanden mit einem Verweise belegen | сделать кому-либо выговор (за что-либо) |
| Lob mit einem kleinen Beigeschmack von Ironie | похвала с лёгким оттенком иронии |
| man bestrafte den Ingenieur mit einem Verweis | инженеру поставили на вид |
| man bezeichnet diesen Gegenstand in dieser Gegend mit einem anderen Wort | этот предмет в этой местности обозначают другим словом |
| man hat den Platz mit einem Dach überbaut | над площадкой возвели навес |
| man rechnete mit einem Sturz der Preise | ожидали падения цен |
| Mensch mit einem guten Auskommen | человек с достатком (Лорина) |
| Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte | по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. (ND 5.8.80) |
| mit einem abgebrochenen Studium | с незаконченным высшим образованием |
| mit einem Amt ausstatten | назначить на пост (+ Akkusativ Abete) |
| mit einem Anflug | с оттенком |
| mit einem Anflug | с налётом |
| mit einem Anflug von Ironie | с лёгкой иронией |
| mit einem Anflug von Ironie | с оттенком иронии |
| mit einem Anflug von Röte | слегка покраснев |
| mit einem Anflug von Röte | с лёгким румянцем |
| mit einem Anflug von Schuldgefühl | с некоторым чувством вины |
| mit einem Anflug von Verlegenheit | немного смущаясь |
| mit einem Anflug von Verlegenheit | несколько смущаясь |
| mit einem Anflug von Verlegenheit | с некоторым смущением |
| mit einem Anflug von Wehmut | с оттенком печали |
| mit einem Anflug von Wehmut | с оттенком грусти |
| mit einem Angstblick auf etwas | с оглядкой (на что-либо) |
| mit einem Antrag vor die Versammlung treten | выступать на собрании с предложением |
| mit einem Antrag vor jemanden treten | предложить (кому-либо, что-либо) |
| mit einem Antrag vor jemanden treten | выступить с предложением перед (кем-либо) |
| mit einem Bein im Gefängnis stehen | рисковать угодить за решётку |
| mit einem Bein im Gefängnis stehen | быть на пороге тюрьмы |
| mit einem bisschen vorliebnehmen | довольствоваться самой малостью |
| mit einem blassen Rot auf den Wangen | с бледным румянцем на щеках |
| mit einem Blatt Papier wedeln | обмахиваться листом бумаги |
| mit einem Blatt Papier wedeln | помахивать листом бумаги |
| mit einem blauen Auge davonkommen | легко отделаться |
| mit einem bleuen Auge davonkommen | дёшево отделаться |
| jemanden, etwas mit einem Blick messen | смерить кого-либо, что-либо взглядом |
| etwas mit einem Blick übersehen | окинуть взглядом (что-либо) |
| mit einem breiten Lachen | смеясь во весь рот |
| mit einem Buch unzufrieden sein | быть недовольным книгой |
| mit einem Buch vor der Nase | уткнувшись в книгу |
| mit einem Bums gegen die Tür stoßen | с шумом толкнуть дверь |
| mit einem/durch einen Federstrich | одним росчерком пера (sovest) |
| mit einem Ei abquirlen | вбить яйцо |
| mit einem Ei abrühren | вбить яйцо |
| mit einem Entschluss ringen | колебаться в принятии решения |
| mit einem Entschluss ringen | стараться прийти к какому-либо решению |
| mit einem Erbfehler behaftet sein | страдать наследственным пороком |
| mit einem Fallschirm abspringen | прыгнуть с парашютом |
| mit einem Fallschirm abspringen | совершить парашютный прыжок |
| mit einem Fallschirm abspringen | выброситься с парашютом (напр., во время авиакатастрофы) |
| mit einem Fallschirm abspringen | выбрасываться с парашютом |
| mit einem Fallschirm abspringen | спрыгнуть с парашютом |
| mit einem Fallschirm abspringen | прыгать с парашютом |
| mit einem Flugzeug | на самолёте |
| mit einem Freund reden | разговаривать с другом |
| mit einem Fuß im Gefängnis stehen | рисковать угодить за решётку |
| mit einem Fuß im Gefängnis stehen | быть на пороге тюрьмы |
| mit einem Fuß im Grab stehen | дышать на ладан |
| mit einem Fuß im Grab stehen | стоять одной ногой в могиле |
| mit einem Fuß im Grabe stehen | дышать на ладан |
| mit einem Fuß im Grabe stehen | стоять одной ногой в могиле |
| mit einem Fuß im Grabe stehen | быть на краю могилы |
| mit einem Fächer wedeln | обмахиваться веером |
| mit einem Fächer wedeln | помахивать веером |
| mit einem Geburtsfehler behaftet sein | иметь природный недостаток |
| mit einem Gedanken liebäugeln | заигрывать с идеей (Ремедиос_П) |
| mit einem Gerüst umgeben | в лесах |
| jemanden mit einem Gespräch aufhalten | задерживать кого-либо разговором |
| mit einem gewaltigen Satz war er auf dem Pferderücken | одним мощным прыжком он оказался на спине лошади |
| mit einem Gitter umgeben | обнести решёткой |
| mit einem Gitter versehen | обнести решёткой |
| mit einem glatten Fiasko enden | кончиться полным провалом |
| mit einem glätten Fiasko enden | кончиться полным провалом |
| mit einem goldenen Handschlag verabschieden | позолотить ручку кому-либо (в переносном смысле в ситуации, когда деловые партнеры (или работодатель и наемный работник) расторгают деловые отношения, причем согласие на это один из партнеров дает при условии получения денежной компенсации. Здесь пояснения к зачению нем. фразеологизма  wikipedia.org Oxana Vakula) |
| mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein | происходить из обеспеченной семьи |
| mit einem goldenen Löffel im Munde geboren sein | быть родом из богатой семьи |
| mit einem Griff | сразу |
| mit einem großen Gewinn herauskommen | получить крупный выигрыш (в лотерее) |
| mit einem großen Gewinn herauskommen | получить большую прибыль |
| mit einem großen Satz sprang er zur Seite | одним большим прыжком он отскочил в сторону |
| etwas mit einem Handgriff erledigen | играючи справиться (с чем-либо) |
| mit einem Hauch von Rosa | с примесью розового цвета (Andrey Truhachev) |
| mit einem Hauch von Rosa | с розовым налётом (Andrey Truhachev) |
| mit einem Hauch von Rosa | с розовым оттенком (Andrey Truhachev) |
| mit einem heiteren und einem nassen Auge | не зная, плакать или смеяться |
| mit einem heiteren und einem nassen Auge | со смешанным чувством |
| mit einem Hieb | наповал |
| mit einem Hieb | с одного удара |
| mit einem hohen Maß an Verantwortung | с большой ответственностью |
| mit einem Kater aufwachen | встать с тяжёлой головой (с похмелья) |
| mit einem Kater aufwachen | проснуться с тяжёлой головой (с похмелья) |
| mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter | на небольшом расстоянии за нами следовали наши спутники |
| mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter | на некотором расстоянии за нами следовали наши спутники |
| mit einem kleinen Augenzwinkern | с небольшой толикой юмора (Queerguy) |
| mit einem Klick | одним кликом (Лорина) |
| jemanden mit einem Knüppel niederschlagen | сбить кого-либо с ног дубинкой |
| mit einem Komma abtrennen | отделить запятой |
| mit einem Kopfnicken | кивком головы (Andrey Truhachev) |
| mit einem Kopfnicken bestätigte er seinen Verdacht | кивком головы он подтвердил его подозрение |
| mit einem Kopfnicken zustimmen | кивнуть в знак согласия (Andrey Truhachev) |
| mit einem Kopfnicken zustimmen | одобрить кивком головы (Andrey Truhachev) |
| mit einem Kopfnicken zustimmen | выразить согласие кивком головы (Andrey Truhachev) |
| mit einem Kopfnicken zustimmen | согласно кивнуть (Andrey Truhachev) |
| mit einem Kopfnicken zustimmen | кивать в знак согласия (Andrey Truhachev) |
| mit einem kräftigen Schubs setzte er das Fahrzeug in Bewegung | сильным толчком он сдвинул машину с места |
| mit einem Lachen | со смехом |
| mit einem lachenden und einem weinenden Auge | со смешанным чувством |
| mit einem lachenden und einem weinenden Auge | не зная, плакать или смеяться |
| etwas mit einem Lappen auswischen | вытирать что-либо тряпкой |
| mit einem Makel | с недостатком |
| mit einem Makel | с дефектом |
| mit einem Makel | с изъяном |
| mit einem Makel | с браком |
| mit einem Makel behaftet sein | быть отягощённым каким-либо пороком |
| mit einem Mal | сразу |
| mit einem Male | сразу |
| mit einem Messer schneiden | резать ножом |
| mit einem Mindestbezug von zehn Kilogramm | при условии покупки не менее десяти килограммов |
| mit einem Missklang enden | окончиться разрывом |
| mit einem Missklang enden | окончиться ссорой |
| mit einem Missklang enden | окончиться недоразумением |
| mit einem Nachwort von. | предисловие (такого-то) |
| mit einem neuen Stück herauskommen | выступить с новой пьесой (о театре) |
| mit einem nicht sehr üppigen Mittagessen vorliebnehmen | удовольствоваться скромным обедом |
| mit einem nicht sehr üppigen Mittagessen vorliebnehmen | довольствоваться скромным обедом |
| jemandem mit einem Orden auszeichnen | наградить кого-либо орденом |
| mit einem Paukenschlag | блестяще (kreif) |
| mit einem Paukenschlag | сенсационно (kreif) |
| mit einem Pfropfen verschließen | закупорить пробкой |
| mit einem Pfropfen verschließen | заткнуть пробкой |
| mit einem Problem zu kämpfen haben | бороться с проблемой (Vas Kusiv) |
| jemanden mit einem raschen Aufblick ansehen | быстро вскинуть глаза (на кого-либо) |
| mit einem Roman hervortreten | выдвигаться |
| mit einem Roman hervortreten | выступать |
| mit einem Ruck | вдруг |
| mit einem Ruck | разом |
| mit einem Ruck | толчком |
| mit einem Ruck | одним рывком |
| mit einem Ruck | рывком |
| mit einem Ruck | одним движением |
| mit einem Satz | одним махом (nika167) |
| mit einem Satz den Bach nehmen | перепрыгнуть через ручей |
| mit einem Satz den Bach nehmen | перемахнуть через ручей |
| mit einem Scheck bezahlen | оплачивать чеком |
| mit einem schelmischen Augenzwinkern | лукаво подмигивая (ilma_r) |
| etwas mit einem Scherz abtun | отшутиться |
| etwas mit einem Scherz abtun | отделаться от чего-либо шуткой |
| mit einem Schimmer von Romantik umkleiden | придать романтическую окраску |
| mit einem Schimmer von Romantik umkleiden | окружить ореолом романтики |
| mit einem schlag | вдруг, сразу (plötzlich darya_sh) |
| mit einem Schlag | разом (Vas Kusiv) |
| mit einem schlag | сразу (plötzlich darya_sh) |
| mit einem schlag | вдруг (plötzlich darya_sh) |
| mit einem Schlüssel verschließen | запирать на ключ |
| mit einem Schock davonkommen | отделаться испугом (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. OLGA P.) |
| mit einem Schub | сразу |
| mit einem Schuss | с одного выстрела |
| mit einem Schwung | с разбегу |
| mit einem Schwung | одним махом |
| mit einem Schwung | с размаху |
| mit einem Seil hochziehen | подтягивать что-либо на канате |
| mit einem Seitenhieb auf etwas Akk. | с язвительным намёком на кого-либо, что-либо (Евгения Ефимова) |
| mit einem Siegel versehen | приложить печать (к документу) |
| mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein | происходить из обеспеченной семьи |
| mit einem silbernen Löffel im Munde geboren sein | быть родом из богатой семьи |
| mit einem solchen schönen Schirm | с таким красивым зонтиком |
| mit einem Sprung | одним прыжком |
| mit einem Sprunge | одним прыжком |
| mit einem starken Bewegungsdrang | подвижный (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| mit einem Stich ins Graue | с сероватым оттенком |
| etwas mit einem Strich anmerken | отчёркивать (что-либо) |
| mit einem Strich anmerken | отчёркивать |
| mit einem Tropfen im Auge | со слезами на глазах |
| etwas mit einem Urteil verdämmen | осудить что-либо вынести суровый приговор (чему-либо; verdammen Vonbuffon) |
| mit einem Vermerk versehen | налагать резолюцию (AlexandraM) |
| mit einem verächtlichen Naserümpfen | презрительно сморщив нос |
| mit einem Vorbehalt | с одной оговоркой |
| mit einem Vorbehalt | с оговоркой |
| mit einem Vorschlag initiativ werden | выступить с инициативой |
| mit einem Vorschlag initiativ werden | выдвинуть инициативное предложение |
| mit einem Vorwort versehen | снабдить предисловием (Andrey Truhachev) |
| mit einem Vorwort versehen | снабжать предисловием (Andrey Truhachev) |
| mit einem wachen Bewusstsein schaffen | творить сознательно |
| mit einem wachen Bewusstsein schaffen | работать сознательно |
| mit einem Warnhinweis versehen | снабдить предупреждающей наклейкой знаком (Kolomia) |
| mit einem wehmütigen Lächeln sah er dem Vergnügen zu | с печальной улыбкой глядел он на веселье |
| mit einem Wort | одним словом |
| mit einem Worte | короче говоря |
| mit einem Worte | одним словом |
| mit einem Wuppdich | в мгновение ока |
| mit einem wärmen Mantel | в теплом пальто |
| etwas mit einem Zentimetermaß messen | измерять что-либо сантиметром |
| mit einem Zug | в один приём (Лорина) |
| mit einem Zuge | одним махом |
| mit einem Zuge | одним духом |
| mit einem Zuschuss rechnen | рассчитывать на денежную помощь |
| mit einem Zweig wedeln | обмахиваться веткой |
| mit einem Zweig wedeln | помахивать веткой |
| mit einem Züge | сразу |
| mit einem Züge | залпом |
| mit einem Züge | одним махом |
| mit einem Züge | одним духом |
| mit einem öden Gefühl im Magen zu Bett gehen | ложиться спать на пустой желудок |
| mit einem Ölanstrich versehen | окрасить масляной краской |
| nach jemandem mit einem Dolch stechen | ударить кого-либо кинжалом |
| plötzlich erschien er mit einem riesigen Rosenstrauß | вдруг появился он с огромным букетом роз |
| Seine Frau ist ihm mit einem anderen durchgegangen | жена изменила ему с другим (Анастасия Фоммм) |
| sich mit einem Ballspiel vergnügen | развлекаться игрой в мяч |
| sich mit einem Dokument ausweisen | предъявить удостоверение личности |
| sich mit einem Gedanken tragen | носиться с мыслью (о чём-либо) |
| sich mit einem Gedanken tragen | вынашивать мысль |
| sich mit einem Gedanken tragen | лелеять мысль |
| sich mit einem Heiligenschein umgeben sich einen Heiligenschein umhängen | надеть на себя личину святого |
| sich mit einem Heiligenschein umgeben sich einen Heiligenschein umhängen | окружить себя ореолом святости |
| sich mit einem Händedruck verabschieden | пожать на прощание друг другу руки |
| sich mit einem Problem auseinandernehmen | вникать (в какой-либо вопрос) |
| sich mit einem Problem auseinandernehmen | критически разбирать какой-либо вопрос |
| sich mit einem Problem auseinandersetzen | основательно заниматься какой-либо проблемой |
| sich mit einem Problem befassen | заниматься какой-либо проблемой |
| sich mit einem Vorschlag an jemanden wenden | обращаться к кому-либо с предложением |
| sich mit einem Zuck bewegen | быстрое движение |
| sich mit einem Zuck bewegen | дёрнуться |
| sich mit einem Zuck bewegen | рвануться |
| sich mit einem Zuck bewegen | сделать внезапное |
| sie antwortete mit einem dünnen Lächeln | она ответила тонкой улыбкой |
| sie hat das Kind mit einem Auftrag weggeschickt | она услала ребёнка с каким-то поручением |
| sie hat ihn mit einem Lächeln begnadet | она милостиво одарила его улыбкой |
| sie ist mit einem Söhne niedergekommen | она родила сына |
| Stoff mit einem Blümchenmuster | цветистая ткань |
| Strumpf mit einem Faden zusammenziehen | стянуть ниткой дырку на чулке |
| Tee mit einem Schuss Rum | чай с капелькой рома |
| Tee mit einem Schuss Rum | чай с ложечкой рома |
| verschüttete Milch mit einem feuchten Lappen aufwischen | подтереть влажной тряпкой пролитое молоко |
| verschüttetes Wasser mit einem feuchten Lappen aufwischen | подтереть влажной тряпкой пролитую воду |
| verstreuten Zucker mit einem feuchten Lappen aufwischen | подтереть влажной тряпкой рассыпанный сахар |
| wir haben ein Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer | у нас в комнате есть клетка с канарейкой |
| wir haben einen Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer | у нас в комнате есть клетка с канарейкой |
| wir verstehen uns mit einem Wort | мы понимаем друг друга с полуслова |
