| Subject | German | Russian |
| polym. | Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk und gemeinsamem Füllraum für mehrere Formnester | отжимная прессформа с глубоко расположенной многогнёздной матрицей и общей загрузочной камерой |
| med., obs. | Abtransport der Geschädigten über mehrere Etappen | многоэтапная эвакуация поражённых |
| comp., MS | Anmeldung auf mehreren Geräten | несколько точек присутствия |
| mil. | Annäherungssystem für mehrere Flugwege | система захода на посадку по нескольким трассам |
| radio | Anruf an mehrere Funkstellen | сигнал вызова нескольких радиостанций |
| mil., navy | Ansatz mehrerer U-Boote zugleich | совместные действия нескольких подводных лодок |
| avia. | Antenne für mehrere Frequenzbänder | многоканальная антенна |
| law, myth., nors. | Arbitrage über mehrere Zwischenplätze | сложный арбитраж |
| el. | Asynchronmotor für mehrere Drehzahlstufen | многоскоростной асинхронный двигатель |
| gen. | auf dem Meeting sprachen mehrere Redner | на многолюдном собрании выступило несколько ораторов |
| gen. | auf die Annonce hin gingen mehrere Bewerbungen ein | в ответ на опубликованное объявление поступило много заявлений |
| written | auf die Frage, weshalb ich mich für ... an Ihrer Universität bewerbe, kann ich mehrere Antworten geben | На вопрос, почему я подаю заявку на специальность ... в Вашем университете, я могу дать несколько ответов |
| gen. | auf mehrere Schultern verteilen | разделить (риски, работу, груз Ремедиос_П) |
| med. | Aufteilung der Tagesration in mehrere kleine Mahlzeiten | дробное вспаивание (Siegie) |
| law | aus Vertretern mehrerer zentraler Staatsorgane zusammengesetzte Kommission | междувёдомственная комиссия |
| law | aus Vertretern mehrerer zentraler Staatsorgane zusammengesetzte Kommission | межвёдомственная комиссия |
| quant.el. | Ausbildung mehrerer longitudinaler Moden | возбуждение продольных мод |
| law | Ausübung mehrerer Berufe | совмещение профессий gleichzeitige |
| law | Ausübung mehrerer Funktionen | совмещение должностей gleichzeitige |
| law | Ausübung mehrerer Funktionen | совмещение функций |
| law | Ausübung mehrerer Ämter | совмещение функций |
| law | Ausübung mehrerer Ämter | совмещение должностей gleichzeitige |
| construct. | Bahnhof für mehrere Verkehrsarten | объединённый вокзал |
| law, austrian | bedingte Nachsicht bei Zusammentreffen mehrerer Strafen | условное освобождение при сложении нескольких наказаний |
| law, lab.law. | Beherrschung mehrerer Berufe | овладение несколькими профессиями |
| law | Bekleidung mehrerer Funktionen | совмещение функций |
| law | Bekleidung mehrerer Funktionen | совмещение должностей gleichzeitige |
| law | Bekleidung mehrerer Ämter | совмещение функций |
| law | Bekleidung mehrerer Ämter | совмещение должностей gleichzeitige |
| law, lab.law. | Berufung von Hochschullehrern an mehrere Hochschulen | межвузовское совместительство |
| hi.energ. | Beschleuniger für mehrere Teilchenarten | ускоритель, рассчитанный на ускорение нескольких видов частиц |
| comp., MS | Bestellung mit mehreren Positionen | многострочная покупка |
| gen. | das Auto riss mehrere Fußgänger um | автомобиль сбил с ног несколько прохожих |
| law, patents. | das Bestehen mehrerer Verbandsprioritäten | множественность конвенционных приоритетов |
| gen. | das durchgehende Pferd riss mehrere Fußgänger um | лошадь понесла и сбила с ног нескольких пешеходов |
| gen. | das Gebäude beherbergte mehrere Familien | в этом здании нашли приют много семей |
| gen. | das Kunstwerk hat mehrere Jahrhunderte überdauert | это произведение искусства пережило несколько столетий |
| gen. | das Verhör dauerte mehrere Stunden | допрос продолжался несколько часов |
| gen. | das Werk ist auf mehrere Bände angelegt | этот труд задуман как многотомное издание |
| gen. | das Werk ist auf mehrere Bände angelegt | этот труд рассчитан на несколько томов |
| patents. | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
| gen. | der heroische Kampf des ganzen Volkes dauerte mehrere Jahre | героическая борьба всего народа длилась несколько лет |
| law | der mehrere Betriebe напр. Kolchose betreut | межхозяйственный юрист |
| gen. | der Sänger gab mehrere Lieder zu | певец спел на бис несколько песен |
| gen. | der Sänger gab mehrere Lieder zu | певец спел дополнительно несколько песен |
| gen. | der Wirt hat uns mehrere Gerichte aufgetischt | трактирщик поставил перед нами много разных кушаний |
| gen. | die Entfernung von Moskau nach Wladiwostok beträgt mehrere tausend Kilometer | расстояние от Москвы до Владивостока составляет несколько тысяч километров |
| gen. | die Feierlichkeiten anlässlich der Staatsgründung erstreckten sich über mehrere Tage | празднества в честь основания государства длились несколько дней |
| law | die mehrere Objekte betrifft | сложное преступление |
| law, int. law. | die mehrere Staaten durchfließen oder berühren | многонациональные реки |
| gen. | die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR | самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР |
| gen. | die Verbindung mehrerer Länder | объединение нескольких стран |
| gen. | die Verbindung mehrerer Länder | объединение нескольких земель |
| gen. | dieser Prozess hat sich über mehrere Wochen hingezogen | этот процесс затянулся на несколько недель |
| gen. | dieses Volk zerfällt in mehrere Stämme | этот народ делится на несколько племён |
| gen. | dieses Wort hat mehrere Bedeutungen | у этого слова несколько значений |
| nat.res. | dreistufiger Kaskadenabspalter über mehrere Tage | многодневный трёхступенчатый каскадный сепаратор |
| gen. | durch den Vulkanausbruch wurden mehrere Städte verschüttet | в результате извержения вулкана было засыпано несколько городов |
| law | Eigentum mehrerer Personen | общая собственность |
| met. | Eindiffundieren mehrerer Elemente | многокомпонентное насыщение |
| hi.energ. | Einschuß über mehrere Umläufe | многооборотная инжекция |
| textile | Einzug in mehrere Chöre | сводная проборка |
| textile | Einzug in mehrere Chöre | групповая проборка |
| gen. | er besiegte im Kampf mehrere Gegner | он победил в борьбе нескольких противников |
| gen. | er ist Inhaber mehrerer Orden | он награждён несколькими орденами |
| gen. | er ist Inhaber mehrerer Orden | он кавалер нескольких орденов |
| gen. | er konnte ihm nicht freigeben, weil mehrere Arbeiter erkrankt waren | он не мог отпустить его в отпуск, так как заболело несколько рабочих |
| gen. | er spricht mehrere Sprachen | он говорит на нескольких языках |
| gen. | es gab mehrere Verletzte, darunter drei Kinder | несколько человек было ранено, в том числе трое детей |
| gen. | es gibt mehrere Grenzübertritte | на границе есть несколько переходов (пропускных пунктов) |
| gen. | es ist mehrere Tage her | это было несколько дней тому назад |
| gen. | es ist mehrere Tage her | это произошло несколько дней тому назад |
| gen. | es sind mehrere Krankheitsfälle verzeichnet | зарегистрировано несколько случаев заболеваний |
| mil., artil. | Feuerüberfall mehrerer Batterien | огневой налёт нескольких батарей |
| geophys. | Funktion mehrer Veränderlichen | функция многих переменных |
| math. | Funktion mehrerer Funktionen | функция от многих функций |
| math. | Funktion mehrerer Variablen | функция многих переменных |
| gen. | Funktion mehrerer Variablen | функция нескольких переменных (nerzig) |
| tech. | Funktion mehrerer Variabler | функция многих переменных |
| metrol. | Funktion mehrerer Veränderlichen | функция многих переменных |
| mech.eng. | für Bedienung mehrerer Funktionsaggregaten | широкого профиля (механик, машинист dolmetscherr) |
| gen. | für diese Stelle gab es mehrere Kandidaten | на это место было несколько кандидатов |
| law | für mehrere Ministerien | межминистерский |
| gen. | für mehrere Zwecke | для нескольких целей (dolmetscherr) |
| law | für mehrere Zweige gemeinsam | межотраслевой |
| sport. | Gefecht auf mehrere Treffer | бой на несколько уколов |
| econ. | gemeinsames Arbeitsnormativ für mehrere Zweige | межотраслевой норматив затрат труда |
| law | Gemeinschaftseigentum mehrerer Kolchose | межколхозная собственность |
| law | Gemeinschaftseinrichtung mehrerer Kolchose | межколхозное предприятие |
| law | Gemeinschaftsfonds mehrerer Kolchose | межколхозный фонд |
| gen. | gleich mehrere | сразу несколько (Herr Sommer) |
| law | gleichzeitig mehrere Funktionen ausüben | совместительствовать |
| med., obs. | gleichzeitige Verwundungen mehrerer anatomischer Gebiete die durch ein Geschoss verursacht wurden | сочетанные ранения нескольких анатомических областей, нанесённые одним ранящим снарядом |
| quant.el. | Gruppenbearbeitung mehrerer Substrate | групповая обработка подложек |
| comp., MS | Gruppenvalidierung für mehrere Gesamtstrukturen | проверка группы в нескольких лесах |
| oil | Hintereinanderschaltung mehrerer Kolonnen | последовательное соединение нескольких колонн |
| gen. | in der Klasse gibt es mehrere Streber | в классе есть несколько честолюбцев |
| gen. | in der Klasse sah ich mehrere fremde Gesichter | в классе я увидел несколько незнакомых лиц |
| gen. | in der Stadt gibt es mehrere bekannte Originale | в городе есть несколько известных оригиналов |
| quant.el. | in mehrere Komponenten aufgespaltenes Niveau | уровень, расщеплённый на множество подуровней |
| gen. | etwas in mehrere Teile teilen | делить что-либо на несколько частей |
| gen. | Inhaber mehrer Orden | кавалер нескольких орденов |
| gen. | Inhaber mehrer Orden | обладатель нескольких орденов |
| hi.energ. | Injektion über mehrere Umläufe | многооборотная инжекция |
| construct. | Kombination mehrerer Berufe | совмещение профессий |
| law | Konkurrenz mehrerer Diebstähle | совокупность нескольких краж |
| law, crim.law. | Konkurrenz mehrerer Straftaten | совокупность преступлений |
| comp., MS | Kreis mit mehreren Richtungen | Разнонаправленный цикл |
| quant.el. | Laser mit Auswahl mehrerer Wellenlängen | лазер с селекцией нескольких длин волн |
| quant.el. | Laserstrahlung mehrerer Eigenschwingungen | многомодовое лазерное излучение |
| gen. | Leipzig hat mehrere Namen | у Лейпцига есть несколько имён (текст terrorist98) |
| gen. | man schätzt sein Vermögen auf mehrere Millionen | его состояние оценивают в несколько миллионов |
| comp., MS | mehrere aktive Resultsets | множественный активный результирующий набор |
| law, proced.law. | mehrere Ansprüche verbinden | объединить несколько требований |
| gen. | mehrere Autos wurden gestohlen, zwei weitere ausgeplündert | несколько автомобилей украли и ещё два ограбили |
| law | mehrere Berufe beherrschen | овладеть несколькими профессиями |
| law | mehrere Bezirke betreffend | межрайонный |
| gen. | mehrere Bäche münden in den See | много ручейков впадают в озеро |
| gen. | mehrere Bäche münden in den See ein | много ручьев впадает в озеро |
| gen. | mehrere Bäche münden in im See | много ручейков вливаются в озеро |
| progr. | mehrere Datentypen | несколько типов данных (ssn) |
| econ. | mehrere Dienstverhältnisse | работа по совместительству в нескольких местах |
| law | mehrere Ebenen z. B. Leitungsebenen umfassend | многоуровневый |
| radio | mehrere Echos | сигналы от многих целей |
| radio | mehrere Echos | многократно отражённые сигналы |
| quant.el. | mehrere Echos | многократное эхо |
| gen. | mehrere Eisen im Feuer haben | заниматься одновременно разными делами |
| gen. | mehrere Eisen im Feuer haben | иметь несколько шансов на успех |
| gen. | mehrere Eisen im Feuer haben | иметь в запасе несколько средств |
| comp., MS | mehrere Entitätenmengen pro Typ | несколько наборов сущностей на тип |
| textile | mehrere Farbe verweben | ткать в несколько цветов |
| nucl.phys., med. | mehrere feine Strahlenbündel | многократный микропучок |
| polym. | mehrere Formnester | многогнёздная матрица |
| sport, bask. | mehrere Fouls | несколькократная ошибка |
| sport, bask. | mehrere Freiwürfe | несколькократный штрафной бросок |
| gen. | mehrere fremde Sprachen sprechen | говорить на нескольких иностранных языках |
| law | mehrere Funktionen zugleich bekleiden | работать по совместительству на штатных должностях |
| gen. | mehrere Fälle | разные случаи |
| gen. | mehrere Fälle | многие случаи |
| avia. | mehrere gekoppelte Fallschirme | связка нескольких парашютов |
| law | mehrere Gewerkschaftsverbände betreffend | межсоюзный |
| gen. | mehrere Herren wollten sie zum Tanz auffordern | многие мужчины хотели пригласить её танцевать |
| gen. | mehrere hundert Zuschauer | несколько сот зрителей |
| railw., road.wrk. | mehrere Industriezweige betreffend | межотраслевой |
| IT | mehrere Informationen | дополнительные сведения (Nilov) |
| IT | mehrere Informationen | подробная информация (Nilov) |
| IT | mehrere Informationen | более подробная информация (Nilov) |
| IT | mehrere Informationen | дополнительная информация (Nilov) |
| gen. | mehrere Jahre lang | несколько лет (Лорина) |
| gen. | mehrere Jahre nach | через несколько лет после (Лорина) |
| gen. | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei | многочисленные небольшие приёмы пиши вместо трёх (Alex Krayevsky) |
| gen. | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei | несколько небольших приёмов пищи вместо трёх (Alex Krayevsky) |
| comp., MS | mehrere kritische Wege | несколько критических путей |
| shipb. | mehrere Lastanteile | многокомпонентные нагрузки |
| quant.el. | mehrere Lichtwellenlängen dicke Aufzeichnungsschicht | регистрирующий слой толщиной в несколько световых длин волн |
| gen. | mehrere Male | несколько раз |
| gen. | mehrere Mark | несколько марок |
| comp., MS | mehrere Master | несколько образцов |
| gen. | mehrere Menschen wurden unter den Trümmern des eingestürzten Hauses begraben | несколько человек были погребены под обломками обвалившегося дома |
| gen. | mehrere Nachdrucke erfahren | выдержать несколько переизданий (Abete) |
| law | mehrere Personen | несколько лиц (Лорина) |
| gen. | mehrere Polizisten eskortierten den Minister bis zum Bahnhof | несколько полицейских эскортировали министра на вокзал |
| comp., MS | mehrere Projekte | несколько проектов |
| gen. | mehrere pt | различные |
| gen. | mehrere pt | несколько |
| gen. | mehrere pt | некоторые |
| law | mehrere Rayons betreffend | межрайонный |
| law | mehrere Republiken betreffend | межреспубликанский |
| gen. | mehrere Staatsangehörigkeiten | множественное гражданство |
| med. | mehrere Steine | множественные камни (SKY) |
| law | mehrere Straftaten | множественность преступлений |
| gen. | mehrere Stunden nach | через несколько часов после (Gaist) |
| gen. | mehrere Sätze ineinander einschachteln | писать сложными периодами |
| gen. | mehrere Sätze ineinander einschachteln | говорить сложными периодами |
| gen. | mehrere Tausend Kämpfer | несколько тысяч бойцов (Novoross) |
| gen. | mehrere tausend Menschen | несколько тысяч человек (AlexandraM) |
| gen. | mehrere tausend Zuschauer | несколько тысяч зрителей |
| med. | mehrere Thrombosierungen | множественное тромбирование (SKY) |
| gen. | mehrere Wagen wurden bei dem Eisenbahnunglück zerdrückt | во время железнодорожной катастрофы было сплющено несколько вагонов |
| gen. | mehrere Wagen wurden bei dem Eisenbahnunglück zerdrückt | во время железнодорожной катастрофы было раздавлено несколько вагонов |
| comp., MS | mehrere Websites veröffentlichen | публикация нескольких веб-сайтов |
| law, publ.law. | mehrere Wirtschaftsformen umfassend | многоукладный |
| gen. | mehrere Wochen | несколько недель (Лорина) |
| gen. | mehrere Wochen bis Monate | от нескольких недель до нескольких месяцев (Лорина) |
| gen. | mehrere Zehen Knoblauch | несколько долек чеснока |
| gen. | mehrere Zehen Knoblauch | несколько зубков чеснока |
| law | mehrere Ämter ausüben | совмещать должности (Лорина) |
| law | mehrere Ämter zugleich bekleiden | совместительствовать |
| law | mehrere Ämter zugleich bekleiden | работать по совместительству на штатных должностях |
| med., obs. | mehrere übereinandergestockte Pritschen | многоярусные нары |
| med., obs. | mehrerer Etappen | многоэтапность (zur Sicherstellung der Behandlung und des Abtransports der Geschädigten) |
| math. | Modell mit mehreren Gleichungen | модель системы уравнений |
| math. | Modell mit mehreren Gleichungen | мульти-эквациональная модель |
| construct. | Montagehalterung für mehrere Elemente | многозахватный кондуктор |
| construct. | Montagehalterung für mehrere Elemente | пространственный кондуктор |
| gen. | nach Verlauf mehrerer Stunden | спустя нескольких часов |
| gen. | nach Verlauf mehrerer Stunden | по истечении нескольких часов |
| gen. | nach Verlauf mehrerer Stunden | через нескольких часов |
| law | Nebeneinanderbestehen mehrerer Wirtschaftsformen | многоукладность |
| econ. | Niederlassung für mehrere Rayons | межрайонная база |
| math. | Potential mehrerer Punkte | потенциал системы точек |
| med., obs. | Reaktion über mehrere Stadien | многостадийная реакция |
| law | Rechtsabteilung für die Betreuung mehrerer Betriebe | межхозяйственная юридическая группа |
| comp., MS | Ressourcenverwaltung für mehrere Sprachen MUI | управление многоязыковыми ресурсами (MUI) |
| met.work. | Rohling für mehrere Schmiedestücke | кратная заготовка (Schmieden von der Stange) |
| weld. | Rohling für mehrere Schmiedestücke | кратная заготовка под ковку |
| comp., MS | Rubrikenbeschriftungen mit mehreren Ebenen | многоуровневые подписи категорий |
| comp., MS | Rücksetzen mehrerer Befehle | многоуровневая отмена |
| gen. | Sammelname für Gerbstoffextrakte mehrerer Pflanzenarten | кашу |
| gen. | Sammelname für Gerbstoffextrakte mehrerer Pflanzenarten | катеху |
| construct. | Schale über mehrere Felder | многопролётная оболочка |
| met.work. | Schweißtransformator für mehrere Schweißplätze | многопостовой сварочный трансформатор |
| gen. | sein Vater hat mehrere Schmisse im Gesicht, er hatte sich als Student noch duelliert | у его отца несколько шрамов на лице: будучи студентом, он ещё дрался на дуэлях |
| gen. | sich in mehrere Lager spalten | расколоться на несколько группировок |
| gen. | sich in mehrere Lager spalten | расколоться на несколько лагерей |
| gen. | sich über mehrere Monate hinziehen | длиться несколько месяцев |
| gen. | sich über mehrere Monate hinziehen | затянуться на несколько месяцев |
| op.syst. | Simultansteuerung für mehrere Programme | режим мультипрограммирования |
| op.syst. | Simultansteuerung für mehrere Programme | мультипрограммная работа |
| comp., MS | Sortiermodus für mehrere Spalten | режим сортировки по нескольким столбцам |
| comp. | Suchen anhand mehrerer Schlüssel | поиск по нескольким ключам |
| cinema.equip. | Synchronauslösung mehrerer Blitzlampen | синхронизация вспышки нескольких ламп-вспышек (одноразового действия) |
| cinema.equip. | Synchronauslösung mehrerer Röhrenblitze | синхронизация вспышки нескольких газоразрядных импульсных ламп |
| tech. | Tastatur an der mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt werden können | клавиатура, допускающая одновременное нажатие нескольких клавиш |
| met.work. | Taster Greifzirkel zum gleichzeitigen Einstellen mehrerer Strecken | многократный кронциркуль |
| polym. | tiefliegendes Gesenk für mehrere Formnester | глубокорасположенная многогнёздная матрица |
| quant.el. | um mehrere Größenordnungen verbesserte Auflösung | разрешение, улучшенное на несколько порядков |
| comp., MS | Unterstützung mehrerer Bildausgabeziele | многобуферная прорисовка |
| comp. | Verarbeitung mehrerer Datenströme | обработка с несколькими потоками данных |
| law | Verbindung mehrerer beim Gericht anhängiger Prozesse | объединение нескольких дел в одно производство (§ 147 ZPO Евгения Ефимова) |
| law, publ.law. | Verbot, mehrere Funktionen in derselben oder in anderen Organisationen gleichzeitig zu bekleiden | запрет совмещения должностей |
| polym. | Verkettung mehrerer Spritzgießmaschinen | взаимосвязанная линия литьевых машин |
| law | Verwaltungszentrum für mehrere Rayons | межрайонный центр |
| gen. | vor der Kirche standen mehrere Bettler | перед церковью стояло несколько нищих |
| IMF. | Wechselkursanbindung an mehrere Währungen | мультивалютная привязка |
| IMF. | Wechselkursanbindung an mehrere Währungen | привязка курса к нескольким валютам |
| fin. | Wertpapiere in mehrere Serien zerstückeln | делить бумаги на несколько серий |
| fin. | Wertpapiere in mehrere Serien zerstückeln | делить ценные бумаги на несколько серий |
| gen. | wir unterscheiden mehrere Perioden der Eiszeit | мы различаем несколько стадий ледникового периода |
| law | Zelle für mehrere Häftlinge | общая камера |
| construct. | Zentralgießerei für mehrere Betriebe | завод-центролит |
| law | Zentrum für mehrere Rayons | межрайонный центр |
| patents., antitrust. | Zusammentreffen mehrerer Preisnachlaßarten | совокупность нескольких видов скидок |
| law, crim.law. | Zusammentreffen mehrerer Straftaten | совокупность преступлений |
| gen. | Zwischen Kuba und Mexiko sind am Sonntag in Havanna mehrere Abkommen geschlossen worden | в воскресенье в Гаване между Кубой и Мексикой было заключено несколько соглашений (ND 4.8.80) |
| inf. | über mehrere Ecken mit jemandem verwandt sein | десятая вода на киселе (Honigwabe) |
| inf. | über mehrere Ecken mit jemandem verwandt sein | быть дальним родственником кого-либо (Honigwabe) |
| med., obs. | über mehrere Stadien | многостадийный |
| gen. | über mehrere Tage | несколько дней (Лорина) |
| gen. | über mehrere Tage | на несколько дней (Лорина) |
| quant.el. | Überlagerung mehrerer Bilder | наложение изображений |
