| Subject | German | Russian |
| oil | Adsorptionsuntersuchungen mit markierten Inhibitoren | адсорбционные исследования с помощью меченых ингибиторов |
| comp., MS | Alles markieren | Выделить всё |
| comp., MS | als gelesen markieren | пометить как прочтённое |
| nucl.pow. | biologische Synthese markierter Moleküle | биологический синтез меченых молекул |
| comp. | das Kästchen markieren | поставить галочку (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Kästchen markieren | отметить клеточку (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Kästchen markieren | пометить квадратик (Andrey Truhachev) |
| comp. | das Kästchen markieren | отметить пункт в анкете (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Kästchen markieren | поставить галочку крестик в квадратике (Andrey Truhachev) |
| mil. | das Ziel markieren | обозначать цель |
| inf. | den Dicken machen / markieren | выпендриваться (Honigwabe) |
| inf. | den Dicken machen / markieren | хорохориться (Honigwabe) |
| inf. | den dicken Max machen / spielen / markieren | держаться заносчиво (Honigwabe) |
| inf. | den dicken Max machen / spielen / markieren | хорохориться (Honigwabe) |
| inf. | den Dummen markieren | прикидываться дурачком |
| inf. | den Dummen markieren | корчить дурака |
| gen. | den Dummen markieren | притвориться дураком |
| mil. | den Feind markieren | обозначить противника (напр., на топокарте) |
| avunc. | den feinen Wilhelm markieren | разыгрывать из себя аристократа |
| inf. | den stärken Mann markieren | задирать нос |
| inf. | den stärken Mann markieren | важничать |
| gen. | den töten Mann markieren | притвориться мёртвым |
| gen. | der Hund markiert das Wild | собака делает стойку |
| gen. | die Liebenswürdigkeit zu jemandem markieren | быть наигранно любезным (с кем-либо) |
| theatre. | die Rolle markieren | подавать реплики (на репетиции) |
| theatre. | die Rolle markieren | маркировать роль (на репетиции) |
| sport. | die Strecke markieren | размечать трассу |
| sport. | die Strecke markieren | размечать дистанцию |
| f.trade. | die Verpackung markieren | маркировать упаковку |
| f.trade. | durch Brandmarken markieren | наносить маркировку выжиганием |
| f.trade. | ein Kollo markieren | маркировать место |
| gen. | ein markiertes Atom | меченый атом |
| gen. | ein schmaler Gürtel markiert die Taille | узкий пояс подчёркивает талию |
| sport. | ein Tor markieren | забивать гол |
| gen. | ein Wort im Satz markieren | выделять голосом слово в предложении |
| f.trade. | eine Ware markieren | маркировать товар |
| mil. | einen Geländeabschnitt markieren | обозначать заражённый участок местности |
| comp. | etwas fett markieren | выделять жирным шрифтом (SKY) |
| construct. | farbig markieren | метить краской |
| quant.el. | farbig markiert | с цветовой маркировкой |
| comp., MS | Für Anwesenheitsnotiz markieren | Получать оповещения о состоянии |
| comp., MS | Kontakt markieren | отметить контакт |
| road.wrk. | Markieren der Biegestellen | разметка для гнутья |
| textile | Markieren der Stücklänge | отметка длины на основе |
| textile | Markieren der Stücklänge | отметка длины кусков |
| IT | markierte Anweisung | помеченный оператор |
| phys. | markierte Atome | меченые атомы |
| gen. | markierte Batterie | ложная батарея |
| gen. | markierte Batterie | обозначенная батарея (на учениях) |
| comp. | markierte Daten | помеченные данные |
| comp. | markierte Daten | отмеченные данные |
| comp. | markierte Daten | тегированные данные |
| oil | markierte Flüssigkeit | меченая жидкость |
| IT | markierte Karte | маркированная карта |
| IT | markierte Karte | карта с метками |
| comp., MS | markierte Notiz | заметка с тегом |
| sport. | markierte Orientierungsstrecke | маркированная трасса спортивного ориентирования |
| sport. | markierte Orientierungsstrecke | маркированная дистанция спортивного ориентирования |
| med. | markierte reine Linie | чистая маркированная линия |
| comp. | markierte Spalte | помеченная колонка |
| oil | markierte Spülung | меченый раствор |
| sport. | markierte Strecke | размеченная трасса |
| math. | markierte Variable | помеченная переменная |
| math. | markierte Variable | выделенная переменная |
| nucl.phys. | markierte Verbindung | меченое радиоактивным изотопом соединение |
| tech. | markierte Verbindung | меченое соединение |
| comp. | markierte Zonen | маркированные зоны |
| progr. | markierter Block | помеченный блок |
| mil., artil. | markierter Geschossaufschlag | засечённая точка попадания |
| mil., artil. | markierter Geschossaufschlag | зафиксированная точка попадания |
| mil., artil. | markierter Geschossaufschlag | отмеченная точка попадания |
| oil | markierter Inhibitor | меченый ингибитор |
| comp., MS | markierter Kontakt | помеченный контакт |
| stat. | Markierter Punktprozess | обозначенный точечный процесс |
| math. | Markierter Punktprozess | обозначенный точечный процесс |
| IT | markierter Satz | помеченная запись |
| IT | markierter Satz | запись с меткой |
| el. | markierter Skalenpunkt | маркированная отметка шкалы |
| textile | markierter Stapel | маркиртный штапель |
| agric. | markierter Stickstoff | меченый азот |
| phys. | markiertes Atom | атом меченый |
| tech. | markiertes Atom | меченый атом |
| math. | markiertes Feld | отмеченная ячейка машины Тьюринга |
| gen. | markiertes Geschütz | ложное орудие |
| f.trade. | markiertes Gut | маркированный груз |
| chem. | markiertes Insektizid | меченый инсектицид |
| pulp.n.paper | markiertes Lignin | меченый лигнин |
| nucl.pow. | markiertes Molekül | меченая молекула |
| nucl.phys., med. | markiertes Nuklearpharmakon | радиофармацевтический препарат (z.B: ⁹⁹Tc-Nuklearpharmakon, ⁹⁹Tc n-markiertes Nuklearpharmakon) |
| f.trade. | markiertes Stück | маркированное место |
| anal.chem. | markiertes Volumenmessgefäß | обозначенный объём |
| радиоакт. | Methode der markierten Photonen | метод меченых фотонов |
| biol. | Methode des markierten Pools | метод меченого пула |
| biol. | Methode des markierten Pools | метод меченого резервуара |
| IT | mit einem Haken in der Checkbox markieren | отмечать галочкой (поставить галочку во флажке (в "квадратике") Slawjanka) |
| tech. | nicht markiert | неотмеченный |
| math. | nicht markiert | непомеченный |
| tech. | nicht markiert | немаркированный |
| math. | nicht markierte Anweisung | непомеченный оператор |
| math. | nicht markierte Grundanweisung | непомеченный основной оператор |
| progr. | nicht markierter Block | непомеченный блок |
| IT | nicht markierter Verbund | непомеченный составной (АЛГОЛ) |
| comp., MS | nur markierte Kontakte | помеченные контакты |
| sport. | Orientierungslauf an markierter Strecke | ориентирование на маркированной трассе |
| sport. | Orientierungslauf auf markierter Strecke | спортивное ориентирование на маркированной трассе |
| chem. | radioaktiv markierter Kohlenstoff | меченый углерод |
| agric. | radioaktiv markierter Nährstoff | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество |
| agric. | radioaktiv markierter Nährstoff | меченое радиоактивным изотопом |
| agric. | radioaktiv markierter Nährstoff | питательное вещество |
| chem. | radioaktiv markiertes Chelat | хелатное соединение с радиоактивной меткой |
| chem. | radioaktiv markiertes Chelat | хелат с радиоактивной меткой |
| chem. | radioaktiv markiertes Chelat | внутрикомплексное соединение с радиоактивной меткой |
| nucl.phys., med. | radioaktiv markiertes Pharmakon | радиофармацевтический препарат |
| biol. | Technik des markierten Pools | метод меченого пула |
| biol. | Technik des markierten Pools | метод меченого резервуара |
| IT | Text markieren | выделить текст мышкой (inplus) |
| mil. | Umgehungswege markieren | обозначать пути обхода и объезда |
| comp. | Zeichen des markierten Texts | символы выбранного текста |
