| German | Russian |
| alle Anwohner der Straße hörten den nächtlichen Lärm | все жители улицы слышали ночью шум |
| als man ihm den Eintritt verweigerte, fing er an zu lärmen | когда его отказались впустить, он поднял шум |
| als man ihm den Eintritt verweigerte, fing er an zu lärmen | когда его отказались впустить, он начал скандалить |
| an einem Tümpel lärmten die Kinder | у покрытого ряской пруда шумели ребята |
| auf den Hinterbänken brach ein Streit aus, die Halbstarken lärmten und störten die Zuschauer | в задних рядах вспыхнула ссора, подростки шумели и мешали зрителям |
| bei dem Lärm konnte er nicht durchdringen | шум заглушал его голос |
| bei diesem Lärm konnte ich nichts verstehen | при этом шуме я ничего не мог разобрать |
| bei solchem Lärm konnte man der Vorlesung nicht konzentriert zuhören | при таком шуме нельзя было сосредоточенно слушать лекцию |
| das ist ja ein Lärm, um Tote aufzuwecken | такой шум может и мёртвых разбудить |
| das lacht und lärmt den ganzen Tag | они смеются и шумят весь день (напр., дети) |
| den Lärm abmildern | несколько уменьшить шум |
| den Lärm dämpfen | приглушать шум |
| den Lärm mildern | приглушать шум |
| der andauernde Lärm störte ihn beim Lesen | непрекращающийся шум мешал ему читать |
| der Lehrer hat die Kinder ausdrücklich ermahnt, nicht zu lärmen | учитель настоятельно призывал детей не шуметь |
| der Lärm des Flugzeugs wurde durch das Rauschen des Wasserfalls übertönt | за шумом водопада самолёта не было слышно |
| der Lärm ebbt ab | шум стихает |
| der Lärm erstarb | шум затих |
| der Lärm erstarb | шум замолк |
| der Lärm flaut ab | шум постепенно ослабевает |
| der Lärm hinderte mich, seine Worte deutlich zu hören | шум помешал мне отчётливо услышать его слова |
| der Lärm hörte plötzlich auf | шум внезапно прекратился |
| der Lärm hörte schlagartig auf | шум прекратился неожиданно быстро |
| der Lärm ist sehr störend | этот шум очень мешает |
| der Lärm machte mich ganz taub | шум совсем оглушил меня |
| der Lärm regt ihn auf | шум раздражает его |
| der Lärm regt ihn auf | шум его волнует |
| der Lärm rührt von einem Bagger her | шум вызван экскаватором |
| der Lärm schweigt | шум прекратился |
| der Lärm schweigt | шум затих |
| der Lärm störte sie sehr | шум очень мешал ей |
| der Lärm verstummte, als. | шум умолк, когда ... |
| der Lärm verstummte, als die Tür sich öffnete | шум сразу умолк, когда дверь открылась |
| der Lärm verstärkte sich | шум усилился |
| die Kinder lärmen auf der Straße | дети шумят на улице |
| dieser Lärm stört mich bei der Arbeit | этот шум мешает мне во время работы |
| dieser Lärm stört mich bei der Arbeit | этот шум мешаем мне при работе |
| durch Lärm wird man müde | от шума устаёшь |
| durch Lärm wird man müde | шум утомляет |
| ein dumpfer Lärm | глухой шум |
| ein großer Lärm | большой шум |
| ein großer Lärm | сильный шум |
| ein schrecklicher Lärm | страшный шум |
| ein toller Lärm | жуткий шум |
| ein toller Lärm | дикий шум |
| ein unbeschreiblicher Lärm | неописуемый шум |
| ein ungewöhnlicher Lärm | необычный шум |
| er klagte über den Lärm in der Nachbarwohnung | он жаловался на шум в соседней квартире |
| es hat Lärm gegeben | был шум |
| es hat Lärm gegeben | был скандал |
| es hat Lärm gegeben | это произвело шум |
| es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte | был такой шум, что нельзя было разобрать своих собственных слов |
| gleich wird ein schrecklicher Lärm angehen | сейчас начнётся страшный шум |
| großer Lärm | сильный шум |
| Hetze und Lärm | суета и шум (Лорина) |
| ich kann diesen Lärm nicht länger aushalten | я больше не могу вынести этого шума |
| in den Straßen herrscht betäubender Lärm | на улицах оглушающий шум |
| intensiver Lärm wirkt störend | сильный шум мешает |
| jetzt habt ihr genug Lärm gemacht | теперь вы уже достаточно пошумели |
| kannst du bei diesem Lärm arbeiten? | как ты можешь работать при таком шуме? |
| Kinder, macht keinen Lärm, der Vater ruht jetzt | дети, не шумите: отец спит |
| Kinder, macht keinen Lärm, der Vater ruht jetzt | дети, не шумите: отец отдыхает |
| Lärm erzeugen | производить шум (Andrey Truhachev) |
| Lärm hören | слышать шум |
| Lärm machen | поднимать шум |
| Lärm machen | шуметь |
| Lärm machen | производить шум |
| Lärm schlagen | трубить тревогу |
| Lärm schlagen | поднять шум |
| Lärm schlagen | поднять тревогу |
| Lärm schlagen | бить тревогу |
| Lärm schlagen | поднимать шум |
| Lärm schlagen wegen etwas | закатить скандал (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | поднимать бучу (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | закатывать скандал (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | поднимать шум (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | устраивать хай (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | поднимать тарарам (Vas Kusiv) |
| Lärm schlagen wegen etwas | ломать копья (Vas Kusiv) |
| Lärm und Trubel der Großstadt | городская кутерьма (Andrey Truhachev) |
| Lärm und Trubel der Großstadt | суета большого города (Andrey Truhachev) |
| Lärm und Trubel der Großstadt | городская суета (Andrey Truhachev) |
| Lärm und Trubel der Großstadt | городская суматоха (Andrey Truhachev) |
| mit Trubel und Lärm | с шумом и гамом |
| seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf | его голос тонул в шуме |
| sie beschwerte sich bei der Nachbarin wegen des Lärms | она пожаловалась соседке на шум |
| ständiger Lärm | непрекращающийся шум (Andrey Truhachev) |
| toller Lärm | адский шум |
| Viel Lärmen um nichts | Много шуму из ничего |
| von draußen dringt Lärm herein | с улицы врывается шум |
| vor lauter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht | из-за шума не слышно собственного голоса |
| wir machen Lärm, mein Freund | Шумим, братец, шумим |
| über dem Lärm erwachen | проснуться от шума |
