| Subject | German | Russian |
| gen. | am kommenden Sonntag | в ближайшее воскресенье |
| gen. | am kommenden Wochenende | в следующие выходные (Лорина) |
| law, patents. | am nächsten kommende Erfindung | аналог |
| quant.el. | aus der Faser kommendes Bündel | пучок, выходящий из волокна |
| gen. | Bestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr | подписка на газету на будущий год |
| gen. | Bestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr | подписка на газеты на будущий год |
| gen. | bis Mitte kommender Woche | до середины следующей недели (Лорина) |
| gen. | das kommende Jahr | наступающий год |
| gen. | das kommende Jahr | следующий год |
| gen. | das kommende Jahr | предстоящий год (Лорина) |
| gen. | das kommende Jahr | будущий год |
| mil., artil. | das kommende Ziel | приближающаяся цель |
| rel., christ. | das Leben der kommenden Welt | жизнь будущего века (AlexandraM) |
| gen. | dem Kommenden entgegensinnen | думать о грядущем |
| gen. | dem Kommenden entgegensinnen | думать о будущем |
| gen. | dem Kommenden leben | жить для будущего |
| fig. | der kommende Mann | восходящее светило |
| gen. | der kommende Mann | человек с большим будущим |
| gen. | die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen | пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данных |
| gen. | die kommenden Feiertage | наступающие праздники |
| gen. | ein kommender Mann | восходящая звезда (о человеке) |
| brew. | frisch von der Darre kommendes Malz | свежий солод, поступивший из сушилки |
| gen. | ich preise die Heimat, so wie sie ist: doch dreifach die kommende preis ich | Отечество славлю, которое есть, но трижды-которое будет |
| gen. | im kommenden Jahr | в будущем году |
| gen. | im kommenden Jahr | в году грядущем |
| gen. | im kommenden Jahr | в наступающем году |
| gen. | im kommenden Jahr | в следующем году |
| gen. | im Laufe des kommenden Jahres | в течение наступающего года |
| gen. | in Betracht kommend | подходящий (Лорина) |
| gen. | in Betracht kommend | принимаемый во внимание (Лорина) |
| law | in Betracht kommend | учитываемый (Лорина) |
| law | in Betracht kommend | принятый во внимание (Лорина) |
| gen. | in Betracht kommend | рассматриваемый (massana) |
| meat. | in den Handel kommende Eier | яйца, поступающие в продажу |
| gen. | in der kommenden Zeit | в будущем |
| gen. | kommende Tag | грядущий день (тж. перен.) |
| gen. | kommende Zeiten | грядущее |
| gen. | kommende Zeiten | грядущие годы |
| cinema.equip. | kommender Film | фильм, выпускаемый на экраны |
| cinema.equip. | kommender Film | кинофильм, выпускаемый на экраны |
| fin. | kommender Monat | будущий месяц |
| aerodyn. | kommender Strahl | втекающая струя |
| gen. | kommender Tag | следующий день (Лорина) |
| comp. | kommender Verkehr | входящий трафик |
| fin. | kommendes Jahr | очередной год |
| gen. | kommendes Jahr | будущий год (Лорина) |
| law | kommendes Recht | будущий закон |
| law | kommendes Recht | будущее право |
| automat. | kommendes Signal | входной сигнал |
| automat. | kommendes Signal | сигнал на входе |
| automat. | kommendes Signal | приходящий сигнал |
| mil. | kommendes Ziel | приближающаяся цель |
| shipb. | Kurs bei dwars kommender See | курс при волне с траверза |
| gen. | man hält ihn für den kommenden Mann im Schachspiel | его считают восходящим светилом в шахматах |
| gen. | nicht in Frage kommend | не подлежащий обсуждению (Andrey Truhachev) |
| law | nicht von der Regierung kommend | неправительственный |
| law, civ.law. | Nichtübereinstimmung zwischen dem zum Ausdruck kommenden Willen und dem echten Willen | несоответствие между выраженной волей и подлинной волей |
| nat.res. | vom Meer kommend | из моря |
| nat.res. | vom Wasser kommend | из моря |
| gen. | von Herzen kommend | сердечное (AlexandraM) |
| gen. | Vorschau der Sendungen der kommenden Woche | программа радиопередач на следующую неделю |
| gen. | Wegen der kommenden Festtage | ввиду предстоящих праздничных дней (OLGA P.) |
| brew. | zur Anwendung kommendes Maischverfahren | применяемый способ затирания солода |
| law | zur Verwendung kommend | применяемый (Лорина) |
| account. | zur Zahlung kommend | к оплате (wanderer1) |
| law | zur Zahlung kommender Mehrwertsteuerbetrag | сумма НДС к уплате (wanderer1) |
