| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., OHS | Abzweigung durch künstliche Vergrößerung von Meßfehlern | изъятие искусственным повышением погрешностей измерения |
| agric. | Ackerbau ohne künstliche Bewässerung | неорошаемое земледелие |
| agric. | Ackerbau ohne künstliche Bewässerung | неполивное земледелие |
| agric. | Ackerbau ohne künstliche Bewässerung | богарное земледелие |
| agric. | Ackerbau ohne künstliche Bewässerung in Trockengebieten | богара |
| agric. | Ackerbau ohne künstliche Bewässerung in Trockengebieten | богарная культура |
| mil. | Angriff bei künstlichem Nebel | наступление с применением дымовой завесы |
| melior. | Anlegen von künstlichen Weiden und das Verbessern der Heuschläge | залужение |
| melior. | Anlegen von künstlichen Weiden und das Verbessern der Heuschläge | коренное улучшение сенокосов и пастбищ |
| med.appl. | Antrieb des künstlichen Herzens | привод искусственного сердца |
| gen. | auf künstlichem Wege | искусственным способом |
| med.appl. | Berliner künstliches Herzsystem | берлинская система искусственного сердца |
| law.enf. | Bewertung der Polizeiarbeit nach künstlichen statistischen Planvorgaben | "палочная система" оценки работы полиции (von oben künstlich forcierte Aufklärungsquote mit Planvorgaben Paul Siebert) |
| law.enf. | Bewertungssystem der Polizeiarbeit nach künstlichen Planvorgaben | "палочная система" оценки работы полиции (von oben künstlich forcierte Aufklärungsquote mit Planvorgaben Paul Siebert) |
| construct. | Bogenträger mit künstlich begrenzter Bogenkraft | арочная ферма с искусственно ограниченным распором |
| med.appl. | computerunterstützte künstliche Organe | искусственные органы с использованием ЭВМ |
| med. | CPAP-Therapie bei der non-invasiven künstlichen Beatmung | СРАР (Midnight_Lady) |
| med. | CPAP-Therapie bei der non-invasiven künstlichen Beatmung | СРАР (СИПАП – от английского Continuous Positive Airways Pressure (CPAP) – метод создания постоянного положительного давления в дыхательных путях Midnight_Lady) |
| med., obs. | die Fruchtblase künstlich zum Platzen bringen | искусственный разрыв плодного пузыря |
| gen. | die Preise künstlich aufblähen | искусственно взвинчивать цены |
| tech. | die von einem künstlichen Erdsatelliten aus gemacht wird | спутниковая съёмка |
| comp. | durch Computer generierte künstliche Welt | искусственный мир, генерированный компьютером |
| gen. | ein künstliches Licht | искусственный свет |
| gen. | einem Kranken Nahrung künstlich zuführen | вводить больному питание искусственным путём |
| gen. | einen Kranken künstlich ernähren | вводить больному питание (искусственным путём) |
| med.appl. | elektrohydraulisches künstliches Hera | электрогидравлическое искусственное сердце |
| med.appl. | Empfänger eines künstlichen Herzens | реципиент искусственного сердца |
| med., obs. | Ersatz der Lackmusmolke durch eine künstliche Lösung | синтетическая лакмусовая сыворотка |
| refrig. | Fleischkuhlraum mit künstlichem Luftumlauf | холодильная камера для мяса с искусственной циркуляцией воздуха |
| refrig. | Fleischk>uhlraum mit künstlichem Luftumlauf | холодильная камера для мяса с искусственной циркуляцией воздуха |
| med.appl. | frequenzkodiertes künstliches neurales Netz | искусственная нейронная сеть с частотным кодом |
| med. | Föderales Wissenschaftszentrum für Transplantologie und künstliche Organe | ФНЦТИО (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med.appl. | Gel für künstlichen Muskel | гель для искусственной мышцы |
| construct. | Grundwassererzeugung künstliche | искусственное создание подземных вод |
| med.appl. | hybride künstliche Leber | гибридная искусственная печень |
| med.appl. | hybrides künstliches Organ | гибридный искусственный орган |
| gen. | ihr Lächeln kam mir künstlich vor | её улыбка мне показалась искусственной |
| gen. | jeder Satz wirkt hier künstlich | каждое предложение кажется здесь искусственным |
| gen. | jeder Satz wirkt hier künstlich | каждое предложение производит здесь впечатление чего-то искусственного |
| microel. | kunstliche Intelligenz | искусственный интеллект |
| econ. | kunstlicher Beleg | документ, служащий основанием для бухгалтерской записи |
| construct. | Kühlturm mit künstlichem Luftumlauf | вентиляторная градирня |
| refrig. | Kühlturm mit künstlichem Luftumlauf | градирня с принудительной циркуляцией воздуха |
| nat.res. | Kühlturm mit künstlichem Zug | охладительная башня с принудительной тягой |
| construct. | Kühlturm mit künstlichem Zug | вентиляторная градирня |
| nat.res. | Kühlturm mit künstlichem Zug | охладительная башня с искусственной тягой |
| met. | künstlich alternde Legierung | искусственно стареющий сплав |
| chem. | künstlich anorganisches Pigment | синтетический неорганический пигмент |
| nat.res. | künstlich aufgefüllter Strand | искусственно наполненный пляж |
| nat.res. | künstlich aufgefüllter Strand | искусственный пляж |
| avia. | künstlich aufgerauhter Strömungskanal | канал с искусственной шероховатостью (стенок) |
| avia. | künstlich aufgerauhter Strömungskanal | гидроканал с искусственной шероховатостью (стенок) |
| construct. | künstlich aufgetriebener Beton | искусственно вспученный бетон (газобетон; пенобетон) |
| med. | künstlich beatmen | делать искусственное дыхание (Лорина) |
| water.suppl. | künstlich befestigtes Ufer | искусственно укреплённый берег |
| refrig. | künstlich belüfteter Kapselverdichter | герметичный компрессор с обдувом |
| construct. | künstlich belüfteter Kühlturm | вентиляторная градирня |
| med. | künstlich-biologische Reinigung | искусственная биологическая очистка |
| mineral. | künstlich dargestelltes Element | искусственный элемент |
| gen. | jemanden künstlich ernähren | кормить кого-либо искусственно (инъекциями) |
| comp. | künstlich erzeugen | синтезировать |
| gen. | künstlich erzeugt | выращенный искусственно (IrenaWhite) |
| med.appl. | künstlich erzeugte Stimme | искусственный голос |
| med.appl. | künstlich erzeugte Strahlung | искусственное излучение |
| shipb. | künstlich erzeugte Welle | искусственная волна |
| geophys. | künstlich erzeugtes Aerosol | искусственно произведённый аэрозоль |
| construct. | künstlich gealtert | искусственно состаривший |
| gen. | künstlich gealtert | искусственно состаренный (Schumacher) |
| met.work. | künstlich gealterte Legierung | искусственно состаренный сплав |
| food.ind. | künstlich gesüßt | подслащённый сахарином |
| food.ind. | künstlich gesüßt | изготовленный на сахарине |
| food.ind. | künstlich gesüßte Brause mit Fruchtgeschmack | безалкогольный газированный напиток на натуральной эссенции и на сахарине |
| wood. | künstlich getrocknetes Holz | древесина искусственной сушки |
| wood. | künstlich getrocknetes Holz | искусственно высушенная древесина |
| tech. | künstlich hergestellt | синтетический |
| life.sc. | künstlich innervierter Schaum | искусственно иннервированная пена (Sergei Aprelikov) |
| geol. | künstlich radioaktiv | искусственно-радиоактивный |
| mil. | künstlich radioaktives Element | искусственный радиоактивный элемент |
| construct. | künstlich verdichteter Boden | искусственно уплотнённый грунт |
| chem. | künstlich verstärkte Essenz | комбинированная эссенция (натуральная эссенция с добавлением синтетической) |
| refrig. | künstliche Abkühlung | искусственное охлаждение |
| nautic. | künstliche Ablüftung | искусственная принудительная вытяжная вентиляция |
| nat.res. | künstliche Alge | искусственные водоросли |
| nat.res. | künstliche Alge | искусственная морская трава |
| weld. | künstliche Alterung | искусственное старение |
| met. | künstliche Alterungsprüfung | испытание на ускоренное старение |
| opt. | künstliche Anisotropie | вынужденная анизотропия |
| tech. | künstliche Anisotropie | искусственная анизотропия (durch Druck hervorgerufen) |
| opt. | künstliche Anisotropie | искусственная анизотропия |
| nat.res. | künstliche Anreicherung des Grundwasservorrats | искусственное пополнение запаса грунтовых вод |
| gen. | künstliche Antenne | эквивалент антенны |
| med. | künstliche Atmung | ИВЛ (Лорина) |
| med. | künstliche Atmung | искусственное дыхание |
| med. | künstliche Atmung | искусственная вентиляция лёгких |
| gen. | künstliche Atmung | оживление |
| swim. | künstliche Atmung | искуственное дыхание |
| IMF. | künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte | дробление денежных вкладов |
| agric. | künstliche Aufzucht | брудерное содержание (цыплят, Kücken) |
| nat.res. | künstliche Ausbreitung | искусственное распространение |
| agric. | künstliche Auslese | искусственный подбор |
| metrol. | künstliche Auslösung von Niederschlägen | искусственное вызывание осадков |
| med.appl. | künstliche Bandscheibe | искусственный межпозвонковый диск |
| tech. | künstliche Basis | искусственная база (Bezugsbasis) |
| med.appl. | künstliche Bauchspeicheldrüse | искусственная Б-клетка |
| med.appl. | künstliche Bauchspeicheldrüse | искусственная поджелудочная железа |
| med.appl. | künstliche Bauchspeicheldrüse | искусственная бета-клетка |
| construct. | künstliche Baustoffe | искусственные строительные материалы |
| mil. | künstliche Beatmung | искусственное дыхание |
| med.appl. | künstliche Beatmung | респирация |
| metrol. | künstliche Beeinflussung des Wetters | искусственное воздействие на погоду |
| shipb. | künstliche Beflutung | искусственное затопление |
| gen. | künstliche Befruchtung | искусственное оплодотворение (о людях Tiny Tony) |
| med. | Künstliche Befruchtung | ЭКО экстракорпоральное оплодотворение (Assel_K) |
| med.appl. | künstliche Befruchtung | искусственное оплодотворение |
| gen. | Künstliche Befruchtung mit Sperma des Ehemanns | искусственное оплодотворение спермой мужа (ИОСМ ich_bin) |
| gen. | künstliche Begattung | искусственное оплодотворение (только о животных! Tiny Tony) |
| tech. | künstliche Beleuchtung | искусственное освещение |
| cinema.equip. | künstliche Belüftung | искусственная вентиляция |
| gen. | künstliche Belüftung | принудительная вентиляция |
| metrol. | künstliche Beregnung | орошение |
| agric. | künstliche Besamung | искусственное осеменение (der Tiere) |
| bot. | künstliche Bestäubung | искусственное опыление (опыление при посредстве человека marinik) |
| bot. | künstliche Bestäubung | ручное опыление (marinik) |
| biol. | künstliche Bestäubung | искусственное опыление |
| med.appl. | künstliche Beta-Zelle | искусственная Б-клетка |
| med.appl. | künstliche Beta-Zelle | искусственная поджелудочная железа |
| med.appl. | künstliche Beta-Zelle | искусственная бета-клетка |
| tech. | künstliche Bewetterung | искусственное проветривание |
| chem. | künstliche Bewitterung | испытание на атмосферостойкость |
| el.chem. | künstliche Bewitterung | испытание на стойкость в атмосферных условиях |
| water.suppl. | künstliche Bewässerung | искусственное орошение |
| construct. | künstliche Bewässerung | поливное орошение |
| construct. | künstliche biologische Abwasserreinigung | искусственная биологическая очистка сточных вод |
| construct. | künstliche biologische Abwasserreinigung | искусственная биохимическая очистка сточных вод |
| hygien. | künstliche biologische Reinigung | искусственная биологическая очистка |
| mil. | künstliche Blende | искусственная маска |
| gen. | künstliche Blumen | искусственные цветы |
| geophys. | künstliche Bodenschwingung | искусственное движение грунта |
| geophys. | künstliche Bodenschwingung | искусственное движение почвы |
| med.appl. | künstliche B-Zelle | искусственная Б-клетка |
| med.appl. | künstliche B-Zelle | искусственная поджелудочная железа |
| med.appl. | künstliche B-Zelle | искусственная бета-клетка |
| med.appl. | künstliche Cornea | искусственная роговая оболочка |
| nat.res. | künstliche Destratifikation | искусственная дестратификация |
| tech. | künstliche Doppelbrechung | искусственное двойное лучепреломление |
| quant.el. | künstliche Doppelbrechung | наводимое двойное лучепреломление |
| med. | künstliche Dura | аллотверда искусственная твёрдая мозговая оболочка (klipka) |
| avia. | künstliche Dämpfung | неаэродинамическое демпфирование |
| aerodyn. | künstliche Dämpfung | искусственное демпфирование |
| avia. | künstliche Dämpfungsmaßnahme | степень искусственного демпфирования |
| avia. | künstliche Dämpfungsmaßnahme | средство искусственного демпфирования |
| med. | künstliche Empfindungslähmung | анестезия |
| shipb. | künstliche Entlüftung | искусственная вытяжная вентиляция |
| avia. | künstliche Erde | противовес (антенны) |
| radio | künstliche Erde | противовес антенны |
| radio | künstliche Erde | противовес |
| avia. | künstliche Erde | искусственная земля |
| chem. | künstliche Erdfarbe | искусственная земляная краска |
| avia. | künstliche Erdschwere | искусственная гравитация |
| missil. | künstliche Erdschwere | искусственная сила тяготения Земли |
| med. | künstliche Ernährung | искусственное вскармливание |
| gen. | künstliche Ernährung | искусственное питание |
| avia. | künstliche Fahrtstabilisierung | автоматическая стабилизация движения |
| avia. | künstliche Fahrtstabilisierung | обеспечение автоматической устойчивости ЛА в полёте |
| hygien. | künstliche Faserstoffe | искусственное волокно |
| meat. | künstliche Ferkelaufzucht | выращивание поросят на заменителях молока |
| med. | künstliche Fiebererzeugung | пиротерапия |
| environ. | Künstliche Fortpflanzung | методы искусственного воспроизводства |
| mil. | künstliche Funkstörungen | искусственные радиопомехи |
| med.appl. | künstliche Gelenkbildung | артропластика |
| med.appl. | künstliche Gliedmaße | искусственная конечность |
| agric. | künstliche Glucke | искусственная наседка |
| water.suppl. | künstliche Grundwasserabsenkung | искусственное понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | künstliche Grundwasseranreicherung | искусственное пополнение запаса грунтовых вод |
| construct. | künstliche Grundwasseranreicherung | искусственное подпитывание водоносного горизонта |
| construct. | künstliche Grundwasseranreicherung | искусственное пополнение ресурсов подземных вод |
| nat.res. | künstliche Grundwasseranreicherung | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| water.suppl. | künstliche Grundwassererzeugung | принуждённое искусственным путём увеличение дебита грунтовых вод |
| water.suppl. | künstliche Grundwassersenkung | искусственное понижение уровня грунтовых вод |
| railw., road.wrk. | künstliche Gründung | искусственное основание |
| gen. | künstliche Haarteile | шиньон из искусственных волос |
| med.appl. | künstliche Hand | протез кисти |
| med.appl. | künstliche Hand | искусственная рука |
| law | künstliche Handschrift | изменённый почерк |
| law | künstliche Handschrift | искусственный почерк |
| med.appl. | künstliche Harnblase | протез мочевого пузыря |
| robot. | künstliche Haut | искусственная кожа (Sergei Aprelikov) |
| construct. | künstliche Hebung des Wassers | искусственный подъём воды (накосом) |
| med. | künstliche Herzklappe | искусственный клапан сердца |
| med. | künstliche Hibernation | искусственная гибернация |
| med.appl. | künstliche Hornhaut | искусственная роговая оболочка |
| med. | künstliche Hyperämie | искусственная гиперемия |
| med. | künstliche Hypothermie | искусственная гипотермия |
| avia. | künstliche Höhe | искусственно созданная высота (напр., в барокамере) |
| mil. | künstliche Höhe | искусственно созданная высота (в барокамере) |
| aerodyn. | künstliche Höhe | высота в барокамере |
| avia. | künstliche Höhe | искусственно имитированная высота (напр., в барокамере) |
| avia. | künstliche Höhe | высота в барокамере или в гермокабине |
| avia. | künstliche Höhenhaltung | стабилизация высоты средствами автоматики |
| avia. | künstliche Höhenhaltung | выдерживание высоты средствами автоматики |
| med.appl. | künstliche Hüftgelenkpfanne | искусственная вертлужная впадина |
| med.appl. | künstliche Hüftgelenkspfanne | искусственная вертлужная впадина |
| el.chem. | künstliche Industrieluft mit SO2+CO2 | искусственная промышленная атмосфера, содержащая сернистый ангидрид и углекислый газ |
| forestr. | künstliche Infektion | искусственное заражение |
| biol. | künstliche Infektionsübertragung | искусственный перенос инфекции |
| nat.res. | künstliche Insel | искусственный остров |
| construct. | künstliche Insel | искусственный островок |
| med.appl. | künstliche Insemination | искусственное оплодотворение |
| ed. | künstliche Intellekt | искусственный интеллект |
| AI. | künstliche Intelligenz | искусственный разум (Sergei Aprelikov) |
| math. | künstliche Intelligenz | искусственный интеллект |
| comp. | künstliche Intelligenz | ИИ |
| IT | Künstliche Intelligenz-Systeme | Системы искусственного интеллекта (dolmetscherr) |
| food.ind. | künstliche Kaffeebohnen | синтетические кофейные зёрна |
| shipb. | künstliche Kavitation | искусственная кавитация |
| радиоакт. | künstliche Kernumwandlung | искусственное ядерное превращение |
| math. | künstliche Klassifikation | искусственная классификация |
| IMF. | künstliche Knappheit | искусственно созданный дефицит |
| meat. | künstliche Kochwursthüllen | искусственные колбасные оболочки для варёных колбас |
| chem. | künstliche Kohle | искусственный уголь полученный обжигом древесный уголь |
| med. | künstliche Kollaterale | искусственная коллатераль |
| agric. | künstliche Kreuzung | искусственное скрещивание |
| meat. | künstliche Kälberaufzucht | выращивание телят без матери |
| refrig. | künstliche Kälteerzeugung | производство искусственного холода |
| meat. | künstliche Kückenaufzucht | искусственное выращивание цыплят |
| construct. | künstliche Kühlung | искусственное охлаждение |
| meat. | künstliche Kükenaufzucht | искусственное выращивание цыплят |
| med., obs. | künstliche Lackmusmolke nach Seitz | синтетическая лакмусовая сыворотка |
| med., obs. | künstliche Lackmusmolke nach Seitz | искусственная лакмусовая сыворотка по Зейцу (Ersatz der Lackmusmölke durch eine künstliche Lösung) |
| gen. | künstliche Laugung | искусственное выщелачивание |
| med.appl. | künstliche Leber | искусственная печень |
| med.appl. | künstliche Leber | аппарат "вспомогательная печень" |
| comp. | künstliche Leitung | искусственная схема |
| comp. | künstliche Leitung | эквивалентная схема |
| comp. | künstliche Leitung | балансный контур |
| cinema.equip. | künstliche Lichtquelle | источник искусственного света |
| med.appl. | künstliche Linse | искусственный хрусталик |
| med.appl. | künstliche Lunge | искусственное лёгкое |
| med.appl. | künstliche Lunge vom Hohlfasertyp | искусственное лёгкое половолоконного типа |
| med.appl. | künstliche Lunge vom Membrantyp | искусственное лёгкое мембранного типа |
| med. | künstliche Lungenventilation | искусственная вентиляция лёгких (EVA-T) |
| med.appl. | künstliche Lymphdrüse | искусственный лимфатический узел |
| tech. | künstliche Lüftung | искусственная вентиляция |
| cinema.equip. | künstliche Lüftung | принудительная вентиляция |
| food.ind. | künstliche Maiskorntrocknung | искусственная сушка кукурузного зерна |
| mil. | künstliche Maske | искусственная маска |
| med.appl. | künstliche medizinische Sprache | искусственная медицинская речь |
| med.appl. | künstliche Membran | искусственная мембрана |
| chem. | künstliche Mineralfarbe | минеральный искусственный пигмент |
| chem. | künstliche Mineralfarbe | минеральная искусственная краска |
| chem. | künstliche Mineralfarbe | минеральный химический пигмент |
| chem. | künstliche Mineralfarbe | натуральная краска |
| chem. | künstliche Mineralfarbe | естественная краска |
| med.appl. | künstliche Mitochondrie | искусственная митохондрия |
| med., obs. | künstliche "Mund-zu-Mund"-Beatmung | искусственное дыхание "рот в рот" |
| geol. | künstliche Nachbildung der Falten | моделирование складок |
| med.appl. | künstliche Nase | искусственный нос |
| agric. | künstliche Nebelwand | дымовая завеса |
| aerodyn. | künstliche Nickdämpfung | искусственное демпфирование движения тангажа |
| avia. | künstliche Nickdämpfung | автоматическое демпфирование движения тангажа |
| metrol. | künstliche Niederschlagsbildung | искусственное вызывание осадков |
| med. | künstliche Niere | искусственная почка |
| med. | künstliche Niere | аппарат искусственной почки |
| med., obs. | Künstliche Niere | аппарат "искусственная почка" (Apparat) |
| cinema.equip. | künstliche optische Achse | искусственная оптическая ось (приспособление для юстировки светооптической системы кинопроектора) |
| construct. | künstliche Oxydation | искусственное окисление |
| biol. | künstliche Parthenogenese | искусственный партеногенез |
| med.appl. | künstliche Plazenta | искусственное детское место |
| med.appl. | künstliche Plazenta | искусственная плацента |
| comp. | künstliche Programmiersprache | искусственный язык программирования |
| mil. | künstliche Radioaktivität | искусственная радиоактивность |
| tech. | künstliche durch Bestrahlung erzeugte Radioaktivität | искусственная радиоактивность |
| радиоакт. | künstliche Radioaktivität | индуцированная радиоактивность |
| comp. | künstliche Realität | искусственная реальность |
| railw. | künstliche Schienenlängung | искусственное удлинение рельсовых плетей |
| construct. | künstliche Schlammentwässerung | искусственное обезвоживание осадка (сточных вод) |
| med.appl. | künstliche Schleimhaut | искусственная слизистая оболочка |
| med., obs. | künstliche Schmerzausschaltung | искусственная анестезия |
| chem. | künstliche Schutzschicht | искусственный защитный слой |
| missil. | künstliche Schwere | искусственная сила тяжести |
| astr. | künstliche Schwere | искусственная тяжесть |
| tech. | künstliche Schwerkraft | искусственная сила тяжести |
| shipb. | künstliche Schwingung | искусственное раскачивание судна |
| nautic. | künstliche Schwingungen | искусственное раскачивание напр., судна |
| construct. | künstliche See | искусственное море |
| med.appl. | künstliche Sehne | искусственное сухожилие |
| pulp.n.paper | künstliche Seide | искусственный шёлк |
| med. | künstliche Selektion | искусственный отбор |
| med.appl. | künstliche Speicheldrüse | искусственная слюнная железа |
| tech. | künstliche Sprache | синтетический язык |
| tech. | künstliche Sprache | искусственный язык |
| aerodyn. | künstliche Stabilisierungshilfe | средство искусственной стабилизации |
| aerodyn. | künstliche Stabilisierungshilfe | средство автоматической стабилизации |
| aerodyn. | künstliche Steuerungshilfe | реактивное управление (в отличив от аэродинамического) |
| aerodyn. | künstliche Steuerungshilfe | газовые рули (СВВП) |
| avia. | künstliche Steuerungshilfe | реактивное управление (в отличие от аэродинамического) |
| aerodyn. | künstliche Steuerungshilfe | струйные рули (СВВП) |
| tech. | künstliche Stimme | искусственный голос |
| nucl.phys., OHS | künstliche Strahlenbelastung | искусственная доза облучения |
| nucl.phys., OHS | künstliche Strahlenexposition | искусственная доза облучения |
| mil. | künstliche Strahlung | искусственная радиация |
| nat.res. | künstliche Strandauffüllung | искусственное наполнение пляжа |
| nat.res. | künstliche Strandernährung | искусственная подпитка пляжа |
| med., obs. | künstliche Streckung | экстензия (Wirbelsäule oder Gliedmaßen) |
| AI. | künstliche Superintelligenz | искусственный сверхинтеллект (Sergei Aprelikov) |
| patents. | künstliche Synthese ex post | искусственное ретроспективное конструирование (уровня техники) |
| med. | künstliche Säuglingsnahrung | искусственное вскармливание младенцев (dolmetscherr) |
| mil. | künstliche Tarnung | техническая маскировка |
| mil. | künstliche Tarnung | искусственная маскировка |
| med.appl. | künstliche Tränen | искусственные слезы |
| med.appl. | künstliche Tränenflüssigkeit | искусственные слезы |
| радиоакт. | künstliche Umwandlung von Elementen | искусственное превращение элементов |
| construct. | künstliche Umwelt | искусственная среда |
| agric. | künstliche Vagina | искусственная вагина |
| tech. | künstliche Variable | искусственная переменная |
| chem. | künstliche Vaseline | искусственный вазелин |
| nat.res. | künstliche Vermehrung | искусственное размножение |
| chem. | künstliche Verrauchung | искусственное выкуривание табачных изделий (при помощи механического курильщика) |
| tech. | künstliche Verrauchung | искусственное выкуривание (табачных изделий при помощи механического курильщика) |
| water.suppl. | künstliche Versalzung | вторичное засоление (при орошении) |
| chem. | künstliche Verwandlung | искусственное превращение |
| agric. | künstliche Wabe | искусственная вощина |
| shipb. | künstliche Wasserstraße | канал |
| shipb. | künstliche Wasserstraße | искусственный водный путь |
| agric. | künstliche Weide | сеяное пастбище |
| shipb. | künstliche Welle | отражённая волна |
| comp. | künstliche Welt | кибермир |
| tech. | künstliche Wetterführung | искусственная вентиляция |
| agric. | künstliche Wiese | искусственный луг |
| agric. | künstliche Wiese | искусственный сенокос |
| metrol. | künstliche Wolke | искусственное облако |
| geophys. | künstliche Wolken | искусственные облака |
| meat. | künstliche Wursthüllen | искусственные колбасные оболочки |
| avia. | künstliche Wärmequelle | искусственный источник тепла |
| med. | künstliche Zahnkrone | искусственная коронка |
| med.appl. | künstliche Zahnwurzeln | искусственные корени зубов |
| med.appl. | künstliche Zellen | искусственные клетки |
| pulp.n.paper | künstliche Zellulosefaser | искусственное целлюлозное волокно |
| agric. | künstliche Zuchtwahl | искусственный подбор |
| biol. | künstliche Zytaster | искусственная клеточная звезда |
| med.appl. | künstliche Zähne | искусственные зубы |
| gen. | künstliche Zähne | вставные зубы |
| med.appl. | künstliche Zähne | зубной протез |
| chem. | künstliche Älterungsprüfung | испытание на ускоренное старение |
| gen. | künstliche Ökosysteme | искусственные экосистемы (dolmetscherr) |
| agric. | künstlichen Besamung | искусственное осеменение (dolmetscherr) |
| med. | künstlicher Abort | искусственный аборт |
| med. | künstlicher Aspermatismus | искусственный асперматизм |
| tech. | künstlicher Brennstoff | искусственное топливо |
| aerodyn. | künstlicher Erdsatellit | ИСЗ |
| tech. | künstlicher Erdtrabant | ИСЗ |
| tech. | künstlicher Erdtrabant | искусственный спутник Земли |
| med. | künstlicher Heilschlamm | искусственные грязи |
| gen. | künstlicher Himmelskörper | искусственное небесное тело |
| gen. | künstlicher Horizont | авиагоризонт |
| mil. | künstlicher Nebel | дымовая завеса |
| tech. | künstlicher Planet | искусственная планета |
| med. | künstlicher Pneumothorax | искусственный пневмоторакс |
| med. | künstlicher radioaktiver Stoff | радиоактивное вещество искусственного происхождения |
| aerodyn. | künstlicher Satellit | искусственный спутник |
| tech. | künstlicher Satellit | ИСЗ |
| tech. | künstlicher Satellit | искусственный спутник Земли |
| environ. | Künstlicher Satellit | искусственный спутник (Любой объект, созданный руками человека и запущенный на орбиту, по которой он двигается под воздействием силы гравитации какого-либо небесного тела, как, напр., Земля, Солнце, другая планета или её спутник) |
| environ. | Künstlicher See | искусственное озеро (Озера, созданные внутри ограждений, возведенных человеком) |
| med. | künstlicher Winterschlaf | искусственная гибернация |
| nat.res. | künstliches Abdichtmaterial | искусственный изоляционный материал |
| geophys. | künstliches Aerosol | искусственный аэрозоль |
| med.appl. | künstliches Analventil | искусственный клапан заднего прохода |
| chem. | künstliches anorganisches Pigment | минеральная краска |
| chem. | künstliches anorganisches Pigment | искусственная краска |
| sport. | künstliches Atmen | искусственное дыхание |
| med., obs. | künstliches Auge | глазной протез |
| med.appl. | künstliches Auge | искусственный глаз |
| construct. | künstliches Baumaterial | искусственный материал |
| road.wrk. | künstliches Bauwerk | искусственное сооружение |
| med.appl. | künstliches Bein | протез ноги |
| med.appl. | künstliches Bein | искусственная нога |
| opt. | künstliches Bild | искусственно сформированное изображение |
| construct. | künstliches biologisches Verfahren | искусственный биологический способ (очистки сточных вод) |
| chem. | künstliches Bittermandelöl | бензальдегид |
| chem. | künstliches Bittermandelöl | бензойный альдегид |
| med.appl. | künstliches Blut | искусственная кровь |
| med. | künstliches Blutgefass | протез сосуда |
| med. | künstliches Blutgefäß | протез сосуда |
| med.appl. | künstliches Blutgefäß | искусственный кровеносный сосуд |
| nat.res. | künstliches Bypassing | искусственный байпассинг (песка) |
| med.appl. | künstliches Chromosom | искусственная хромозома |
| avia. | künstliches Dämpfungsmoment | момент искусственного демпфирования |
| nat.res. | künstliches Düngemittel | химическое удобрение |
| nat.res. | künstliches Düngemittel | минеральное удобрение |
| nat.res. | künstliches Düngemittel | промышленное удобрение |
| chem. | künstliches Düngemittel | искусственное удобрение |
| comp. | künstliches Echosignal | искусственное эхо |
| comp. | künstliches Echosignal | дубликат от эха |
| energ.ind. | künstliches Eis | искусственный лёд |
| environ. | Künstliches Entwässerungssystem | система дренажа (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
| food.ind. | künstliches Essen | искусственная пища (Лорина) |
| med. | künstliches Fett | искусственный жир |
| med.appl. | künstliches Fingergelenk | искусственный сустав пальца |
| avia. | künstliches Fluggerät | искусственный летающий объект |
| avia. | künstliches Flugobjekt | искусственный ЛО |
| hygien. | künstliches Freibad | открытый искусственный бассейн |
| gen. | künstliches Gebiss | зубной протез |
| gen. | künstliches Gebiss | искусственные зубы |
| gen. | künstliches Gebiss | вставная челюсть |
| med.appl. | künstliches Gebiß | искусственные зубы |
| med.appl. | künstliches Gebiß | зубной протез |
| med.appl. | künstliches Gen | искусственный ген |
| mil. | künstliches Gewässer | искусственный водоём |
| med.appl. | künstliches Glied | искусственная конечность |
| avia. | künstliches Gravitationsfeld | искусственное поле гравитации |
| construct. | künstliches Grundwasser | искусственно созданные подземные воды |
| construct. | künstliches Grundwasser | искусственные подземные воды |
| med., obs. | künstliches Grundwasser | искусственная грунтовая вода |
| nat.res. | künstliches Grundwasserdargebot | искусственные ресурсы подземных вод |
| gen. | künstliches Haar | накладные волосы (из синтетического материала) |
| construct. | künstliches Hartholz | древесный пластик |
| construct. | künstliches Hartholz | прессованная древесина |
| tech. | künstliches Harz | искусственная смола |
| chem. | künstliches Harz | искусственный полимер |
| chem. | künstliches Harz | синтетический полимер |
| tech. | künstliches Harz | синтетическая смола |
| med.appl. | künstliches Herz Typ Jarvik | искусственное сердце типа Ярвик |
| mil. | künstliches Hindernis | искусственное препятствие |
| mil. | künstliches Hindernis | заграждение |
| athlet. | künstliches Hindernis | искусственное препятствие (при кроссах) |
| chem. | künstliches Hochpolymer | синтетический полимер |
| chem. | künstliches Karlsbader Salz | карлсбадская искусственная соль |
| med., obs. | künstliches Karlsbader Salz | искусственная карлововарская соль |
| construct. | künstliches Klima | искусственный климат |
| animat. | künstliches Leben | одушевление |
| cinema.equip. | künstliches Licht | искусственное освещение |
| quant.el. | künstliches Licht | свет от искусственного источника |
| tech. | künstliches Meerwasser | синтезированная морская вода (Dominator_Salvator) |
| el.chem. | künstliches Meerwasser | искусственная морская вода (для коррозионных испытаний, состав (в г/л): NaCl 28, MgSO4·7 Н2О 7, MgCl2·6Н2О 5, CaCl2·6 Н2О 2,4, NaHCO3 0,2) |
| met. | künstliches Meerwasser | искусственная морская вода (для коррозионных испытаний) |
| med.appl. | künstliches menschliches Sehen | искусственное зрение человека |
| med.appl. | künstliches menschliches Sehvermögen | искусственное зрение человека |
| astr. | künstliches Meteor | искусственный метеор |
| chem. | künstliches Mineral | искусственный минерал |
| chem. | künstliches Narbenbild | искусственная мерея |
| chem. | künstliches Neroliöl | метил антраниловый эфир |
| med.appl. | künstliches Nervensystem | искусственная нейронная система |
| comp. | künstliches Neuron | искусственный нейрон |
| AI. | künstliches neuronales Netz | искусственная нейронная сеть (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | künstliches Ohr | искусственное ухо |
| med. | künstliches Organ | искусственный орган |
| med.appl. | künstliches Pankreas | искусственная Б-клетка |
| med.appl. | künstliches Pankreas | искусственная поджелудочная железа |
| med.appl. | künstliches Pankreas | искусственная бета-клетка |
| med., obs. | künstliches Platzen der Fruchtblase | искусственный разрыв плодного пузыря |
| construct. | künstliches Puzzolan | искусственный пуццолан |
| радиоакт. | künstliches Radioelement | искусственный радиоэлемент |
| радиоакт. | künstliches Radioelement | искусственный радиоактивный элемент |
| радиоакт. | künstliches Rauschen | искусственный шум |
| chem. | künstliches Schildpatt | жемчужный пат |
| mil. | künstliches Schlachtgetöse | имитация шума боя |
| avia. | künstliches Schütteln | искусственная тряска |
| avia. | künstliches Schütteln | искусственное предупреждение о превышении адоп в виде тряски или подёргиваний (рычагов управления) |
| nat.res. | künstliches Seegras | искусственные водоросли |
| nat.res. | künstliches Seegras | искусственная морская трава |
| tech. | künstliches Seewasser | синтезированная морская вода (Dominator_Salvator) |
| comp. | künstliches Sehen | машинное зрение |
| tech. | künstliches Sprechen | искусственная речь |
| mil. | künstliches Steilufer | искусственно эскарпированный берег |
| avia. | künstliches Steuerorgan | струйный руль |
| avia. | künstliches Steuerorgan | газовый руль |
| mil. | künstliches Tarnmittel | средство технической маскировки |
| mil. | künstliches Tarnmittel | техническое средство маскировки |
| mil. | künstliches Tarnmittel | средство искусственной маскировки |
| chem. | künstliches Ultramarin | искусственный ультрамарин |
| chem. | künstliches Wachs | искусственный воск |
| pulp.n.paper | künstliches Wasserzeichen | искусственный водяной знак |
| chem. | künstliches Wintergrünöl | метиловый эфир салициловой кислоты |
| med. | künstliches Zahnbein | искусственный дентин |
| med. | künstliches Zahnfleisch | искусственная десна |
| cinema.equip. | künstliches Zusatzlicht | искусственная подсветка |
| metrol. | Laboratorium für künstliches Klima | лаборатория искусственного климата |
| agric. | Land ohne künstliche Bewässerung | неполивная земля |
| agric. | Land ohne künstliche Bewässerung | земля богорная |
| construct. | Luftkühler mit künstlichem Luftumlauf | воздухоохладитель с искусственной циркуляцией воздуха |
| med.appl. | Material für das künstliche Herz | материал для искусственного сердца |
| med.appl. | myoelektrisch gesteuerte künstliche Hand | искусственная рука с миоэлектрическим управлением |
| med.appl. | nuklearbetriebenes künstliches Herz | искусственное сердце с ядерным силовым приводом |
| law | Prinzip der künstlichen Isolierung | принцип искусственной изоляции (при изучении правовых явлений) |
| med.appl. | Prüfstand für künstliche Herzklappen | испытательный стенд для искусственных сердечных клапанов |
| inf. | regen Sie sich doch nicht künstlich auf! | не кипятитесь зря! |
| med.appl. | Rezipient eines künstlichen Herzens | реципиент искусственного сердца |
| gen. | seine Heiterkeit war künstlich | его весёлость была искусственной |
| gen. | seine Lebhaftigkeit wirkte künstlich | его оживление казалось искусственным |
| gen. | seine Lustigkeit war künstlich | его весёлость была искусственной |
| construct. | Stelle für künstliche Besamung | пункт искусственного осеменения |
| aerodyn. | Strömungskanal künstlich aufgerauhter | канал с искусственной шероховатостью (стенок) |
| tech. | Suche nach Methoden der künstlichen Alterung von Skalen | поиски приёмов искусственного старения шкал |
| comp. | System der künstlichen Intelligenz | система искусственного интеллекта |
| tech. | Süßstoffe künstliche | синтетические сахаристые вещества |
| tech. | Süßstoffe künstliche | синтетические сахаристые |
| construct. | Technik der künstlichen Klima | технология искусственного климата |
| med.appl. | tragbare künstliche Niere | переносный аппарат "искусственная почка" |
| med. | unter künstlichen Kreislaufverhältnissen | в условиях искусственного кровообращения (Midnight_Lady) |
