 |
| German | Russian |
| Bohrfortschritt je Meißel | проходка на долото |
| Druck je Flächeneinheit | давление на единицу площади |
| Feld je Schicht | вруб за смену |
| je drei Ortshäuer vor Ort | по три забойщика в забое |
| je Kopf | выработка труда на выход (напр., рабочего) |
| je Kopf der Strebbelegschaft | производительность рабочего по лаве |
| je Mann und Schicht | выработка труда на одного человека в смену |
| je Schnitt | выработка труда на выход |
| je Stoß | добыча с забоя (напр., угля) |
| je Stoß | выход с забоя (напр., угля) |
| je Zyklus | за один цикл (добыча полезного ископаемого или подвигание забоя) |