| German | Russian |
| ach je! | боже мой! |
| ach je! | ах, как жаль! |
| ach je! | ой! |
| Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit | затраты труда в расчёте на единицу продукции |
| auf js. Seite überwechseln | перейти на чью-либо сторону (auf die S. des... Abete) |
| d.J. | сего года (Andrey Truhachev) |
| das ist das Schönste, was ich je gesehen habe | это самое прекрасное, что я когда-либо видел (Andrey Truhachev) |
| das ist der heikelste Auftrag, den ich je bekommen habe | это самое щекотливое поручение, какое я когда-либо получал |
| das lässt alles weit hinter sich zurück, was wir auf diesem Gebiet je erlebt haben | это намного превосходит всё, что мы имели когда-либо в этой области |
| denn je | чем когда-либо (Лорина) |
| denn je | как никогда (Kseni-kalu) |
| jemandem die Jacke Hucke voll hauen J-n windelweich krumm und lahm, braun und blau, grün und gelb schlagen | намять бока (Vas Kusiv) |
| eh und je | когда-либо (Lussile9) |
| Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf | впрыскиваемая вода на 1 кг перегретого пара |
| Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf | впрыскиваемая вода на 1 кг острого пара |
| er gab ihnen je 5 Euro | он дал им по пять евро каждому |
| er hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet | он взял с него 10 пфеннигов лишних за каждый килограмм |
| Erfahrung mit j-em teilen | поделиться опытом (Slawjanka) |
| für je zehn | за каждые десять |
| für je zehn Stück | за каждые десять штук |
| Geruchseinheit je Kubikmeter | ЕЗ/м3 (единицы запаха на кубический метр dolmetscherr) |
| großer als je zuvor | больше, чем когда-либо |
| größer als je zuvor | больше, чем когда-либо |
| hat man das je gehört? | слыханное ли это дело? |
| hat man das je gesehen? | виданное ли это дело? |
| Ihr Schreiben vom 20. August d. J. dieses Jahres haben wir erhalten | Ваше письмо от 20-го августа с. г. сего года мы получили |
| im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung | турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка |
| J-n am Bände führen | водить на поводке (напр., собаку) |
| J-n am Bände führen | держать на привязи |
| J.-Nr. | регистрационный номер (Лорина) |
| j- steckt im Dreck | дело табак (Vas Kusiv) |
| je acht | по восемь |
| Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf | Тяжело в ученьи, легко в бою |
| Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf | Трудно в ученьи, легко в бою |
| je, auf Tausend | с тысячи |
| je, auf Tausend | промилле |
| je, auf Tausend | тысячная доля (какого-либо числа) |
| je, auf Tausend | на тысячу |
| je ... desto | чем ... тем |
| Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne | Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды |
| je eher, desto besser | чем раньше, тем лучше |
| Je eher heran, je eher getan von dannen | глаза боятся, а руки делают (sol_asja) |
| je eher, je lieber | чем раньше, тем лучше |
| je früher, desto besser | чем раньше, тем лучше |
| je hundert | по сто |
| je im siebenten Jahr | через каждые семь лет |
| je im siebenten Jahr | каждые семь лет |
| je im siebenten Jahr | каждый седьмой год |
| je Kopf р. cap.; der Bevölkerung | на душу (населения) |
| je mehr, desto besser | чем больше, тем лучше (Mein_Name_ist_Hase) |
| je nach | зависит от (Wasserabweisend (je nach Modell)) |
| je nach | в зависимости от (D. Лорина) |
| je nach | смотря по (takita) |
| je nach Bedarf | по мере надобности |
| je nach Bedarf | в зависимости от спроса |
| je nach Bedürfnis | в случае необходимости (Лорина) |
| je nach Bedürfnis | в зависимости от потребностей (Лорина) |
| je nach Befund der Dinge | в зависимости от обстоятельств |
| je nach Befund der Dinge | смотря по обстоятельствам |
| je nach Befund der Umstände | в зависимости от обстоятельств |
| je nach Befund der Umstände | смотря по обстоятельствам |
| je nach den Gegebenheiten | в зависимости от обстоятельств (Юрий Павленко) |
| je nach den Mitteln | в зависимости от средств |
| je nach den Umständen | по ходу дела |
| je nach den Umständen | в зависимости от обстоятельств |
| je nach den Umständen | в зависимости от обстановки |
| je nach der Situation | в зависимости от обстоятельств |
| je nach der Situation | в зависимости от обстановки |
| je nach Erfordernis | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| je nach Erfordernis | при необходимости (Andrey Truhachev) |
| je nach Erfordernis | по потребности (Andrey Truhachev) |
| je nach Erfordernis | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| je nach Erfordernis | по мере необходимости (Andrey Truhachev) |
| je nach Erfordernis | в случае потребности (Andrey Truhachev) |
| je nach Erfordernis | при потребности (Andrey Truhachev) |
| je nach Erfordernis | по мере надобности (Andrey Truhachev) |
| je nach Erfordernis | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| Je nach Fall | в зависимости от случая (Pretty_Super) |
| je nach Stimmung | в зависимости от настроения (Alexander Dolgopolsky) |
| je nach Stimmung | соответственно настроению (Alexander Dolgopolsky) |
| je nach Stimmung | по настроению (Alexander Dolgopolsky) |
| je nach Tageszeit | в зависимости от времени суток (ichplatzgleich) |
| je nach Vorliebe | в зависимости от предпочтений (Gaist) |
| je nach Wunsch | при желании (ichplatzgleich) |
| je nach Wunsch | по желанию (ichplatzgleich) |
| je nachdem! | как когда! |
| je nachdem | в зависимости от |
| je nachdem | смотря по обстоятельствам |
| je nachdem | сообразно с |
| je nachdem | смотри по |
| je nachdem! | когда как! |
| je nachdem er fleißig ist | смотря по его прилежанию |
| je nachdem, was zuletzt erfolgt | в зависимости от того, что наступит позже (rafail) |
| je nachdem wieviel | в зависимости от количества (Gaist) |
| je Person | с каждого (человека) |
| je Person | по человеку |
| je Person | на каждого (человека) |
| je Tonne | за тонну (Andrey Truhachev) |
| je ... um so | чем ... тем |
| je ... umso | чем ... тем (Лорина) |
| je und je | всё время |
| je und je | порой |
| je und je | время от времени |
| je und je | то и дело |
| je und je | во всякое время |
| je und je | всегда |
| je vier Schüler bildeten eine Reihe | в каждом ряду было по четыре школьника |
| Je weiter, desto ärger | чем дальше, тем хуже (Vas Kusiv) |
| Je weiter, desto ärger | чем дальше в лес, тем больше дров! (Vas Kusiv) |
| je weiter etwas in die Vergangenheit rückt | чем дальше нечто уходит в прошлое (, тем / , desto Abete) |
| Je weniger wir die Frauen lieben, Je mehr sind sie für uns entbrannt | Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей |
| je zwei | парами (und zwei) |
| je zwei | по двое (und zwei) |
| je zwei und zwei | парами |
| je öfter ich das Stück sehe, desto besser gefällt es mir | чем чаще я вижу эту пьесу, тем больше она мне нравится |
| jg. junge Dame wünscht Briefwechsel mit Wassersportler nicht unter 30 J. | молодая женщина желает завязать переписку с любителем водного спорта не моложе 30 лет (Jahren, объявление в газете) |
| Kilometer je Stunde | столько-то километров в час |
| Kilometer je Stunde | км/ч |
| 60 Kilometer je Stunde | 60 километров в час |
| M.C.J. | магистр компаративной юриспруденции (viktorlion) |
| Megajoul je Tonne | мегаджоуль-тонна |
| Megajoul je Tonne | Мджт |
| mehr denn je | как никогда (mirelamoru) |
| mehr denn je | более чем когда-либо |
| Meter je Sekunde | м/сек |
| N-Nitroso-Dimethylaminen je Kilogramm Malz | содержание N-нитрозодиметиламинов на кг солода |
| o je | ой (сожаление; испуг markovka) |
| oh je | ой (сожаление; испуг markovka) |
| Schadeneinheit je Hektoliter Vollbier | столько-то единиц порчи пива микроорганизмами на гл нормального пива |
| seit eh' und je | всегда |
| seit eh und je | исстари |
| seit eh und je | с допотопных времён (Andrey Truhachev) |
| seit eh und je | издревле |
| seit eh und je | от Адама |
| seit eh' und je | с давних пор |
| seit eh und je | с незапамятных времен (Andrey Truhachev) |
| seit eh' und je | давно |
| seit je | всегда |
| seit je | давно |
| seit je | издавна |
| seit je | исстари |
| Tonne je km | тонна на километр |
| Tonnen je Monat | столько-то тонн в месяц |
| Tonnen je Tag | столько- то тонн в сутки |
| Tonnen je Tag | m/сут |
| ui je | О, Господи! |
| umso je | тем ... чем (тем более важно, чем Лорина) |
| Vollbier Kilogramm je Hektoliter | кг/гл нормального пива |
| von je | по (Лорина) |
| von je her | от века (AlexandraM) |
| von je her | издавна (4uzhoj) |
| wer hätte das je gedacht! | кто бы мог это когда-нибудь подумать! |
| wie eh' und je | как повелось издавна |
| Zentner je Hektar | центнер с гектара |
| Zentner je Hektar | ц/га |
| zu je | по (Лорина) |
