ins – phrases

Terms for subject Idiomatic containing ins | all forms | exact matches only

German	Russian
bis ins Mark erschrecken	напугать до смерти (Гевар)
bis ins Mark treffen	задеть за живое (Novoross)
den Tatsachen ins Auge sehen	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
den Tatsachen ins Auge sehen	прозреть и увидеть реальность (Andrey Truhachev)
den Tatsachen ins Auge sehen	смотреть фактам в лицо (Andrey Truhachev)
der Wahrheit ins Gesicht schauen	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
der Wahrheit ins Gesicht sehen	посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
der Wahrheit ins Gesicht sehen	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken	расставить все точки над "i" (Andrey Truhachev)
die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken	внести полную ясность (Andrey Truhachev)
jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen	подложить свинью (Andrey Truhachev)
fallen nicht ins Gewicht	не играть никакой роли (frameofmind)
fallen nicht ins Gewicht	не иметь значения (frameofmind)
für jemanden die Hand ins Feuer legen	ручаться за кого-либо (truthahn)
jemand hat jemanden/etwas ins Herz geschlossen	у кого-либо душа легла на к.-л./ч.-л. (У меня как-то душа легла на эту машину. – Ich habe dieses Auto irgendwie ins Herz geschlossen. Issle)
in aller Hektik	сломя голову (Andrey Truhachev)
in China ist ein Sack Reis umgefallen	в Китае упал мешок риса (метафора для выражения того, что какое-то событие является несущественным Iryna_mudra)
in den Augen des Gesetzes	в глазах закона (Andrey Truhachev)
in der Form, dass	по той причине ..., что (Pavel_Evlakhov)
in der Form, dass	в связи с тем ..., что (Pavel_Evlakhov)
in der Hamburger Wertung	по гамбургскому счёту (AlexVas)
in die gleiche Kerbe schlagen	в том же духе (Somad)
in kürze	на носу (Bedrin)
in Ordnung	так (Bedrin)
in tiefster Seele	в глубине души (Queerguy)
in und auswendig	вдоль и поперёк (Queerguy)
in- und auswendig kennen	знать как свои пять пальцев (Queerguy)
ins alte Muster zurückfallen	вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückfallen	приниматься за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückfallen	снова взяться за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückfallen	вернуться к старому (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückfallen	снова браться за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückfallen	вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	вернуться к старой привычке (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	вернуться к старому (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	снова взяться за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	приниматься за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	снова браться за старое (Andrey Truhachev)
ins alte Muster zurückverfallen	вернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
etwas ins Auge fassen	запланировать (Andrey Truhachev)
etwas ins Auge fassen	намечать (Andrey Truhachev)
etwas ins Auge fassen	намереваться (Andrey Truhachev)
etwas ins Auge fassen	планировать (Andrey Truhachev)
etwas ins Auge fassen	предусматривать (Andrey Truhachev)
ins Auge gehen	выйти боком (Abete)
ins Blaue hinein	без определённой цели (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein	как придётся (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein reden	говорить наобум (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein reden	городить околёсицу (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein reden	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein schwatzen	городить околёсицу (Andrey Truhachev)
ins Blaue schießen	действовать наобум (Eckert)
ins Einzelne gehen	вникать в детали (Andrey Truhachev)
ins Einzelne gehen	вникать в подробности (Andrey Truhachev)
ins Elend hineinstoßen	ввергать в нищету (Andrey Truhachev)
ins Elend hineinstoßen	ввергнуть в нищету (Andrey Truhachev)
ins Elend stoßen	ввергнуть в нищету (Andrey Truhachev)
ins Elend stoßen	ввергать в нищету (Andrey Truhachev)
jemanden ins Elend stoßen	загнать в нужду (Andrey Truhachev)
jemanden ins Elend stoßen	загонять в нужду (Andrey Truhachev)
ins Gesicht sagen	говорить в глаза (Andrey Truhachev)
ins gleiche Horn blasen	дудеть в одну дуду (Oxana Vakula)
ins Grüne fahren	поехать на природу ("ins Grüne": in die freie Natur. wiktionary.org Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	не находить отклика (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	исчезать без следа (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	исчезнуть без следа (Andrey Truhachev)
ins Leere gehen	бесследно исчезнуть (Andrey Truhachev)
ins Leere laufen	остаться без внимания (Andrey Truhachev)
ins Leere laufen	оставаться без внимания (Andrey Truhachev)
ins Leere laufen	оставаться без ответа (Andrey Truhachev)
ins Leere laufen	остаться без ответа (Andrey Truhachev)
ins Leere laufen	игнорироваться (Andrey Truhachev)
ins Risiko gehen	рисковать (Viola4482)
ins Unermessliche steigen	вырасти до неизмеримых масштабов (Andrey Truhachev)
ins Unermessliche steigen	неизмеримо вырастать (Andrey Truhachev)
ins Unermessliche steigen	неизмеримо вырасти (Andrey Truhachev)
ins Unermessliche steigen	разрастаться до небес (Andrey Truhachev)
ins Unermessliche steigen	вырастать до неизмеримых масштабов (Andrey Truhachev)
ins Unermessliche steigen	подпрыгнуть до небес (Andrey Truhachev)
ins Unermessliche steigen	дорасти до небес (Andrey Truhachev)
ins Unermessliche steigen	вырасти до непомерных размеров (Andrey Truhachev)
ins Unermessliche steigen	вырастать до непомерных размеров (Andrey Truhachev)
ins Unermessliche steigen	вырастать до небес (Andrey Truhachev)
ins Wasser fallen	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
ins Wasser fallen	окончиться безрезультатно (Andrey Truhachev)
ins Wasser fallen	терпеть неудачу (Andrey Truhachev)
ins Wasser fallen	сорваться (Andrey Truhachev)
ins Zwielicht geraten	оказаться в двоякой ситуации (Xenia Hell)
ins Zwielicht geraten	оказаться под сомнением (Xenia Hell)
ins Zwielicht geraten	оказаться в неоднозначной ситуации (Xenia Hell)
sich ins gemachte Nest setzen	удачно жениться (Andrey Truhachev)
sich ins gemachte Nest setzen	жениться на деньгах (Andrey Truhachev)
sich ins gemachte Nest setzen	попасть в тёплое местечко (Andrey Truhachev)
sich ins gemachte Nest setzen	попасть в тёплое место (Andrey Truhachev)
sich ins gemachte Nest setzen	выгодно устроиться (Andrey Truhachev)
sich ins gemachte Nest setzen	тепло устроиться (Andrey Truhachev)
sich ins gemachte Nest setzen	устроиться в теплом месте (Andrey Truhachev)
sich ins gemachte Nest setzen	выйти замуж за деньги (Andrey Truhachev)
sich ins gemachte Nest setzen	удачно выйти замуж (Andrey Truhachev)
sich ins Knie schießen	вредить самому себе (marcy)
vom Hundertsten ins Tausendste kommen	теряться в деталях (Лорина)
Wasser ins Meer tragen	лить воду в колодец (MarishaRozdestvenskaya)
Wasser ins Meer tragen	везти нести, что-либо туда, где его и без того достаточно (MarishaRozdestvenskaya)
wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen	смотреть, как баран на новые ворота (Abete)
zu tief ins Glas schauen	хватить лишнего в значении, выпить слишком много алкоголя (truthahn)

Get short URL