in einer – phrases

Terms for subject Informal containing in einer | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
alles in einen Topf werfen	валить всё в одну кучу
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело злиться
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело возмущаться, то и дело злиться (Alcha)
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело возмущаться
das hat ein böses Loch in den Beutel gerissen	это стало в копеечку
das reißt ein großes Loch in die Kasse	это больно бьёт по карману
das war ein Griff in die Wundertüte	это была неудача
das war ein Griff in die Wundertüte	это был промах
die Schulen sind zum größten Teil in einem saumäßigen Zustand.	Школы, большей частью, находятся в ужасном ужасающем состоянии. (Andrey Truhachev)
ein Esel in der Löwenhaut	трус, прикидывающийся храбрецом
ein Haar in der Suppe	неприятность
ein Haar in der Suppe finden	мелочно придираться (к чему-либо)
ein Haar in der Suppe finden	находить изъян (в чём-либо)
ein Haar in der Suppe finden	находить недостаток (в чём-либо)
ein Loch in die Erde stehen	отстоять себе ноги
ein Loch in die Erde stehen	до смерти устать от долгого стояния
ein Loch in die Kasse reißen	бить по карману
ein Loch in die Luft gucken	уставиться в одну точку
ein Loch in die Luft gucken	уставиться в одну точку отсутствующим взглядом
ein Loch in die Luft schießen	промазать
ein Loch in die Luft schießen	промахнуться (при стрельбе)
ein Loch in die Luft schießen	стрелять в пространство
ein Loch in die Luft stieren	уставиться в одну точку
ein Narr in Folio	круглый дурак
ein Tritt in den Arsch	пинок под зад (Andrey Truhachev)
eine Schuld einem anderen in die Schuhe schieben	с больной головы на здоровую валить
einen Aktienkurs in den Keiler schicken	обрушить курс акций
einen Griff in die Kasse tun in die Kasse greifen	украсть деньги из кассы
einen Klecks in den Akten haben	иметь выговор в личном деле
er hat einen Sprung in der Schüssel	у него винтика не хватает
er hat einen Sprung in der Schüssel	у него не все дома
er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben	на этой фирме он долго не задержался
er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt	он вымотал мне душу своими расспросами
es hängt ein Pferd in der Luft	пахнет неприятностями
es ist finster wie in einer Kuh	ни зги не видно
finster wie in einer Kuh	тёмно, как у арапа в желудке
in ein bis zwei Wochen	через неделю-другую (Andrey Truhachev)
in ein bis zwei Wochen	через пару недель (Andrey Truhachev)
in ein Gelächter ausplatzen	громко рассмеяться
in ein Gelächter ausplatzen	разразиться смехом
in ein Gespräch hereinplatzen	неожиданно вмешаться в разговор
in ein Mauseloch kriechen	спрятаться от всех
in ein oder zwei Tagen	на днях (Andrey Truhachev)
in ein oder zwei Tagen	через пару дней (Andrey Truhachev)
in ein oder zwei Tagen	совсем скоро (Andrey Truhachev)
in ein oder zwei Tagen	скоро (Andrey Truhachev)
in ein oder zwei Tagen	через один-два дня (Andrey Truhachev)
in ein oder zwei Tagen	через день-другой (Andrey Truhachev)
in einem Abwasch	за один раз
in einem Abwasch	одновременно
in einem Abwasch	за один присест
in einem Aufwasch	за один раз
in einem Aufwasch	одновременно
in einem Aufwasch	за один присест
in einem Augenblick	в одно мгновение
in einem Augenblick	в один миг
in einem einzigen Arbeitsgang	за один присест
in einem entfernten Dorf	в глуши
in einem entfernten Dorf	в медвежьем углу
in einem entfernten Dorf	на отшибе
in einem entfernten Dorf	у чёрта на куличках
in einem entfernten Dorf	в тьмутаракани
in einem entfernten Dorf	в захолустье
in einem entfernten Dorf	в дыре
in einem entfernten Dorf	у чёрта на рогах
in einem entfernten Dorf	в глухомани
in einem fremden Land	в чужедальной стороне
in einem fremden Land	в чужих краях
in einem fremden Land	на чужбине
in einem fremden Land	на чужой стороне
in einem fremden Land	на чужой земле
in einem fremden Land	за бугром
in einem fremden Land	в краю чужом
in einem Hurr	вмиг
in einem Hurr	неожиданно
in einem Hurr	одним махом
in einem Hurr	в одно мгновение
in einem Husch	мигом (Andrey Truhachev)
in einem Husch	в одно мгновение (Andrey Truhachev)
in einem Husch	вмиг (Andrey Truhachev)
in einem irren Tempo fahren	носиться как угорелый (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в глухой провинции (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в захолустном городке (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в захолустном селении (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в захолустном месте (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в глухом месте (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в глухой дыре (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в глуши (Andrey Truhachev)
in einem Kaff leben	жить в захолустье (Andrey Truhachev)
in einem kleinen Nest	в дыре
in einem kleinen Nest	в глуши
in einem kleinen Nest	в захолустье
in einem kleinen Nest	в тьмутаракани
in einem kleinen Nest	на отшибе
in einem kleinen Nest	у чёрта на куличках
in einem kleinen Nest	у чёрта на рогах
in einem kleinen Nest	в медвежьем углу
in einem kleinen Nest	в глухомани
in einem Kuhdorf	в глуши
in einem Kuhdorf	в захолустье
in einem Kuhdorf	в тьмутаракани
in einem Kuhdorf	у чёрта на куличках
in einem Kuhdorf	у чёрта на рогах
in einem Kuhdorf	на отшибе
in einem Kuhdorf	в медвежьем углу
in einem Kuhdorf	в дыре
in einem Kuhdorf	в глухомани
in einem prallvollen Koffer	в чемодане, набитом до отказа
in einem prallvollen Koffer	в битком набитом чемодане
in einem Randgebiet	в глубинке
in einem Rutsch	в один присест (rosebank)
in einem saumäßigen Zustand.	в ужасном состоянии (Andrey Truhachev)
in einem Stück	полностью
in einem Stück	целиком
in einem weg	беспрерывно
in einem Wink	в один миг
in einem Wink	в одно мгновение
in einem Wink	мгновенно
in einem Wink	в мгновение ока
in einem Zuck	резким движением
in einem Zuck	в одно мгновение
in einen Pott werfen	валить в одну кучу (Xenia Hell)
in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung	в некоторой степени я доволен этим решением
in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung	в некотором роде я доволен этим решением
in einer langen Reihe	длинной чередой (Andrey Truhachev)
in einer Nacht-und-Nebel-Aktion	втайне (pechvogel-julia)
in einer schwachen Position	на птичьих правах
in einer Sekunde bin ich wieder da	я сию минуту вернусь
in einer Tour	без конца
in einer Tour	беспрестанно
in einer Tour	то и дело
in einer Tour reden	говорить без умолку
in einer unsicheren Lage	на птичьих правах
in ihm steckt eine Krankheit	в нём сидит болезнь
mit jemandem in einer WG Wohngemeinschaft wohnen	жить с кем-либо в коммуналке
mit jemandem in einer WG Wohngemeinschaft wohnen	проживать с кем-либо в коммуналке
sechs Personen in ein Zimmer hineinstecken	затолкать шесть человек в одну комнату (Andrey Truhachev)
sechs Personen in ein Zimmer hineinstecken	запихать шесть человек в одну комнату (Andrey Truhachev)
sich ein Loch in den Bauch lachen	надорвать животики (со смеху)
sich ein Loch in den Bauch lachen	смеяться до упаду
sich ein Loch in den Bauch lachen	надорвать животики со смеху
sich ein Loch in den Kopf rennen	пробить себе голову (ударившись обо что-либо при беге)
sich ein Loch in den lachen	держаться за живот (от смеха)
sich ein Loch in den lachen	надорвать животики
sich in eine Ansicht verbohren	стоять на своём
sich in einen Gedanken verrennen	помешаться на одной навязчивой мысли
sich in einen Winkel hocken	забиться в угол
sich in einer Schlange vordrängen	влезть без очереди (Andrey Truhachev)
sich in einer Schlange vordrängen	влезать без очереди (Andrey Truhachev)
sich in einer Schlange vordrängen	проходить без очереди (Andrey Truhachev)
sich in einer Schlange vordrängen	пролезть вне очереди (Andrey Truhachev)
sich in einer Schlange vordrängen	протискиваться без очереди (Andrey Truhachev)
sich in einer Schlange vordrängen	протиснуться вне очереди (Andrey Truhachev)
sich in einer Schlange vordrängen	протискиваться вне очереди (Andrey Truhachev)
sich in einer Schlange vordrängen	протиснуться без очереди (Andrey Truhachev)
sich in einer Schlange vordrängen	пролезть без очереди (Andrey Truhachev)
sich in einer Schlange vordrängen	пройти без очереди (Andrey Truhachev)
sich in einer Schlange vordrängen	лезть без очереди (Andrey Truhachev)
viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken	вложить много денег/ труда/ времени в проект (Andrey Truhachev)
viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken	потратить много денег/ труда/ времени на проект (Andrey Truhachev)
wie ein Mondkalb in die Gegend gucken	уставиться как баран на новые ворота

Get short URL