im – phrases

Terms for subject Foreign trade containing im | all forms | exact matches only

German	Russian
Anordnung der Ladung im Schiffsraum	размещение груза в трюме
Aufbewahrung im Freien	хранение под открытым небом
Aufbewahrung im Kühlraum	хранение в холодильнике
Aufbewahrung im Zollager	хранение на таможенном складе
Aufkäufe im Ausland	закупки за границей
Aufrollen im Ro-Ro-Verkehr	бескрановая погрузка
Auftrag im Wert von ...	заказ стоимостью...
Auslage im Geschäft	выкладка в магазине
Ausstellung im Auslande	выставка за границей
Ausstellung im Freien	выставка под открытым небом
Beförderung im Laderaum	перевозка в трюме
Belieferung im Streckengeschäft	транзитная поставка
Beschädigung im Lagerhaus	повреждение на складе
Beschäftigte im Handel	торговый работник
Bestätigung im Amt	утверждение в должности
das macht im ganzen ...	это составляет в целом (...)
Defizit im Handel	торговый дефицит
die Banknote im Werte von ...	банкнота достоинством в (...)
die im Vertrag vereinbarte Frist	срок, оговоренный в контракте
Dienstleistungen im Verkauf	услуги по организации продажи
diese Waren stehen hoch im Preis	эти товары в цене
Disbilanz im Außenhandel	дисбаланс во внешней торговле
Diskriminierung im Handel	дискриминация в торговле
eine Angelegenheit zur Lösung im Schiedsgericht annehmen	принимать дело для рассмотрения в арбитраже
eine Summe im Soll oder im Haben buchen	заносить сумму в дебет или кредит счета
etwas im Vorrat haben	иметь что-либо в запасе
Faktur im Werte von ...	фактура на сумму (...)
Fehlbetrag im laufenden Konto	дефицит текущего счета
Frachtbrief im Straßengüterverkehr	дорожно-транспортная накладная (Siegie)
Frachtbrief im Straßengüterverkehr	автодорожная накладная
Gut im Schiffraum	трюмный груз
Güterabfertigungskosten im Hafen	расходы на обработку грузов в порту
Handel im Tenderverkehr	челночная торговля
hoch im Kurs stehen	высоко котироваться
im Abonnement verkaufen	продавать по подписке
im Anlieferzustand	в состоянии, пригодном для поставки (Лорина)
im Austausch gegen	в обмен на
im Bereich von ... bis ... schwanken	колебаться в пределах от ... до (...)
im beschränkten Umfang	в ограниченных масштабах
im beschränkten Umfang	в ограниченном объёме
im Besitz der Aktien sein	владеть акциями
im breiten Sortiment	в широком ассортименте
im Briefwechsel stehen	переписываться
im Briefwechsel stehen	вести корреспонденцию
im eigentlichen Sinn	в прямом смысле
im Einzelhandel kaufen	покупать в розницу
im Einzelhandel verkaufen	продавать в розницу
im einzelnen Paket	в отдельном пакете
im Einzelpaket	отдельной посылкой
im Endergebnis betragen	составлять в итоге
im Falle der Auffindung der Defekte	в случае обнаружения дефектов
im Falle der Nichtbezahlung	в случае неуплаты
im Falle der Nichterfüllung	в случае невыполнения
im Falle des Schadens	в случае ущерба
im Falle des Verlustes	в случае ущерба
im Falle einer Verzögerung	в случае задержки
im Gesamten	всего
im Gesamten	итого
im Gesamten	в целом
im großen einkaufen	покупать оптом
im großen Maßstab	в большом масштабе
im großen und im kleinen	оптом и в розницу
im großen verkaufen	продавать оптом
im Großhandel	оптом
im Großhandel kaufen	покупать оптом
im Hafen entladen	выгружать в порту
im Hafen liegen	стоять в порту (о судне)
im Hafen löschen	выгружать в порту
im Haushalt vorsehen	предусматривать в бюджете
im Havariefall	в случае аварии
im industriellen Umfang	в промышленных масштабах
im Interesse beider Seiten	в интересах обеих сторон
im internationalen Maßstab	в международном масштабе
im Kleinhandel kaufen	покупать в розницу
im Kleinhandel verkaufen	продавать в розницу
im Laufe der ganzen Periode	в течение всего периода
im Laufe eines Monats	в течение месяца
im Laufe von ... Tagen ab dato ...	в течение ... дней со дня (получения, поставки и т. п.; ...)
im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung	в течение ... дней с даты получения или отгрузки
im Lieferumfang enthalten sein	входить в комплект поставки (Лорина)
im Maßstab des ganzen Marktes	в масштабах всего рынка
im Mitbesitz sein	находиться в совместном владении
im Nachtrag zu ...	в дополнение к (...)
im Namen	от имени
im Namen des Prinzipals	от имени принципала
im Naturalausdruck	в натуральном выражении
im Original	в оригинале
im Preis steigen	повышаться в цене
im Preis zurückgehen	падать в цене
im Preise fallen	падать в цене
im Preise sinken	падать в цене
im Rahmen der Wertschätzung	в пределах стоимости
im Rahmen des Vertrages	в пределах контракта
im Rahmen des Vertrags	в пределах контракта
im Rahmen des Vertrags	в пределах договора
im Realausdruck	в реальном выражении
im Schriftverkehr stehen	переписываться
im Schriftverkehr stehen	вести переписку
im Sonderpaket	в отдельном пакете
im Stande sein	быть в состоянии
im Tanker befördern	перевозить в танкере
im trockenen Raum aufbewahren	хранить в сухом помещении
im Umfang von ...	в размере (...)
im Umlauf sein	находиться в обращении
im Verkauf sein	быть в продаже
im Verlauf	в течение (Gen)
im Verlauf	в ходе
im Verlauf der Verhandlungen	в ходе переговоров
im Verlauf von Dat zwei Stunden	в течение двух часов
im Verweigerungsfall	в случае отказа
im vollen Lauf	полным ходом
im vollen Lauf	стремительно
im Voraus bezahlen	авансом
im Voraus bezahlen	оплачивать заранее
im Voraus zahlen	платить вперёд
im Werte von ...	ценою в (...)
im Werte von ...	стоимостью в (...)
im zahlenmäßigen Ausdruck	в цифровом выражении
im Zeitabschnitt von ... Tagen	в период ... дней
im Zeitraum	в пределах срока
im Zeitraum von ... Tagen	в период ... дней
im Überfluss vorhanden sein	иметься в избытке
im übertragenen Sinn	в переносном смысле
Inspektion im Produktionsvorgang der Waren	инспектирование в процессе изготовления товара
Inspizierung im Herstellerbetrieb	инспекция на заводе-изготовителе
Kapitalanlagen im Ausland	зарубежные инвестиции
Kauf im Einzelhandel	покупка в розницу
Kode der Ware im Katalog	код товара в каталоге
Kundendienst im Rahmen der Garantieverpflichtungen	гарантийное обслуживание
Ladung im Schiffsraum gleichmäßig verteilen	равномерно размещать груз в трюме
Lieferung im vereinbarten Assortiment	поставка в согласованном ассортименте
Plan der Frachtunterbringung im Schiff	план размещения груза на судне
Preise im Angebot	цены в предложении
Raum im Schiff	место на судне
sich im Rahmen von ... bis ... verändern	изменяться в пределах от ... до (...)
Staatsaktiven im Ausland	государственные активы за границей
Stand im Freien	стенд на открытой площадке
Umfang im Jahresdurchschnitt	среднегодовой объём
Umschlag im Durchfuhrverkehr	перевалка в пути
Umschlag im Hafen	перевалка в порту
Umschlagszeit des Schiffes im Hafen	время оборота судна в порту
vereinbarte und im Voraus abgeschätzte Schäden	убытки, согласованные и заранее оцененные
Verkauf im einzelnen	продажа в розницу
Vermerk im Konnossement	пометка в коносаменте
Verstauung im Kühlraum	укладка в рефрижераторе
Vorschuss im Werte von ...	аванс на сумму в (...)
Warenumtausch im Außennadel	внешнеторговый обмен
Warenunterbringung im Transitlager	размещение товара в транзитном складе

Get short URL