hörnen – phrases

Terms for subject General containing hörnen | all forms

German	Russian
auf einem Horn tuten	трубить в рог
etwas auf seine Hörner nehmen	взять на себя (неприятные последствия чего-либо)
aus Horn	роговой
aus Horn	из рога
das Horn blasen	играть на горне
das Horn blasen	играть на рожке
das Horn kreisen lassen	пить круговую чашу
das Horn ruft zur Jagd	рог зовёт на охоту
jemandem das Seil über die Hörner werfen	заарканить (кого-либо)
der Nachtwächter mit Horn und Spieß	ночной страж с сигнальным рогом и пикой
jemandem die Hörner bieten	показать кому-либо зубы
jemandem die Hörner bieten	ощетиниться
jemandem die Hörner stützen	сбить спесь с (кого-либо)
jemandem die Hörner stützen	обломить рога (кому-либо)
jemandem die Hörner zeigen	ощетиниться
einen Stoß ins Horn tun	затрубить в рог
er muss sich erst noch die Hörner abstoßen	ему ещё нужно перебеситься
er muss sich erst noch die Hörner abstoßen	молодо-зелёно (- погулять велено)
Horn blasen	играть на рожке
jemandem Hörner aufsetzen	наставить рога (кому-либо)
Hörner tragen	быть рогоносцем
Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt	Остались от козлика у бабушки рожки да ножки
Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt	Остались от козлика рожки да ножки
Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigblieb	Остались от козлика у бабушки рожки да ножки
Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigblieb	Остались от козлика рожки да ножки
in das gleiche Horn tuten	спеться с кем-либо подпевать кому-либо быть заодно (с кем-либо)
in das gleiche Horn tuten	дудеть в одну дуду
in das gleiche Horn tuten	в одну дуду дудеть
in Horn gefasst	в роговой оправе
in jemandes Horn blasen	вторить (кому-либо)
in jemandes Horn stoßen	вторить (кому-либо)
ins Horn blasen	трубить в рог
ins Horn stoßen	трубить в рог
ins Horn stoßen	трубить (в рог)
sich die Hörner ablaufen	остепениться
sich die Hörner abrennen	образумиться
sich die Hörner abstoßen	образумиться
sich die Hörner abstoßen	перебеситься
sich die Hörner abstoßen	умерить свой пыл
sich die Hörner abstoßen	остепениться
sich die Hörner abstoßen an	бодание (фабянь)
sich ein Horn stoßen	набить себе шишку
sich hörnen	сбрасывать рога (о животных)

Get short URL