| Subject | German | Russian |
| textile | Abfall in Güte | ухудшение качества |
| textile | Abfall in Güte | снижение качества |
| law, myth., nors. | Abschätzung der Güte von Grundstücken | бонитировка (zur Ermittlung ihres Wertes) |
| inf. | ach, du meine Güte! | батюшки! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ach, du meine Güte! | батюшки мои! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ach, du meine Güte! | Боже милостивый! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ach, du meine Güte! | мать честная! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | Боже мой! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | вот те раз! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | нечего сказать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | ну и ну! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | вот так так! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | вот те на! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ach, du meine Güte! | ёлки-палки! (Andrey Truhachev) |
| tech. | aerodymamische Güte | аэродинамическое качество |
| avia. | aerodynamische Güte | аэродинамическое качество |
| tech. | akustooptische Güte | оптикоакустическое качество |
| gen. | alle beeilten sich diesem guten Vorschlag beizupflichten | все поспешили согласиться вслух с этим предложением |
| proverb | aller guten Dinge sind drei | Бог троицу любит |
| gen. | alles erdenklich Gute wünschen | желать всего самого лучшего (SKY) |
| gen. | alles Gute! | всех благ (busska) |
| gen. | alles Gute! | всего доброго! (ybelov) |
| gen. | alles Gute! | всего наилучшего |
| gen. | alles Gute! | всего хорошего |
| gen. | alles Gute! | всего доброго (Лорина) |
| gen. | alles Gute! | всего хорошего! |
| gen. | alles Gute wünschen | желать всего хорошего (Лорина) |
| gen. | alles Gute zum Geburtstag! | с днём рождения (букв. "всего добра ко дню рождения", устойчивое выражение takita) |
| gen. | jemandem alles Güte gönnen | пожелать кому-либо всех благ |
| gen. | alles ließ sich im guten schlichten | все уладилось по-хорошему |
| gen. | alles wird sich zum Guten wenden | всё изменится к лучшему |
| gen. | alles wird sich zum Guten wenden | всё наладится |
| gen. | als Zeichen des guten Willens | как жест доброй воли (viktorlion) |
| gen. | am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen | вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена |
| gen. | jemandes Arbeit einen guten Fortgang wünschen | пожелать кому-либо успеха в работе |
| gen. | auf dem Gut lasten Schulden | имение обременено долгами |
| gen. | auf einem Gut | в имении |
| gen. | auf guten Boden fallen | упасть на добрую почву |
| quant.el. | Augenblick der größten Güte | момент, соответствующий максимальной добротности |
| quant.el. | Beeinflussung der Güte des optischen Resonators | модуляция добротности резонатора |
| law | Beeinträchtigung des guten Rufs | нанесение вреда репутации (Лорина) |
| gen. | bei allen seinen guten Eigenschaften habe ich ihn nicht gern | при всех его достоинствах я его не люблю |
| gen. | bei jemandem einen guten Eindruck hinterlassen | оставить у кого-либо хорошее впечатление (о себе) |
| inf. | bei jemandem einen guten Stand haben | быть на хорошем счёту (у кого-либо) |
| law | Beweis des guten Glaubens | доказательство добросовестности |
| UN | Botschafter des guten Willens | посол доброй воли (Es gibt sogenannte Botschafter des guten Willens (englisch Goodwill Global Ambassadors), die sich aufgrund ihrer gesellschaftlichen Position für den Kampf gegen die Armut einsetzen.  wikipedia.org Ostsee) |
| gen. | das Billard hat einen guten Abschlag | на этом биллиарде шары хорошо отскакивают от бортов |
| gen. | das deutet nichts Gutes an | это не предвещает ничего хорошего |
| gen. | das gehört zum guten Ton | этого требует хороший тон |
| gen. | das Geschäft brachte ihm einen guten Ertrag | предприятие приносило ему большой доход |
| gen. | das gibt einen guten Klang | это гармонично звучит |
| gen. | das gibt einen guten Klang | это хорошо звучит |
| gen. | das Gute und das Böse | добро и зло |
| gen. | das ist ein Gebot der guten Sitte | это правило хорошего тона |
| obs. | das ist ein Kind mit guten Gaben | это одарённый ребёнок (cp. begabt) |
| gen. | das ist eine Ware mittlerer Güte | это товар среднего качества (сорта) |
| gen. | das Kleid hat einen guten Sitz | платье хорошо сидит |
| gen. | das Kleid hat einen guten Sitz | платье хорошо сидит (на фигуре) |
| gen. | das schädigt seinen guten Ruf | это вредит его хорошей репутации |
| gen. | das sind Waren erster Güte | это товары высшего сорта |
| gen. | das verstoßt gegen die guten Sitten | это противоречит хорошему тону |
| gen. | das verstößt gegen die guten Sitten | это нарушение принятых приличий |
| gen. | das wird keinen guten Ausgang nehmen | это не может хорошо кончится |
| gen. | das wird keinen guten Ausgang nehmen | это плохо кончится |
| gen. | deine Güte wird man als Schwäche deuten | твоя доброта будет воспринята как проявление слабости |
| gen. | dem Guten dienen | служить благу (людей) |
| gen. | jemandem den guten Leumund abschneiden | испортить чью-либо репутацию |
| gen. | den Herrgott einen guten Mann sein lassen | жить беспечно |
| gen. | den Herrgott einen guten Mann sein lassen | жить беззаботно |
| proverb | der Ball sucht den guten Spieler | на ловца и зверь бежит |
| gen. | der einen guten Ruf hat | испытанный (AlexandraM) |
| gen. | der einen guten Ruf hat | изведанный (AlexandraM) |
| gen. | der Empfänger hat einen guten Ton | у приёмника хороший звук |
| gen. | der Gute | хороший (Vas Kusiv) |
| gen. | der Junge wird einen guten Sportler geben | из мальчика получится хороший спортсмен |
| gen. | der letzte Sprecher machte auf sie einen guten Eindruck | последний выступающий произвёл на неё хорошее впечатление |
| gen. | der Name der Firma bürgt für die Güte ihrer Produkte | имя фирмы гарантирует доброкачественность её изделий |
| gen. | der Reiter hat einen guten Sitz | у всадника хорошая посадка |
| gen. | der Reiter hat einen guten Sitz | всадник хорошо сидит в седле |
| gen. | der Trompeter hat einen guten Ansatz | трубач хорошо играет |
| gen. | der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte | отец поборол упрямство ребёнка добротой |
| proverb | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | дорога в ад вымощена благими намерениями |
| proverb | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими намерениями вымощена дорога в ад |
| gen. | der Öfen hat keinen guten Zug | у печки плохая тяга |
| gen. | die angefaulten Früchte müssen von den guten gesondert werden | загнившие фрукты следует отделить от хороших |
| gen. | die bekannte Güte einer Ware | известное качество товара |
| gen. | die bekannte Güte eines Artikels | известное качество продаваемой вещи |
| UN | die Botschafterin des guten Willens | посол доброй воли (Es gibt sogenannte Botschafter des guten Willens (englisch Goodwill Global Ambassadors), die sich aufgrund ihrer gesellschaftlichen Position für den Kampf gegen die Armut einsetzen. wikipedia.org Ostsee) |
| gen. | die Fenster haben guten Schluss | окна плотно закрываются |
| gen. | die guten alten Zeiten | старые добрые времена (Ремедиос_П) |
| gen. | die guten Beziehungen vertiefen sich | хорошие отношения крепнут |
| gen. | die guten Bissen lieben | любить хорошо поесть |
| gen. | die guten Leutchen! | бедняги! |
| gen. | die Güte dieser Waren ist jedermann bekannt | доброкачественность этих товаров всем известна |
| gen. | die Güte haben, etwas zu tun | быть любезным сделать что-то (Philippus) |
| gen. | die Güte haben etwas zu tun | любезно сделать что-либо (massana) |
| proverb | die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими намерениями выстлана дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Lage wandte sich zum Guten | положение изменилось к лучшему |
| gen. | die Sache nahm einen guten Verlauf | дело приняло хороший оборот |
| gen. | die Sache war im guten beigelegt | дело было закончено по-хорошему |
| gen. | die Wettkämpfe boten guten Sport | соревнования показали высокое спортивное мастерство (участников) |
| gen. | diese Ideen fanden hier keinen guten Nährboden | эти идеи не нашли здесь благоприятной почвы |
| gen. | diese Marke ist ein Zeichen für anerkannte Güte | эта марка – знак признанного качества |
| gen. | diese Marke ist ein Zeichen für besondere Güte | эта марка – знак особого качества |
| gen. | dieser Methode wohnt manches Güte inne | в этом методе есть кое-что хорошее |
| gen. | dieser Most wird einen guten Wein geben | из этого виноградного сусла выйдет хорошее вино |
| gen. | dieser Most wird einen guten Wein geben | из этого виноградного сусла получится хорошее вино |
| gen. | dieser Stoff ist von ausgezeichneter Güte | этот материал отличного качества |
| gen. | dieser Wein ist von ausgezeichneter Güte | это вино отличного качества |
| gen. | dieser Zug hat guten Anschluss | с этого поезда очень удобно сделать пересадку |
| gen. | dieses Gut ist zu begeben | это имение находится в продаже |
| gen. | dieses Gut ist zu begeben | это имение продаётся |
| gen. | dieses Unternehmen trägt guten Gewinn ein | это предприятие приносит большой доход |
| gen. | du liebe Güte | батюшки мой! (Blumerin) |
| gen. | du liebe Güte | боже мой! (Blumerin) |
| avunc. | du meine Güte! | батюшки мои! возглас удивления, испуга и т. п. |
| avunc. | du meine Güte! | боже мой! |
| gen. | durch einen Brief seinen guten Willen dartun | подтверждать свою добрую волю письмом |
| gen. | durch Güte | благодаря любезности |
| automat. | dynamische Güte der Regelung | динамическое качество регулирования |
| gen. | ein Mensch mit guten Alanieren | человек с хорошими манерами |
| gen. | ein Mensch mit guten Sitten | хорошо воспитанный человек |
| gen. | ein Mensch mit guten Sitten | человек с хорошими манерами |
| gen. | ein Mensch von guten Alanieren | человек с хорошими манерами |
| gen. | ein Mensch von guten Sitten | человек хороших правил |
| gen. | ein Mensch von guten Sitten | хорошо воспитанный человек |
| gen. | ein Muster einer guten Hausfrau | образцовая хозяйка |
| gen. | ein Muster einer guten Hausfrau | образец хорошей домашней хозяйки |
| gen. | ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen | отложить редкую книгу для постоянного покупателя |
| gen. | ein Vorschlag zur Güte | предложение о соглашении |
| gen. | ein Vorschlag zur Güte | предложение о примирении |
| gen. | ein Vorschlag zur Güte | предложение решить что-либо полюбовно |
| dipl. | eine Mission des guten Willens | миссия доброй воли |
| gen. | eine Sache im Guten abmachen | решить дело полюбовно |
| gen. | eine Ware von mittlerer Güte | товар среднего качества |
| mus. | einen guten Bogenstrich haben | хорошо владеть смычком |
| gen. | einen guten Bogenstrich haben | хорошо владеть смычком |
| gen. | jemandem einen guten Empfang bereiten | готовить кому-либо хороший приём |
| gen. | einen guten Geschmack haben | обладать хорошим вкусом |
| gen. | einen guten Leumund haben | пользоваться хорошей славой |
| gen. | jemandem einen guten Morgen bieten | поздороваться (с кем-либо; ... guten ... struna) |
| gen. | jemandem einen guten Morgen bieten | желать кому-либо доброго утра (... guten ... struna) |
| gen. | jemandem einen guten Morgen bieten | пожелать кому-либо доброго утра (... guten ... struna) |
| gen. | jemandem einen guten Morgen sagen | желать кому-либо доброго утра |
| gen. | jemandem einen guten Morgen wünschen | желать кому-либо доброго утра (... guten ... struna) |
| inf. | einen guten Platz erwischen | получить хорошее место |
| gen. | einen guten Platz erwischen | получить хорошее место |
| gen. | einen guten Ruf haben | пользоваться хорошей |
| inf. | einen guten Schritt am Leibe haben | быть хорошим ходоком |
| inf. | einen guten Schritt am Leibe haben | ступать широким шагом |
| gen. | einen guten Start haben | успешно начать (что-либо) |
| gen. | einen guten Start haben | хорошо стартовать |
| gen. | einen guten Start in die Woche für Sie! | хорошего вам начала недели! (4uzhoj) |
| gen. | einen guten Stil schreiben | писать хорошим слогом |
| gen. | einen guten Stil schreiben | писать хорошим стилем |
| gen. | einen guten Tausch machen | удачно обменяться |
| gen. | einen guten Tausch machen | сделать хороший обмен |
| gen. | einen guten Ton hereinbringen | внести хороший тон |
| gen. | einen guten Verdienst haben | иметь хороший заработок |
| gen. | einen guten Zungenschlag haben | быть острым на язык |
| gen. | einen guten Zungenschlag haben | иметь хорошо подвешенный язык |
| gen. | einen Streit in Güte ausmachen | полюбовно решить спор |
| gen. | er beabsichtigt nichts Gutes | у него недобрые намерения |
| gen. | er beabsichtigt nichts Gutes | у него недоброе на уме |
| gen. | er besitzt einen guten Überblick über dieses Gebiet | он хорошо знаком с этой областью |
| gen. | er erhält seinen guten Ruf aufrecht | он сохраняет свою хорошую репутацию |
| gen. | er erhält seinen guten Ruf aufrecht | он поддерживает свою хорошую репутацию |
| gen. | er hat auch seine guten Seiten | у него есть и положительные стороны |
| gen. | er hat einen guten Fond | по натуре он хороший человек |
| fig. | er hat einen guten Magen | у него крепкий желудок |
| fig. | er hat einen guten Magen | у него хороший желудок |
| gen. | er hat einen guten Ruf | у него хорошая репутация |
| humor. | er hat einen guten Zug am Leibe | у него лужёная глотка |
| gen. | er hat Gutes mit dir vor | он желает тебе добра |
| gen. | er hat bei ihm keinen guten Stand | он у него не на хорошем счёту |
| gen. | er hat bei ihm keinen guten Stand | ему у него живётся нелегко |
| gen. | er hat nichts Gutes vor | он затевает что-то недоброе |
| gen. | er hat seinen guten Namen entehrt | он обесчестил своё доброе имя |
| gen. | er ist die Güte selbst | он олицетворённая доброта |
| gen. | er ist die Güte selbst | он сама доброта |
| pomp. | er ist voll guten Willens | он полон добрых намерений |
| gen. | er ist voll guten Willens | он полон добрых намерений |
| gen. | er macht einen guten Eindruck | он производит хорошее впечатление |
| gen. | er paart Geist und Güte | у него ум сочетается с добротой |
| gen. | er sinnt nichts Gutes | он замышляет недоброе |
| gen. | er stammt von guten Eltern | он происходит из хорошей семьи |
| inf. | er trinkt gern einen guten Tropfen | он любит хорошее пиво |
| inf. | er trinkt gern einen guten Tropfen | он любит хорошее вино |
| inf. | er trinkt gern einen guten Tropfen | насчёт вина у него губа не дура |
| patents. | Erfindung, gegen die guten Sitten verstoßende | изобретение, противоречащее нормам морали |
| gen. | ersten Güte | первого класса (Andrey Truhachev) |
| gen. | ersten Güte | высшего класса (Andrey Truhachev) |
| gen. | ersten Güte | первоклассный (Andrey Truhachev) |
| gen. | erster Güte | высшего качества |
| gen. | erster Güte | высшей пробы (D.Lutoshkin) |
| gen. | erster Güte | первого сорта |
| gen. | es fehlte nicht an guten Freunden | в добрых друзьях не было недостатка |
| gen. | es hat alles sein Gutes | нет худа без добра (Alexander Oshis) |
| gen. | es mit Güte versuchen | пытаться сделать что-либо добром |
| gen. | es mit Güte versuchen | пробовать сделать что-либо добром |
| quant.el. | Etalon hoher Güte | высокодобротный эталон |
| gen. | etwas auf einen guten Ruf geben | дорожить своей репутацией |
| radio | Fernsehen geringer Güte | низкокачественное телевидение |
| radio | Fernsehen hoher Güte | высококачественное телевидение |
| gen. | für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert | за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию |
| gen. | für Langeweile weiß ich dir einen guten Rat | против скуки я могу дать тебе один хороший совет |
| patents. | gegen die guten Sitte verstoßen | противоречить морали |
| law | gegen die guten Sitten verstoßen | противоречить морали |
| law | gegen die guten Sitten verstoßen | противоречить добрым нравам |
| patents. | gegen die guten Sitten verstoßende Marke | знак, противоречащий морали |
| patents. | gegen die guten Sitten verstoßende Marke | знак, противоречащий добрым нравам |
| gen. | Geld und Gut | состояние |
| gen. | Geld und Gut | имущество |
| law, commer. | genannte Güte | кондиция |
| gen. | genüg des Guten! | хорошего понемножку! |
| gen. | grenzenlose Güte | безграничная доброта (Vas Kusiv) |
| cleric. | groß an Güte | многомилостивый (AlexandraM) |
| gen. | Gut gekaut ist halb verdaut | хорошо прожеванное наполовину переваренное |
| gen. | Gut gemacht! | браво! (Vas Kusiv) |
| gen. | Gut gemeint | Спасибо за заботу (Фразеологический оборот, как один из способов выразить благодарность, признательность за что-либо : Gut gemeint, ich danke Ihnen! vladiyer) |
| gen. | Gut gemeint | Из добрых побуждений (vladiyer) |
| gen. | Gut gemeint | Добрый совет (Употребляется в ответ на к-л предложение, совет и т. п. , особенно при его неприятии : – "Gut gemeint, aber das ist nicht für mich.", "Ich hab' es aber gut gemeint!" == Но я же по-доброму! vladiyer) |
| gen. | Gut Gespräch kürzt den Weg | хорошая беседа сокращает путь |
| gen. | Gut leben, lang' leben | хорошо жить – долго жить |
| gen. | Gut möglich, dass | вполне возможно, что (Vas Kusiv) |
| gen. | Gut so, meinte er | "Хорошо", – сказал он |
| gen. | Gut und Blut einsetzen | пожертвовать имуществом и жизнью |
| pharma. | Gute Apothekenpraxis | Надлежащая практика в фармации (dolmetscherr) |
| gen. | gute Besserung! | поправляйтесь! |
| gen. | gute Besserung! | поправляйся! |
| inf. | Gute Erholung! | желаю хорошо отдохнуть! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Gute Erholung! | приятного отдыха! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Gute Erholung! | хорошего отдыха! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Gute Erholung! | желаю хорошенько отдохнуть! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Gute Erholung! | желаю хорошего отдыха! (Andrey Truhachev) |
| econ. | Gute Herstellungspraxis | Надлежащая производственная практика (anenja) |
| gen. | Gute Hut erhält das Gut | хорошая охрана бережет добро |
| relig. | Gute Nachricht | благая весть (Jev_S) |
| gen. | Gute-Nacht-Lied | колыбельная (Gajka) |
| gen. | Gute Neuigkeiten! | хорошие новости! (Vas Kusiv) |
| gen. | Gute Reise! | в добрый путь! (Andrey Truhachev) |
| pharma. | Gute Vertriebspraxis von Humanarzneimitteln | надлежащая дистрибьюторская практика лекарственных средств для человека ([GDP] Ektra) |
| inf. | jemandem gute Worte geben | успокаивать (кого-либо) |
| inf. | jemandem gute Worte geben | уговаривать |
| gen. | jemandem gute Worte geben | утешать |
| gen. | guten Abend! | здравствуйте! |
| gen. | guten Abend! | добрый вечер! |
| gen. | guten Abend! | здравствуй |
| gen. | guten Abend sagen | пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь) |
| gen. | guten Absatz finden | хорошо продаваться |
| gen. | guten Absatz finden | иметь хороший сбыт |
| fin. | guten Absatz haben | находить сбыт |
| fin. | guten Absatz haben | не находить сбыта |
| gen. | guten Absatz haben | иметь хороший сбыт |
| gen. | guten Appetit! | кушайте на здоровье! |
| gen. | guten Appetit! | приятного аппетита! |
| textile | guten Fluss haben | легко выдёргиваться |
| law | guten Glaubens | в доброй вере |
| law | guten Glaubens handeln | действовать добросовестно |
| gen. | guten Morgen! | здравствуйте! |
| gen. | guten Morgen! | с добрым утром! |
| gen. | guten Morgen! | доброе утро! |
| gen. | guten Morgen! | здравствуй |
| pomp., obs. | jemandem einen guten Morgen bieten | пожелать кому-либо доброго утра |
| gen. | guten Morgen, mein Schatz | здравствуй, милый |
| gen. | jemandem guten Morgen sagen | пожелать кому-либо доброго утра |
| gen. | jemandem einen guten Morgen sagen | желать кому-либо доброго утра |
| gen. | jemandem guten Morgen wünschen | пожелать кому-либо доброго утра |
| gen. | jemandem guten Morgen wünschen | поздороваться (с кем-либо) |
| gen. | jemandem einen guten Morgen wünschen | желать кому-либо доброго утра |
| gen. | guten Mutes sein | быть в хорошем расположении настроении |
| gen. | guten Mutes sein | быть в хорошем расположении духа |
| gen. | jemandes guten Namen angreifen | посягать на чьё-либо доброе имя |
| gen. | jemandes guten Namen angreifen | опорочить чьё-либо доброе имя |
| gen. | jemandes guten Namen antasten | запятнать чьё-либо доброе имя |
| gen. | jemandes guten Namen in den Schmutz treten | втоптать в грязь чьё-либо доброе имя |
| gen. | jemandes guten Namen schänden | позорить чьё-либо доброе имя |
| gen. | jemandes guten Ruf schädigen | испортить чью-либо репутацию |
| gen. | Guten Rutsch! | с наступающим новым годом! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Guten Rutsch | с Наступающим! (сокращённая форма от новогоднего пожелания: "Guten Rutsch ins neue Jahr!" Grossmann) |
| inf. | guten Rutsch ins neue Jahr! | с Новым годом! |
| gen. | Guten Tag! | Добрый день! (Лорина) |
| gen. | Guten Tag! | Здравствуйте! (Лорина) |
| gen. | guten Tag! | здравствуй |
| gen. | guten Tag, Frau Klein! | добрый день, фрау Клейн! |
| gen. | guten Tag, Frau Klein! | добрый день, госпожа Клейн! |
| gen. | guten Tag, Fräulein Müller! | добрый день, фрейлейн Мюллер! |
| gen. | jemandem guten Tag sagen | поздороваться |
| gen. | guten Unterricht genießen | иметь хороших преподавателей |
| gen. | jemandem Gutes antun | делать добро (кому-либо) |
| gen. | jemandem Gutes erweisen | делать добро (кому-либо) |
| gen. | jemandem Gutes erzeigen | сделать кому-либо добро |
| gen. | Gutes neues Jahr! | с наступающим новым годом! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gutes tun | творить благо (AlexandraM) |
| gen. | Gutes wirken | творить добро (Лорина) |
| gen. | Gutes wirken | делать добро |
| gen. | Gutes Wort findet guten Ort | Доброе слово найдет хорошее место |
| math. | Güte bei einer Schätzung | точность в оценке |
| math. | Güte der Anpassung | критерий согласия |
| stat. | Güte der Anpassung | степень согласия |
| biol. | Güte der Anpassung | приспособительная способность |
| geol., paleont. | Güte der Erhaltung | степень сохранности |
| math. | Güte der Konvergenz | быстрота сходимости |
| med. | Güte der Lebensmittel | качество пищевых продуктов |
| weld. | Güte der Naht | качество шва |
| weld. | Güte der Nahtvorbereitung | качество разделки кромок |
| weld. | Güte der Nahtvorbereitung | качество подготовки кромок |
| mach.comp. | Güte der Oberfläche | качество поверхности |
| weld. | Güte der Schweißung | качество сварки |
| automat. | Güte der Steuerung | качество управления |
| radio | Güte der Wiedergabe | верность воспроизведения |
| radio | Güte der Wiedergabe | качество воспроизведения |
| math. | Güte der Übereinstimmung | критерий согласия |
| tech. | Güte des offenen Resonators | добротность открытого резонатора |
| tech. | Güte des Volumenresonators | добротность объёмного резонатора |
| automat. | Güte des Übergangsprozesses | качество переходного процесса |
| quant.el. | Güte eines Resonators | добротность резонатора |
| math. | Güte eines Tests | степень |
| math. | Güte eines Tests | мощность критерия |
| gen. | jemandes Güte missbrauchen | пользоваться чьей-либо добротой |
| gen. | jemandes Güte missbrauchen | злоупотреблять чьей-либо добротой |
| food.ind. | Güte nach dem Korngehalt | качество утфеля по количеству кристаллов |
| food.ind. | Güte nach dem Kristallgehalt | качество сахара по количеству кристаллов |
| food.ind. | Güte nach der Farbe | качество сахара по цветности |
| econ. | Güte- und Lieferbedingungen | условия по качеству и поставке товаров |
| meat. | Güte- und Lieferbedingungen | условия качества и поставки |
| tech. | Güte- und Lieferbedingungen technische | технические условия качества и поставки |
| law | Güte-Verbandsmarke | коллективный знак качества |
| gen. | güten Abend bieten | пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь) |
| gen. | güten Abend geben | пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь) |
| gen. | güten Abend wünschen | пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь) |
| gen. | güten Böden finden | пасть на благоприятную почву |
| humor. | güten Hunger! | приятного аппетита! |
| gen. | güten Tag! | здравствуйте! |
| gen. | güten Tag! | добрый день! |
| gen. | güten Tag! | здравствуй! |
| gen. | güten Tag bieten | поздороваться |
| gen. | güten Weg! | добрый путь! |
| gen. | güten Weg! | счастливого пути! |
| pomp. | haben Sie die Güte | извольте |
| pomp. | haben Sie die Güte | соблаговолите |
| pomp. | haben Sie die Güte | будьте так добры |
| microel. | hoher Güte | высокодобротная схема |
| shipb. | hydrodynamische Güte | гидродинамическое качество |
| gen. | ich habe einen guten Eindruck davon empfangen | это произвело на меня благоприятное впечатление |
| avunc. | ich habe nichts gegen einen guten Fick | я ничего не имею против хорошего секса (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich habe nichts Gutes zu erwarten | впереди меня ничего хорошего не ждёт |
| gen. | ich habe nichts Gutes zu erwarten | впереди меня ничего хорошего не ожидает |
| gen. | ich will Ihre Güte nicht zu sehr in Anspruch nehmen | не хочу злоупотреблять вашей добротой |
| gen. | ich wünsche ihnen alles Güte | желаю Вам всего наилучшего |
| gen. | ich wünsche Ihnen einen guten Wochenstart! | хорошего вам начала недели! (Brücke) |
| gen. | ich wünsche Ihrer Arbeit einen guten Fortgang | желаю успеха в работе |
| gen. | im guten | говорить по-хорошему (sagen) |
| gen. | im Guten | полюбовно (Andrey Truhachev) |
| med. | im guten Allgemeinzustand | общее состояние хорошее (Лорина) |
| gen. | im guten Andenken stehen | быть на хорошем счету (massana) |
| gen. | im Guten auseinandergehen | разойтись по-хорошему (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Guten auseinandergehen | расстаться по-доброму (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Guten auseinandergehen | разойтись по-доброму (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Guten auseinandergehen | расстаться полюбовно (то есть по-хорошему, мирно, бесконфликтно Andrey Truhachev) |
| gen. | im Guten auseinandergehen | расстаться по-хорошему (Andrey Truhachev) |
| med. | im guten Ernährungszustand | упитан (SKY) |
| gen. | im guten Glauben | из лучших побуждений |
| gen. | im guten Glauben handeln | поступать добросовестно |
| gen. | im Guten sagen | говорить по-хорошему |
| gen. | jemandem etwas im guten sagen | сказать кому-либо что-либо по-хорошему |
| gen. | im Guten wie im Bösen | уговорами и угрозами |
| gen. | im Guten wie im Bösen | методом кнута и пряника |
| gen. | in aller Güte | добром |
| gen. | in einem guten Zustand sein | находиться в хорошем состоянии (Лорина) |
| law | in einer gegen die guten Sitten verstoßenden Weise | в противоречии с добрыми нравами (Stas-Soleil) |
| gen. | in einer guten Stunde | через час с лишним |
| gen. | zu jemandem in guten Beziehungen stehen | быть с кем-либо в хороших отношениях |
| gen. | in guten Händen | в надёжных руках |
| gen. | in guten Händen sein | находиться в хороших руках |
| gen. | in guten Händen sein | быть в надёжных руках |
| swiss. | in guten Treuen | добросовестно |
| swiss. | in guten Treuen | искренне |
| gen. | in aller Güte | полюбовно |
| gen. | in aller Güte | добром |
| gen. | in aller Güte | по-хорошему |
| gen. | in keinen guten Schuhen stecken | находиться в незавидном положении |
| gen. | in keinen guten Schuhen stecken | жить в бедности |
| gen. | in keiner guten Assiette sein | быть не в блестящем положении |
| gen. | in keiner guten Haut stecken | переживать трудности |
| gen. | in keiner guten Haut stecken | быть хилым |
| gen. | in keiner guten Haut stecken | быть болезненным |
| quant.el. | in seiner Güte veränderbarer Resonator | резонатор с модулируемой добротностью |
| el. | Integralkennwert der Güte | интегральный показатель качества |
| gen. | jemandem einen guten Morgen wünschen | поздороваться (с кем-либо) |
| gen. | jemandem einen guten Morgen wünschen | пожелать кому-либо доброго утра |
| gen. | jemanden an Geld und Gut strafen | конфисковать чьё-либо имущество |
| gen. | jemanden durch guten Zuspruch aufrichten | придать кому-либо бодрости (добрым советом и т. п.) |
| gen. | jemanden durch guten Zuspruch aufrichten | придать кому-либо уверенности (добрым советом и т. п.) |
| gen. | jemanden mit vielen guten Ratschlägen bedenken | надавать кому-либо много добрых советов |
| gen. | jemandes Güte beanspruchen | пользоваться чьей-либо добротой |
| gen. | Kampf zwischen Gut und Böse | битва добра и зла (Лорина) |
| inf. | keinen guten Faden an jemandem lassen | раскритиковать кого-либо в пух и прах |
| patents. | Kennzeichen für die Güte der Waren | признак качества товаров |
| patents. | Kennzeichen für die Güte der Waren | критерий качества товаров |
| gen. | Leib und Gut wagen | рисковать всем |
| gen. | meine Güte! | ё-моё! (Pierre7) |
| gen. | Meine Güte! | о боже! (Vas Kusiv) |
| gen. | Meinungsverschiedenheiten im guten beilegen | по-хорошему разрешить разногласия |
| gen. | Mensch mit einem guten Auskommen | человек с достатком (Лорина) |
| gen. | Menschen guten Willens | люди доброй воли |
| law | Mission des guten Willens | миссия доброй воли |
| gen. | mit jemandem in guten Beziehungen stehen | быть с кем-либо в хороших отношениях |
| econ. | mittlere Art und Güte | среднее качество товаров |
| busin. | mittlere Art und Güte | среднее качество |
| econ. | mittlere Qualität und Güte | обычное среднее качество |
| brew. | mittlere Qualität und Güte | торговое обычно среднее качество |
| econ. | mittlere Qualität und Güte | торговое обычное среднее качество |
| quant.el. | Mode höchster Güte | мода с минимальными потерями |
| quant.el. | Mode höchster Güte | мода с минимальным затуханием |
| quant.el. | Mode höchster Güte | мода с максимальной добротностью |
| gen. | nur auf einen guten Schick ausgehen | соглашаться только на выгодные условия (unverständlicher Kauderwelsch Gutes Deutsch) |
| gen. | Politik der guten Nachbarschaft | политика добрососедских отношений |
| quant.el. | Resonator hoher Güte | высокодобротный резонатор |
| quant.el. | Resonator mit geringer Güte | низкодобротный резонатор |
| quant.el. | Resonator mit hoher Güte | высокодобротный резонатор |
| quant.el. | Resonator mit niedriger Güte | низкодобротный резонатор |
| quant.el. | Richtung der maximalen Güte | направление, соответствующее максимальной добротности |
| gen. | rieselbares Gut | сыпучий материал |
| quant.el. | Schaltung hoher Güte | высокодобротная схема |
| law | Schutz des guten Geschäftsrufs | защита деловой репутации (Евгения Ефимова) |
| el. | Schwingkreis mit hoher Güte | высокодобротный колебательный контур |
| gen. | Schädigung des guten Rufs | подрыв хорошей репутации (Лорина) |
| inf. | schönen guten Abend! | добрый вечер! |
| gen. | sein ganzes Wesen strahlt Güte aus | всё его существо излучает доброту |
| gen. | sein geschliffenes Benehmen machte auf alle Anwesenden einen guten Eindruck | его изысканное поведение произвело на всех хорошее впечатление |
| gen. | sein Gut mehren | умножать свою собственность |
| gen. | sein Herz ist für alles Güte aufgeschlossen | его сердце отзывчиво ко всему хорошему |
| gen. | sein Name hat einen guten Klang | он пользуется доброй славой |
| gen. | seinen guten Namen besudeln | запятнать своё имя |
| pomp. | seinen guten Willen dartun | проявить свою добрую волю |
| gen. | sich einen guten Abgang ver schaffen | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел |
| gen. | sich einen guten Abgang verschaffen | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел |
| inf. | sich einen guten Abgang verschaffen | оставить о себе хорошее впечатление (einen guten Eindruck hinterlassen Gutes Deutsch) |
| inf. | sich einen guten Abgang verschaffen | красиво уйти |
| gen. | sich einen guten Tag machen | повеселиться |
| inf. | sich einen guten Tag machen | провести день в своё удовольствие |
| gen. | sich einen guten Tag machen | провести день в своё удовольствие |
| gen. | sich einer guten Gesundheit erfreuen | иметь хорошее здоровье |
| pomp. | sich eines guten Benehmens befleißigen | стараться хорошо себя вести |
| gen. | sich eines guten Benehmens befleißigen | стараться хорошо себя вести |
| gen. | sich eines guten Rufes erfreuen | пользоваться хорошей репутацией |
| gen. | sich eines guten Rufes erfreuen | быть уважаемым человеком |
| gen. | sich vom Bösen zum Guten bekehren | обратиться от зла к добру |
| gen. | sie beschämte uns durch ihre Güte | она устыдила нас своей добротой |
| gen. | sie genießt keinen guten Ruf | она не пользуется хорошей репутацией |
| gen. | sie ist auf einen guten Gedanken gekommen | ей пришла в голову хорошая мысль |
| gen. | sie ist das Muster einer guten Hausfrau | она образцовая домохозяйка |
| inf. | sie ist die Güte selbst | она воплощённая доброта (Andrey Truhachev) |
| inf. | sie ist die Güte selbst | она олицетворение доброты (Andrey Truhachev) |
| inf. | sie ist die Güte selbst | она воплощение доброты (Andrey Truhachev) |
| inf. | sie ist die Güte selbst | она сама доброта (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie ließen keinen guten Faden an ihm | они не оставили на нём живого места (раскритиковали) |
| gen. | sie spinnen keinen guten Faden miteinander | они не ладят |
| inf. | sie spinnen miteinander keinen guten Faden | они не ладят друг с другом |
| gen. | sie trägt einen guten Teil der Schuld | на ней лежит добрая часть вины |
| tech. | spektrale Güte | добротность спектральной линии |
| gen. | sperriges Gut | громоздкий |
| automat. | statische Güte der Regelung | статическое качество регулирования |
| gen. | Streitigkeiten im guten beilegen | по-хорошему разрешить споры |
| gen. | Säet das Gute, das Wahre, Vernünftige! | Сейте разумное, доброе, вечное |
| gen. | technische Güte- und Lieferbedingungen | техусловия |
| forestr. | Technische Güte- und Lieferbedingungen | технические условия на качество и поставки |
| meat. | technische Güte- und Lieferbedingungen | технические условия качества и поставки |
| gen. | technische Güte- und Lieferbedingungen | технические условия |
| gen. | unter guten Bedingungen arbeiten | работать в хороших условиях |
| gen. | unter guten Bedingungen leben | жить в хороших условиях |
| law | Verhandlung zur Güte | примирительное разбирательство |
| gen. | Vernimmt gleichmütig Gutes sowie Böses Und weiß von Mitlied nichts und nichts von Zorn | Добру и злу внимая равнодушно, Не ведая ни жалости, ни гнева |
| gen. | verschmähen Sie nicht meine guten Ratschläge! | не пренебрегайте моими добрыми советами! |
| law | Verstoß gegen die guten Sitten | нарушение добрых нравов |
| gen. | volkseigenes Gut | народное имение (ГДР; VEG; Gut im Sinne von volkseigener Bauernhof т.е. совхоз ipae) |
| gen. | von allen guten Geistern verlassen | сошедший с ума (Ремедиос_П) |
| gen. | von allen guten Geistern verlassen | свихнувшийся (Ремедиос_П) |
| gen. | von allen guten Geistern verlassen | брошенный на произвол судьбы (Ремедиос_П) |
| gen. | von allen guten Geistern verlassen | спятивший (Ремедиос_П) |
| gen. | von allen guten Geistern verlassen | оставленный без поддержки (Ремедиос_П) |
| gen. | von allen guten Geistern verlassen sein | остаться один на один со своей бедой (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| chem. | von hoher Güte | доброкачественный |
| tech. | von hoher Güte | высококачественный (Qualität) |
| book. | wie kann ich dir deine Güte entgelten | как мне благодарить тебя за твою доброту! |
| gen. | wir brauchen einen guten Rat | нам нужен добрый совет |
| gen. | wir sind über die guten Zensuren unserer Schüler sehr erfreut | мы очень обрадованы хорошими отметками наших учеников |
| inf. | wir spinnen keinen guten Faden miteinander | мы не ладим друг с другом |
| gen. | zum Guten | к добру |
| gen. | zum Guten | к лучшему (markovka) |
| gen. | jemanden zum Guten anleiten | наставлять кого-либо на путь добра |
| gen. | zum guten Durchschnitt gehören | это немного выше среднего (Евгения Ефимова) |
| gen. | etwas zum Guten lenken | дать делу благоприятный оборот |
| gen. | zum guten Teil | в значительной мере |
| gen. | etwas zum Guten wenden | дать делу благоприятный оборот |
| gen. | zum Guten wie zum Bösen sind wir träge | к добру и злу постыдно равнодушны |
| gen. | zur guten Stunde | в счастливый момент |
| gen. | zur guten Stunde | в добрый час |
