| Subject | German | Russian |
| electr.eng. | Abdeckung geschlossen | Крышка слепая (Ульрих) |
| gen. | an der Tür wird geschlossen | слышно, как кто-то поворачивает ключ в замке |
| gen. | an Festtagen sind bei uns alle Läden geschlossen | по праздникам у нас все магазины закрыты |
| gen. | Angst vor geschlossenen Räumen | боязнь замкнутого пространства (marinik) |
| gen. | Angst vor geschlossenen Räumen | клаустрофобия (marinik) |
| mil. | Befehl zur geschlossenen Unterbringung der Truppen | приказ на расположение войск на месте |
| quant.el. | Betrieb mit geschlossenem Gaskreislauf | генерация лазера с замкнутой циркуляцией газа |
| tech. | Biegemaschine geschlossener Bauart | гнутарный станок для гнутья по замкнутому контуру |
| quant.el. | CO2-Laser mit geschlossenem Gaskreislauf | СО2-лазер с замкнутой циркуляцией газа |
| gen. | das Bündnis zwischen Russland, Preußen und Österreich, welches im Jahre 1815 geschlossen wurde, ist in der Geschichte unter dem Namen die Heilige Allianz bekannt | Союз, заключённый в 1815 году между Россией, Пруссией и Австрией, известен в истории под названием "Священный Союз" |
| gen. | das Geschäft ist geschlossen | магазин закрыт |
| gen. | das Geschäft ist vorübergehend geschlossen | магазин временно закрыт |
| sport. | den Ball mit geschlossener Faust schlagen | ударить по мячу кулаком |
| gen. | der Kreis hat sich geschlossen | круг замкнулся (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Vertrag wurde auf Zeit geschlossen | договор был заключён на срок |
| gen. | die Aufführung machte einen sehr geschlossenen Eindruck | спектакль произвёл очень цельное впечатление |
| gen. | die Bank hat ihre Schalter geschlossen | банк приостановил платежи |
| gen. | die Bank hat ihre Schalter geschlossen | банк прекратил платежи |
| gen. | die Gaststätte an der Ecke ist geschlossen | столовая на углу закрыта |
| gen. | die geschlossene Hand | кулак |
| med. | die geschlossene Reposition | закрытая репозиция (folkman85) |
| gen. | die geschlossene Streikfront | единый фронт бастующих |
| gen. | die Tür ist geschlossen | дверь заперта |
| mil. | Ehrenbezeigung geschlossener Einheiten | отдание чести в строю |
| mil. | Ehrenbezeigung geschlossener Formationen | отдание чести в строю |
| gram. | ein geschlossener Satz | законченное предложение |
| gen. | ein geschlossener Touristenzug | специальный туристский поезд |
| gen. | ein geschlossener Wagen | закрытый автомобиль |
| gen. | ein geschlossener Zug | маршрутный поезд |
| gen. | ein geschlossener Zug | сформированный поезд |
| gen. | ein geschlossenes Auto fahren | водить закрытый автомобиль |
| gen. | ein geschlossenes Bild ergab sich | сложилась законченная картина (Im Großen und Ganzen ergab sich ein recht geschlossenes Bild; So ergibt sich ein geschlossenes Bild von umweltfreundlichem Produkt und umweltfreundlicher Produktion Анастасия Фоммм) |
| gen. | ein Haufen Neugieriger stand vor der geschlossenen Tür | кучка любопытных стояла перед закрытой дверью |
| gen. | eine geschlossene Einheit | замкнутое единство |
| gen. | eine geschlossene Gesellschaft | круг гостей |
| gen. | eine geschlossene Gesellschaft | круг приглашённых |
| gen. | eine geschlossene Gesellschaft | своя компания |
| gen. | eine geschlossene Kochplatte | герметическая электроплитка |
| gen. | eine geschlossene Tür | закрытая дверь |
| gen. | eine geschlossene Versammlung | закрытое собрание |
| gen. | eine geschlossene Vorstellung | закрытый спектакль |
| gen. | eine in sich geschlossene Persönlichkeit | цельная личность |
| gen. | es war Sabbat, alles war geschlossen | была еврейская суббота, и всё было закрыто |
| mil. | Fahren in geschlossenen Formationen | плавание в сомкнутых строях |
| mil. | Flug in geschlossenem Kreis | полёт по замкнутому кругу |
| gen. | für geschlossen erklären | объявить закрытым (lascar) |
| nautic. | Gasturbine mit geschlossenem Kreislauf | газовая турбина замкнутого цикла |
| gen. | Gegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten | 1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения Италии (ND 25.12.77) |
| chem. | geschlossen arbeitende Filternutsche | закрытый нутч-фильтр |
| chem. | geschlossen arbeitende Filternutsche | закрытый нутч |
| mil. | geschlossen einsetzen | применять в полном составе (Diensthabende Ofiziersschüler) |
| mil. | geschlossen fahren | идти сомкнуто |
| mil. | geschlossen handeln | действовать согласованно |
| mil. | geschlossen! links | Налево, сомкнись! |
| gen. | geschlossen zur Wahl gehen | идти на выборы коллективно (целым домом, организацией) |
| busin. | geschlossen zurücktreten | совместно подавать в отставку (Andrey Truhachev) |
| busin. | geschlossen zurücktreten | совместно подать в отставку (Andrey Truhachev) |
| busin. | geschlossen zurücktreten | совместно уйти в отставку (Andrey Truhachev) |
| busin. | geschlossen zurücktreten | совместно уходить в отставку (Andrey Truhachev) |
| med. | geschlossene Abteilung eines Fachkrankenhauses für Psychiatrie | беспокойное отделение психиатрической больницы (YaLa) |
| sport. | geschlossene Abwehr | плотная защита |
| mil. | geschlossene Abwehr | круговая оборона |
| avia. | geschlossene Abwehr | оборона в сомкнутом боевом строю |
| avia. | geschlossene Abwehr | оборона в сомкнутом боевом порядке |
| gen. | geschlossene Aktiengesellschaft | закрытое акционерное общество (Marisha) |
| comp. | geschlossene Anlage | устройство работающее в режиме "он-лайн" |
| mil. | geschlossene Aufstellung | расположение на месте |
| gen. | geschlossene Augen | закрытые глаза |
| med. | geschlossene Augenverletzung | закрытая травма глаза (paseal) |
| mil. | geschlossene Ausbildung | военная подготовка в составе подразделения |
| mil. | geschlossene Ausbildung | подготовка в составе подразделения |
| shipb. | geschlossene Back | закрытый бак |
| energ.ind. | geschlossene Bandbremse | замкнутый ленточный тормоз |
| construct. | geschlossene Bandbrücke | закрытая эстакада для ленточного транспортёра |
| geol. | geschlossene Basalmündung Rad. | закрытое устье |
| gen. | geschlossene Bauabnahme | жёсткая конструкция |
| gen. | geschlossene Bauabnahme | рамная конструкция |
| gen. | geschlossene Bauabnahme | закрытая конструкция |
| energ.ind. | geschlossene Bauart | компактная конструкция |
| tech. | geschlossene Bauart | рамная конструкция |
| tech. | geschlossene Bauart | замкнутая конструкция |
| mil. | geschlossene Bauart | закрытая конструкция |
| avia. | geschlossene Bauart | компоновка аэродинамической трубы закрытого типа |
| tech. | geschlossene Bauweise | закрытая конструкция |
| gen. | geschlossene Bauweise | замкнутая застройка |
| gen. | geschlossene Bauüberwachung | замкнутая застройка |
| tech. | geschlossene Bebauung | застройка без разрывов между зданиями |
| gen. | geschlossene Bebauung | рядовая застройка |
| mil. | geschlossene Befestigung | закрытое укрепление |
| tech. | geschlossene Benutzergruppe | замкнутая группа пользователей |
| comp. | geschlossene Benutzergruppe | замкнутая группа потребителей |
| sport. | geschlossene Bindung | закрытое соединение |
| sport. | geschlossene Boxstellung | закрытая стойка боксёра |
| energ.ind. | geschlossene Brücke | мост замкнутого сечения |
| shipb. | geschlossene Brücke | закрытый ходовой мостик |
| shipb. | geschlossene Decksfläche | закрытый участок палубы |
| sport. | geschlossene Deckung | плотная защита |
| chem. | geschlossene Destillation | однократная перегонка |
| chem. | geschlossene Destillation | перегонка в равновесных условиях |
| construct. | geschlossene Dränung | закрытая дрена |
| mil. | geschlossene Einheit | подразделение в полном составе |
| energ.ind. | geschlossene Einspritzdüse mit Rückschlagventil | клапанно-сопловая форсунка |
| energ.ind. | geschlossene Einspritzdüse ohne Rückschlagventil | нормальная закрытая форсунка |
| mil. | geschlossene Eisdecke | сплошной ледяной покров |
| gen. | geschlossene Erziehungsanstalt | закрытое учебное заведение |
| construct. | geschlossene Fahrbahn | закрытое полотно моста |
| construct. | geschlossene Fahrbahn | сплошное полотно моста |
| tech. | geschlossene Fassade | сплошной фасад |
| meat. | geschlossene Flanke | выпуклый пах |
| sport. | geschlossene Flankensäule | сомкнутая колонна |
| avia. | geschlossene Flugform | сомкнутый боевой порядок |
| tech. | geschlossene Fläche | замкнутая поверхность |
| mil. | geschlossene Formation | свёрнутый строй |
| mil. | geschlossene Formation | сомкнутый строй |
| geol., crystall. | geschlossene Formen | закрытые формы |
| med., obs. | geschlossene Fraktur | закрытый перелом кости (Knochenbruch ohne Hautwunden) |
| med. | geschlossene Fraktur | закрытый перелом |
| mil. | geschlossene Front | сплошной фронт |
| tech. | geschlossene Führung | закрытая у-направляющая |
| shipb. | geschlossene Gasturbine | газовая турбина замкнутого цикла |
| energ.ind. | geschlossene Gasturbine | замкнутая газотурбинная установка |
| shipb. | geschlossene Gasturbine | газовая турбина с замкнутым циклом (работает по замкнутому циклу) |
| nautic. | geschlossene Gefechtsordnung | сомкнутый боевой порядок |
| energ.ind. | geschlossene Geradführung | закрытая направляющая |
| tech. | geschlossene Gießform | закрытая форма |
| mil. | geschlossene Grenze | закрытая граница |
| tech. | geschlossene Gärung | закрытое брожение |
| sport. | geschlossene Haltung | сомкнутая позиция |
| sport. | geschlossene Haltung | закрытое положение (о позе) |
| sport. | geschlossene Haltung | вальсовая позиция |
| sport. | geschlossene Haltung des Bogens | закрытый хват лука |
| chem. | geschlossene Haspelkufe | закрытая красильная барка |
| gen. | geschlossene Hauswirtschaft | натуральное хозяйство |
| poultr. | geschlossene Herde | закрытое стадо |
| радиоакт. | geschlossene Ionisationskammer | закрытая ионизационная камера |
| chem. | geschlossene Kette | замкнутое кольцо |
| chem. | geschlossene Kinetik | кинетика реакций в закрытой системе |
| shipb. | geschlossene Klampe | закрытая киповая планка |
| tech. | geschlossene Klassifikation | закрытая классификация |
| chem. | geschlossene Kohlenstoffkette | замкнутая углеродная цепь |
| mil. | geschlossene Kolonne | сомкнутая колонна |
| avia. | geschlossene Kopfwelle | замкнутая головная ударная волна |
| tech. | geschlossene Kuppel | купол без фонаря |
| refrig. | geschlossene Kühlvitrine | закрытая охлаждаемая витрина |
| energ.ind. | geschlossene Laderampe | дебаркадер |
| tech. | geschlossene Liste | связный список |
| tech. | geschlossene Liste | связанный список |
| sport. | geschlossene Mannschaft | невольная бригада |
| gen. | geschlossene Mensur | закрытая дистанция |
| shipb. | geschlossene Messmethode | закрытый способ замера уровня (в танках) |
| gen. | geschlossene militärische Gruppierung | замкнутая военная группировка |
| avia. | geschlossene Motorhaube | капот двигателя без внутреннего протекания воздуха |
| geol. | geschlossene Rad. Mündung | закрытое устье |
| geol. | geschlossene Rad. Mündung | устье, прикрытое пористой пластинкой |
| sport. | geschlossene Normalhaltung des Bogens | закрытый хват лука |
| chem. | geschlossene Nutsche | закрытый нутч-фильтр |
| chem. | geschlossene Nutsche | закрытый нутч |
| mil. | geschlossene Ordnung | сомкнутый строй |
| med. | geschlossene Osteotomie | закрытая остеотомия |
| gen. | geschlossene Phalanx | сомкнутый строй (anoctopus1) |
| shipb. | geschlossene Poop | закрытый ют |
| tech. | geschlossene Position | закрытое положение (Gaist) |
| chem. | geschlossene Presse | пресс закрытого типа |
| med. | geschlossene radiaktive Quelle | закрытый радиоактивный источник |
| shipb. | geschlossene Reede | защищённый рейд |
| shipb. | geschlossene Reede | закрытый рейд |
| sport. | geschlossene Reihe | закрытая горизонталь |
| med. | geschlossene Reposition | закрытое вправление (dolmetscherr) |
| shipb. | geschlossene Rollenklampe | закрытая киповая планка с роульсами |
| construct. | geschlossene Schale | замкнутая оболочка |
| geol. | geschlossene Schale Biv. | замкнутая раковина |
| gen. | geschlossene Schanze | редут |
| tech. | geschlossene Schleife | замкнутый цикл |
| tech. | geschlossene Schleife | замкнутая петля |
| comp. | geschlossene Schleife | контур управления с обратной связью |
| comp. | geschlossene Schleife | замкнутый контур |
| comp. | geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis | замкнутый цикл (Betriebsart) |
| comp. | geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis | замкнутая петля (Betriebsart) |
| energ.ind. | geschlossene Schmelzkammerfeuerung | двухкамерная топка с жидким шлакоудалением |
| shipb. | geschlossene Schmiege | сводная малка |
| weld. | geschlossene Schubführung | закрытая прямолинейная направляющая |
| energ.ind., steam. | geschlossene Schwinge | закрытая кулиса |
| energ.ind., steam. | geschlossene Schwinge | замкнутая кулиса |
| med., obs. | geschlossene Schädigung | закрытое повреждение |
| refrig. | geschlossene Soleanlage | закрытая рассольная установка |
| avia. | geschlossene Stabilität | устойчивость замкнутых зон отрыва |
| avia. | geschlossene Staffelflugform | сомкнутый боевой порядок эскадрильи |
| comp. | geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse | замкнутая группа потребителей |
| comp. | geschlossene Textur | замкнутая текстура |
| geol. | geschlossene Thorakalmündung Rad. | устье грудного отдела, прикрытое решётчатой пластинкой |
| mil. | geschlossene Truppen | части в полном составе |
| meat. | geschlossene Tuberkulose | закрытая форма туберкулёза |
| geol. | geschlossene Umrissformen des Festlandes | мало расчленённые очертания материков |
| chem. | geschlossene Verdampfung | равновесное испарение |
| shipb. | geschlossene Verholklampe | закрытая киповая планка |
| gen. | geschlossene Versicherungs-Aktiengesellschaft | Закрытое акционерное страховое общество (edrenbaton) |
| sport. | geschlossene Verteidigung | плотная защита |
| geol. | geschlossene Verwerfung | закрытый сброс |
| gen. | geschlossene Vorstellung | закрытый сеанс |
| gen. | geschlossene Vorstellung | закрытый спектакль |
| shipb. | geschlossene Wegerung | сплошной деревянный настил |
| med. | geschlossene Weichteilschaden | закрытые повреждения мягких тканей (dolmetscherr) |
| med. | geschlossene Wirbelsäule- und Rückenmarkverletzung | ЗПСМТ (Лорина) |
| mil. | geschlossene Wolkendecke | сплошной облачный покров |
| med. | geschlossene Wunde | закрытая рана |
| sew. | geschlossener Abnäher | нарезная вытачка (Александр Рыжов) |
| construct. | geschlossener Absturz | закрытый перепад |
| avia. | geschlossener Anflug | выход на цель в сомкнутом боевом порядке |
| shipb. | geschlossener Aufbau | закрытая надстройка |
| sport. | geschlossener Badeanzug | закрытый купальник |
| refrig. | geschlossener Bauweise Verdichter | компрессор с закрытым картером |
| refrig. | geschlossener Bauweise Verdichter | бескрейцкопфный компрессор |
| mil. | geschlossener Befehl | общий приказ |
| construct. | geschlossener Belastungskreislauf | замкнутый цикл нагрузок |
| tech. | geschlossener Bestand | сомкнутое насаждение |
| comp. | geschlossener Betrieb | операторный режим (эксплуатации ЭВМ, Betriebsart) |
| comp. | geschlossener Betrieb | вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ (Betriebsart) |
| biol. | geschlossener Blütenstand | соцветие с терминальным цветком |
| shipb. | geschlossener Boden | глухое днище |
| med., obs. | geschlossener Bruch | закрытый перелом |
| sport. | geschlossener Choctaw | закрытый чоктау |
| refrig. | geschlossener Durchlaufkühler | закрытый проточный охладитель |
| energ.ind. | geschlossener Eimer | замкнутый ковш |
| mil. | geschlossener Einsatz | ввод в бой части в полном составе |
| mil. | geschlossener Einsatz | ввод в бой подразделения в полном составе |
| refrig. | geschlossener Eiserzeuger | закрытый льдогенератор |
| electr.eng. | geschlossener Elektroinstallationskanal | система специальных кабельных коробов |
| electr.eng. | geschlossener Elektroinstallationskanalabschnitt | прямая секция специального кабельного короба |
| hist. | geschlossener Flug | закрытый лёт |
| shipb. | geschlossener Frachtenmarkt | закрытый фрахтовый рынок |
| nautic. | geschlossener Frischwasser-Kühlkreislauf | замкнутая циркуляция охлаждающей пресной воды |
| chem. | geschlossener Färbeapparat | закрытый красильный аппарат |
| med., obs. | geschlossener Gipsverband | закрытая гипсовая повязка |
| chem. | geschlossener Gummimischer | закрытый смеситель |
| chem. | geschlossener Gummimischer | резиносмеситель |
| gen. | geschlossener Güterwagen | крытый грузовой вагон |
| mil. | geschlossener Güterzug | короткопробежный маршрут |
| shipb. | geschlossener Heizraum | герметическое котельное отделение |
| shipb. | geschlossener Heizraum | закрытое котельное отделение |
| nautic. | geschlossener Heizraum | закрытая кочегарка с дутьём в кочегарку |
| mil. | geschlossener Holm | сведённая станина |
| med. | geschlossener Hydrozephalus | окклюзионная гидроцефалия |
| med. | geschlossener Hydrozephalus | закрытая гидроцефалия |
| chem. | geschlossener Kaminkühler | закрытая градирня |
| chem. | geschlossener Kaminkühler | башенная градирня |
| mil. | geschlossener Kastenaufbau | крытый кузов |
| chem. | geschlossener Kneter | закрытый смеситель |
| chem. | geschlossener Kneter | смеситель типа Бенбери |
| sport. | geschlossener Knochenbruch | закрытый перелом кости |
| energ.ind. | geschlossener Kranhaken | грузовая петля |
| energ.ind. | geschlossener Kreisel | ротор закрытого типа (с покрывным диском) |
| chem. | geschlossener Kreislauf | круговой процесс |
| ecol. | geschlossener Kreislauf | замкнутая саморегулирующаяся система (Александр Рыжов) |
| tech. | geschlossener Kreisprozess | замкнутый цикл |
| energ.ind. | geschlossener Kreisprozess | замкнутый круговой процесс |
| refrig. | geschlossener Kältekreislauf | замкнутый холодильный цикл |
| refrig. | geschlossener Kältemittelkreislauf | замкнутый цикл холодильного агента |
| chem. | geschlossener Kühler | закрытый холодильник |
| energ.ind. | geschlossener Kühlschirm | сплошной экран |
| chem. | geschlossener Kühlturm | закрытая градирня |
| chem. | geschlossener Kühlturm | башенная градирня |
| shipb. | geschlossener Laderaum | выгороженное грузовое помещение |
| energ.ind. | geschlossener Lasthaken | грузовая петля |
| gen. | geschlossener Lastwagenkasten | закрытый кузов грузового автомобиля |
| quant.el. | geschlossener Lichtweg | замкнутая траектория светового пучка |
| refrig. | geschlossener Luftkreislauf | замкнутый воздушный цикл |
| refrig. | geschlossener Luftkühler | закрытый воздухоохладитель |
| shipb. | geschlossener Maschinenkontrollraum | выгороженный центральный пост управления механизмами |
| sport. | geschlossener Mohawk | закрытый моухок |
| geol. | geschlossener Nabel | замкнутое умбо |
| geol. | geschlossener Nabel Ceph. | закрытый умбиликус |
| mil. | geschlossener Nahgüterzug | маршрут местного значения |
| energ.ind. | geschlossener Pleuelkopf | неразъёмная головка шатуна |
| energ.ind. | geschlossener Pleuelkopf | закрытая головка шатуна |
| med. | geschlossener Pneumothorax | закрытый пневмоторакс |
| geol., survey. | geschlossener Polygonzug | замкнутый полигонный ход, замкнутый полигон |
| nautic. | geschlossener Primärkreis | замкнутый первичный контур судового атомного реактора |
| energ.ind. | geschlossener Raum | замкнутый объём |
| shipb. | geschlossener Raum | закрытое пространство |
| avia. | geschlossener Regelkreis | замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления |
| tech. | geschlossener Regelkreis | замкнутый контур регулирования |
| avia. | geschlossener Regelkreis | замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления |
| quant.el. | geschlossener Resonator | закрытый резонатор |
| shipb. | geschlossener Ring | замкнутая кольцевая рама |
| construct., wood. | geschlossener Ringdübel | кольцевая неразрезная шпонка |
| cinema.equip. | geschlossener Ringkern | замкнутый тороидальный сердечник |
| cinema.equip. | geschlossener Ringkern | замкнутый кольцевой сердечник |
| gen. | geschlossener Rohstoffkreislauf | замкнутый цикл управления ресурсами (dolmetscherr) |
| shipb. | geschlossener Ro-Ro-Laderaum | закрытое грузовое помещение с горизонтальным способом обработки |
| refrig. | geschlossener Röhrenkesselverdampfer | кожухотрубный испаритель закрытого типа |
| shipb. | geschlossener Schacht | закрытая шахта |
| quant.el. | geschlossener Schalter | закрытый затвор |
| tech. | geschlossener Schraubenschlüssel | замкнутый гаечный ключ |
| tech. | geschlossener Schraubenschlüssel | накидной гаечный ключ |
| energ.ind. | geschlossener Schubstangenkopf | неразъёмная головка шатуна |
| energ.ind. | geschlossener Schubstangenkopf | закрытая головка шатуна |
| shipb. | geschlossener Schutzdecker | закрытое шельтердечное судно |
| nautic. | geschlossener Schutzdecker | шельтердечное судно закрытого типа |
| shipb. | geschlossener Seefrachtenmarkt | закрытый фрахтовый рынок |
| weld. | geschlossener Setzstock | закрытый люнет |
| refrig. | geschlossener Solekreislauf | закрытая циркуляция рассола |
| shipb. | geschlossener Speisewasserkreislauf | закрытая система питания |
| nautic. | geschlossener Speisewasserkreislauf | замкнутая система водопитания |
| mil. | geschlossener Sprung | перебежка в составе подразделения |
| chem. | geschlossener Stoffauflauf | напорный ящик закрытого типа |
| chem. | geschlossener Stoffauflauf | закрытый напорный ящик Рар |
| chem. | geschlossener Stoffauflaufkasten | напорный ящик закрытого типа |
| chem. | geschlossener Stoffauflaufkasten | закрытый напорный ящик Рар |
| construct. | geschlossener Strahl | закрытая струя (напр., стеснённая в закрытой трубе) |
| avia. | geschlossener Strahl | струя в закрытой трубе |
| avia. | geschlossener Strahl | компактная струя |
| tech. | geschlossener Stromkreis | замкнутый контур |
| weld. | geschlossener Ständer | портальная стойка |
| chem. | geschlossener Tropfkörper | закрытый биофильтр |
| chem. | geschlossener Turmkühler | закрытая градирня |
| chem. | geschlossener Turmkühler | башенная градирня |
| pack. | geschlossener verkleideter Verschlag | закрытая решётка |
| радиоакт. | geschlossener Vorverstärker | автономный усилитель |
| радиоакт. | geschlossener Vorverstärker | самостоятельный усилитель |
| радиоакт. | geschlossener Vorverstärker | независимый усилитель |
| mil. | geschlossener Wald | сплошной лес |
| avia. | geschlossener Wasserkanal | гидродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| ecol. | geschlossener Wasserkreislauf | водооборотная схема (Siegie) |
| sport. | geschlossener Wettkampf | закрытое соревнование |
| tech. | geschlossener Windkanal | аэродинамическая труба с закрытой |
| avia. | geschlossener Windkanal | замкнутая аэродинамическая труба |
| comp. | geschlossener Wirkungskreis | замкнутый цикл |
| comp. | geschlossener Wirkungskreis | замкнутый контур |
| geol., survey. | geschlossener Zug | замкнутый ход |
| mil. | geschlossenes Abwehrfeuer | сплошная огневая завеса |
| mil. | geschlossenes Abwehrfeuer | зона сплошного огня всех огневых средств в обороне |
| energ.ind. | geschlossenes Arbeitsspiel | замкнутый цикл |
| biol. | geschlossenes Areal | сплошной ареал |
| weld. | geschlossenes Ausschneiden | вырубка по замкнутому контуру |
| chem. | geschlossenes Band | браслет (der Reifenkarkasse, каркаса покрышки) |
| med. | geschlossenes Bauchtrauma | закрытая травма живота (dolmetscherr) |
| weld. | geschlossenes Biegegesenk | матрица для гибки по замкнутому контуру |
| weld. | geschlossenes Biegegesenk | закрытая матрица |
| weld. | geschlossenes Biegeteil | гнутая деталь с замкнутыми контурами |
| biol. | geschlossenes Blutgefäßsystem | замкнутая кровеносная система |
| tech. | geschlossenes Datenbasissystem | замкнутая система базы данных |
| shipb. | geschlossenes Deckshaus | закрытая надстройка |
| chem. | geschlossenes Element | замкнутый элемент |
| sport. | geschlossenes Feld | тесная группа |
| sport. | geschlossenes Feld | плотная группа |
| chem. | geschlossenes geschlossen arbeitendes Filter | закрытый фильтр |
| avia. | geschlossenes Flugzeug | самолёт с закрытой кабиной |
| nautic. | geschlossenes Frischwasser-Umlaufsystem | замкнутая циркуляционная система пресной воды |
| nautic. | geschlossenes Frischwasser-Umlaufsystem | замкнутая система циркуляции пресной воды |
| energ.ind. | geschlossenes Fördergerüst | герметизированный копер |
| energ.ind. | geschlossenes Gasturbinenverfahren | замкнутый газотурбинный процесс |
| tech. | geschlossenes Gestein | монолитная горная порода |
| geol. | geschlossenes Gesteinssystem | закрытая петрогенная система |
| chem. | geschlossenes Grundwasser | подпочвенная вода |
| geol. | geschlossenes Grundwasser | напорные грунтовые воды |
| shipb. | geschlossenes Hafenbecken | закрытая акватория порта |
| sport. | geschlossenes Hindernis | закрытое препятствие |
| energ.ind. | geschlossenes Kardangelenk | закрытый кардан |
| energ.ind. | geschlossenes Kiesfilter | напорный гравийный фильтр |
| energ.ind. | geschlossenes Kiesfilter | напорный кварцевый фильтр |
| cinema.equip. | geschlossenes Kino | кинотеатр закрытого типа |
| chem. | geschlossenes Knetwerk | смеситель типа Бенбери |
| chem. | geschlossenes Knetwerk | закрытый смеситель |
| shipb. | geschlossenes Kreislaufsystem | замкнутая циркуляционная система |
| energ.ind. | geschlossenes Kühlsystem | закрытая система охлаждения (работающая с избыточным внутренним давлением) |
| energ.ind. | geschlossenes Kühlsystem | герметическая система охлаждения (работающая с избыточным внутренним давлением) |
| tech. | geschlossenes Lager | неразъёмный подшипник |
| weld. | geschlossenes Lager | закрытый неразъёмный подшипник |
| agric. | geschlossenes Lammen | уплотнённый окот (у овец) |
| avia. | geschlossenes Laufrad | закрытая крыльчатка нагнетателя |
| mil. | geschlossenes Lebenserhaltungssystem | замкнутая система жизнеобеспечения |
| biol. | geschlossenes Leitbündel | закрытый пучок |
| mil. | geschlossenes Lenksystem | замкнутая система управления |
| cinema.equip. | geschlossenes Lichtspieltheater | кинотеатр закрытого типа |
| meat. | geschlossenes Liniensystem | замкнутая система линий |
| comp. | geschlossenes lokales Netz | закрытая локальная сеть |
| mil. | geschlossenes Marschieren | совершение марша сомкнутой колонной |
| geol. | geschlossenes Meeresgebiet | замкнутый морской бассейн |
| tech. | geschlossenes Netz | замкнутая сеть |
| comp. | geschlossenes Netzwerk | замкнутая цепь |
| med. | geschlossenes Näseln | закрытая ринолалия |
| med. | geschlossenes Näseln | закрытая гнусавость |
| shipb. | geschlossenes Peilsystem | закрытая система замера уровня (в танках) |
| energ.ind. | geschlossenes Pleuel | шатун с неразъёмной головкой |
| energ.ind. | geschlossenes Pleuelauge | неразъёмная головка шатуна |
| sport. | geschlossenes Pressing | плотный прессинг |
| shipb. | geschlossenes Promenadendeck | закрытая прогулочная палуба |
| shipb. | geschlossenes Rettungsboot | закрытая спасательная шлюпка |
| sport. | geschlossenes Ringen | пассивная борьба |
| agric. | geschlossenes Rispenschieben | дружное выколашивание |
| geol. | geschlossenes Röhrchen | закрытая трубочка |
| weld. | geschlossenes Schneideisen | неразрезная плашка |
| mil. | geschlossenes Schussfeld | сплошной обстрел |
| gen. | geschlossenes Schussfeld | зона сплошного огня |
| shipb. | geschlossenes Schwimmbad | закрытый плавательный бассейн |
| med. | geschlossenes Schädelhirntrauma | ЗЧМТ (Лорина) |
| med. | geschlossenes Schädel-Hirn-Trauma | ЗЧМТ (Лорина) |
| tech. | geschlossenes Seil | канат закрытой конструкции |
| tech. | geschlossenes Seil | канат закрытой |
| tech. | geschlossenes Seil | бесконечный канат |
| shipb. | geschlossenes Spantwerk | скреплённый набор |
| nautic. | geschlossenes Spantwerk | скреплённый поперечный набор |
| geol. | geschlossenes System | закрытая система |
| geol. | geschlossenes Tal | замкнутая долина |
| sport. | geschlossenes Tor | закрытые ворота |
| sport. | geschlossenes Tor | вертикальные ворота |
| med., obs. | geschlossenes Trauma | закрытая травма (die sogenannte Kontusion) |
| med. | geschlossenes Trauma | закрытая травма |
| med. | geschlossenes Univalent | замкнутый унивалент |
| biol. | geschlossenes Univalent | закрытый унивалент |
| tech. | geschlossenes Unterprogramm | замкнутая подпрограмма |
| shipb. | geschlossenes Verfahren | закрытый цикл способ |
| avia. | geschlossenes Wegintegral | интеграл по замкнутой траектории |
| energ.ind. | geschlossenes Wellengelenk | закрытый кардан |
| agric. | geschlossenes Ährenschieben | дружное выколашивание |
| avia. | geschlossenes ökologisches System | замкнутая экологическая система (для обеспечения жизнедеятельности при длительных космических полетах) |
| med. | geschlossenes Ökosystem | замкнутая экологическая система |
| med., obs. | Geschädigter mit geschlossenen Traumen | получивший закрытые травмы |
| med., obs. | Geschädigter mit geschlossenen Traumen | поражённый |
| geol. | gestrahlte geschlossene For. | лучистое устье |
| agric. | große, geschlossene Bodenfläche | массив |
| agric. | große, geschlossene Landfläche | земельный массив |
| refrig. | hermetisch geschlossene Kältemaschine | герметичная холодильная машина |
| gen. | heute ist die Bibliothek geschlossen | сегодня библиотека закрыта |
| agric. | Horstgräser die geschlossene Horste bilden | плотнокустовые злаки |
| geol. | hufeisenförmige geschlossene For. | щелевидное устье подкововидной формы |
| gen. | ich habe kein Auge geschlossen | я не сомкнул глаз |
| gen. | in der Grundstellung geschlossen | нормально закрытый (клапан, вентиль (NC) dolmetscherr) |
| avia. | in geschlossener Form fliegen | лететь в сомкнутом боевом порядке |
| mil. | in geschlossener Formation | в строю (в сомкнутом строю; сомкнутым строем Andrey Truhachev) |
| mil. | in geschlossener Formation | сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| mil. | in geschlossener Formation | в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| tech. | in sich geschlossene Lösung | целостное решение (Александр Рыжов) |
| tech. | in sich geschlossene Lösung | изолированное решение (Александр Рыжов) |
| tech. | in sich geschlossene Lösung | обособленное решение (Александр Рыжов) |
| tech. | in sich geschlossene Lösung | решение одной отдельной проблемы (Александр Рыжов) |
| tech. | in sich geschlossener Beton | монолитный бетон |
| quant.el. | in sich geschlossener Weg | замкнутая траектория |
| construct. | Kondenstopf mit geschlossenem Schwimmer | конденсационный горшок с полым поплавком |
| construct. | Kondenstopf mit geschlossenem Schwimmer | конденсационный горшок с закрытым поплавком |
| радиоакт. | konisch geschlossener Kollimator | фокусирующий конический коллиматор |
| med. | kraftvoll geschlossen | плотно закрытый (напр., глаза и т. п. jurist-vent) |
| avia. | luftdicht geschlossen | герметично закрытый |
| avia. | luftdicht geschlossen | герметично закупоренный |
| avia. | luftdicht geschlossen | герметичный |
| avia. | luftdicht geschlossen | воздухонепроницаемый |
| avia. | MHD-Generator mit geschlossenem Kreislauf | МГД-генератор замкнутого типа |
| gen. | mit geschlossenem Visier | с опущенным забралом |
| gen. | nach starken Schneefällen und -stürmen mussten am Montag drei Schweizer Alpenpässe vorübergehend geschlossen werden | После сильных снегопадов и снежных бурь в понедельник должны были быть временно закрыты три швейцарских горных перевала в Альпах (ND 22.1.80) |
| tech. | nicht geschlossener Ring | незамкнутое кольцо |
| comp. | normal geschlossener Kontakt | размыкающий контакт |
| comp. | normal geschlossener Kontakt | нормально замкнутый контакт |
| comp. | normal geschlossener Kontakt | контакт покоя |
| tech. | normal geschlossenes Ventil | нормально-закрытый клапан (Star-rider) |
| chem. | Ofen mit geschlossenem Schmelzkanal | печь с закрытым каналом |
| chem. | Ofen mit geschlossener Rinne | печь с закрытым каналом |
| geol. | offene geschlossene Rad. | открытое устье |
| chem. | Pressform des geschlossenen Typs | пресс-форма закрытого типа |
| shipb. | Prüfung im geschlossenen Tiegel | испытание в закрытом тигле |
| mil. | rechts geschlossen! | Направо, сомкнись! |
| energ.ind. | Regler mit geschlossenem Regelkreis | регулятор замкнутого типа |
| tech. | ringsum geschlossen | закрытый со всех сторон (Gaist) |
| geol. | runde geschlossene For. | круглое устье |
| quant.el. | Schalter in geschlossener Position | закрытый затвор |
| chem. | Schaumglas mit geschlossenen Poren | пеностекло с сообщающимися порами |
| chem. | Schaumglas mit teilweise geschlossenen Poren | пеностекло с частично замкнутыми порами |
| med., obs. | Schädigung durch geschlossene Traumen | поражение закрытыми травмами |
| energ.ind. | Seilförderung mit geschlossenem mehrteiligem Seil | концевая откатка с соединительным канатом |
| energ.ind. | Seilförderung mit geschlossenem Seil | откатка бесконечным канатом |
| gen. | sich als geschlossene Körperschaft organisieren | организовать замкнутую корпорацию |
| gen. | sie gingen geschlossen zur Wahl | они в едином строю пошли на выборы |
| gen. | sie hatte ein züchtig geschlossenes Kleid an | на ней было строгое закрытое платье |
| gen. | sie stimmten geschlossen gegen den Antrag | они все как один голосовали против этого предложения |
| geol. | siebförmige geschlossene For. | ситовидное устье |
| chem. | Stoffauflauf geschlossener Bauart | напорный ящик закрытого типа |
| chem. | Stoffauflauf geschlossener Bauart | закрытый напорный ящик |
| shipb. | teilweise geschlossenes Rettungsboot | частично закрытая спасательная шлюпка |
| nautic. | Tragfähigkeit bei geschlossenem Schelterdeck | грузоподъёмность при закрытом шельтердеке |
| construct. | trogförmiger, geschlossener Überbau | закрытое пролётное строение |
| refrig. | Verdichter geschlossener Bauweise | компрессор с закрытым картером |
| refrig. | Verdichter geschlossener Bauweise | бескрейцкопфный компрессор |
| geol. | verengte geschlossene Rad. | суженное устье |
| pack. | verkleideter geschlossener Verschlag | решётка с полной наружной обшивкой |
| pack. | verkleideter geschlossener Verschlag | закрытая решётка |
| med., obs. | Verletzung durch geschlossene Traumen | поражение закрытыми травмами |
| shipb. | Versuch im geschlossenen Behälter | испытание в закрытом тигле |
| meat. | vollständig geschlossenes Entblutungssystem | полностью изолированная система обескровливания |
| meat. | vollständig geschlossenes Entblutungssystem | полностью замкнутая система обескровливания |
| shipb. | vollständig geschlossenes Rettungsboot | полностью закрытая спасательная шлюпка |
| gen. | vorübergehend geschlossen | временно закрыто (Andrey Truhachev) |
| gen. | vorübergehend geschlossen | закрыто на время (Andrey Truhachev) |
| gen. | vorübergehend geschlossen | временно закрыт (Andrey Truhachev) |
| construct. | Wasserversorgung mit geschlossenem Kreislauf | повторное водоснабжение |
| busin. | wegen Inventur geschlossen | закрыто на переучёт |
| gen. | wegen Renovierung geschlossen | закрыто на ремонт |
| avia. | Windkanal mit geschlossenem Kreislauf | аэродинамическая труба с замкнутым контуром |
| avia. | Windkanal mit geschlossener Luftrückführung | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| avia. | Windkanal mit geschlossener Messstrecke | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| busin. | wird folgender Vertrag geschlossen | заключили настоящий контракт о нижеследующем (ihk.de Andrey Truhachev) |
| gen. | Zwischen Kuba und Mexiko sind am Sonntag in Havanna mehrere Abkommen geschlossen worden | в воскресенье в Гаване между Кубой и Мексикой было заключено несколько соглашений (ND 4.8.80) |
