DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject Law containing gemeinschaftlich | all forms | exact matches only
GermanRussian
gemeinschaftlich begangene unbefugte Benutzung eines Kraftfahrzeugesгрупповой угон автотранспортного средства
gemeinschaftlich besitzen eine Sacheсообща владеть (совместное владение – Mitbesitz – § 866 BGB Евгения Ефимова; Если это совместное владение, то почему они владеют сообща, а не совместно? И куда в русском переводе делось eine Sache? И вообще, конструкция "gemeinschaftlich besitzen eine Sache" очень режет слух. В следующий раз пишите, пожалуйста, "eine Sache gemeinschaftlich besitzen". Ин.яз)
gemeinschaftlich mit einem Prokuristenсовместно с прокуристом (wanderer1)
gemeinschaftliche Eigentümerобщие собственники
gemeinschaftliche Erfindungколлективное изобретение
gemeinschaftliche Haftungсовместная ответственность
gemeinschaftliche Patentanmeldungсовместная заявка на патент
gemeinschaftliche Policeобщий полис
gemeinschaftliche Unterschriftсолидарная подпись
gemeinschaftlicher Anteilseigentumsbesitzвладение общей долевой собственностью
gemeinschaftlicher Besitzобщее владение
gemeinschaftlicher Erbscheinобщее свидетельство о праве на наследство (wanderer1)
gemeinschaftlicher Erbteilобщая доля в наследстве
gemeinschaftlicher Gebrauchобщее пользование (Лорина)
gemeinschaftlicher Urheberscheinколлективное авторское свидетельство
gemeinschaftlicher Verteidigerсовместный защитник у нескольких обвиняемых по одному делу
gemeinschaftlicher Vertreterсовместный представитель (mirelamoru)
gemeinschaftlicher Vertreterобщий представитель (mirelamoru)
gemeinschaftliches Ehegattentestamentсовместное завещание супругов (jurist-vent)
gemeinschaftliches Eigentumобщее имущество собственников помещений (SKY)
gemeinschaftliches Eigentumобщая собственность (Oberbegriff)
gemeinschaftliches Patentколлективный патент
gemeinschaftliches Testamentсовместное завещание (напр., von Ehegatten)
gemeinschaftliches Testamentобщее завещание супругов
gemeinschaftliches Vermögenобщее совместное имущество (Лорина)
gemeinschaftliches Vermögenобщее имущество
gemeinschaftliches Zeichnungsrechtправо ставить подпись коллегиально (wanderer1)
gemeinschaftliches Zeichnungsrechtправо коллегиальной подписи (wanderer1)
Teilung des gemeinschaftlichen Eigentumsраздел общей собственности
Teilung des gemeinschaftlichen Gemeineigentumsраздел общей собственности
Teilung des gemeinschaftlichen Gesamthands-раздел общей собственности
Verteilung des gemeinschaftlichen Eigentums und des Vermögensраздел совместной собственности и имущества
Vertrag über gemeinschaftliche Tätigkeitдоговор о совместной деятельности
Widerruf eines gemeinschaftlichen Testamentsотзыв общего завещания