| Subject | German | Russian |
| f.trade. | Anforderungen an die Erzeugnisse, die geliefert werden | требования к поставляемой продукции |
| f.trade. | Anspruch wegen Abweichung der gelieferten Warenmenge von der vertraglichen Menge | претензия в связи с отклонением количества поставленного товара от количества, обусловленного контрактом |
| quant.el. | aus dem System der Atome an das Strahlungsfeld gelieferte Energie | энергия излучения системы атомов |
| f.trade. | Beförderung zu den Bedingungen "Geliefert Grenze" | перевозка на условиях "поставка до границы" |
| bank., engl. | Delivered at Frontier, geliefert Grenze | поставка до границы (... указанный пункт назначения) |
| bank., engl. | Delivered Ex Ship, geliefert ab Schiff | поставка от судна |
| gen. | der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert | машина выпускается в двух различных моделях |
| gen. | die Fußballelf hat ein hervorragendes Spiel geliefert | футбольная команда играла первоклассно |
| account. | die Ware als geliefert in Rechnung stellen | фактурировать товар как отгруженный (Marina Bykowa) |
| gen. | die Ware wird frei Haus geliefert | товар бесплатно доставляется на дом |
| quant.el. | durch die Blitzlampe gelieferte Pumpenergie | энергия ламповой накачки |
| gen. | ein gelieferter Mann | пропащий человек |
| gen. | ein gelieferter Mann | обречённый человек |
| gen. | eine Rechnung über gelieferte Waren | счёт за поставленные товары |
| avunc. | er ist geliefert | он пропащий человек |
| avunc. | er ist geliefert | он пропал |
| avunc. | er ist geliefert | он погиб |
| gen. | er ist geliefert | он пропал (обречен) |
| logist. | falsch geliefert | ошибочно доставленный (Лорина) |
| bank., engl. | geliefert ab Kai | поставка от причала (... benannter Bestimmungshafen, ... указанный порт назначения) |
| interntl.trade. | geliefert an Terminal | поставка на терминале (Andrey Truhachev) |
| logist. | geliefert benannter Ort | поставка в месте назначения (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| interntl.trade. | geliefert Terminal | поставка на терминале (Incoterm 2010 Andrey Truhachev) |
| bank., engl. | geliefert unverzollt | поставка с неоплаченной таможенной пошлиной (... benannter Bestimmungsort, ... указанное место назначения) |
| bank., engl. | geliefert verzollt | поставка с оплаченной таможенной пошлиной (... benannter Bestimmungsort, ... указанное место назначения) |
| gen. | geliefert werden | поставляться (Natalie_apple) |
| gen. | geliefert werden | поступить (Veronika78) |
| econ. | gelieferte Anlagen | поставленное оборудование (Александр Рыжов) |
| f.trade. | gelieferte Ladung | поставленный груз |
| f.trade. | gelieferte Rohstoffe | давальческое сырье |
| f.trade. | gelieferte Ware | поставленный товар |
| forestr. | gelieferte Waren | выгружать товар |
| f.trade. | geliefertes Gut | поставленный груз |
| automat. | geliefertes Signal | подаваемый сигнал |
| textile | geliefertes Vlies | холст, подготовленный к прошиванию |
| textile | geliefertes Vlies | холст, подготовленный к провязыванию |
| gen. | lose geliefert | поставлены для монтажа на месте (KonstantinF) |
| f.trade. | tatsächlich gelieferte Ware | фактически поставленный товар (Лорина) |
| f.trade. | unvollständig geliefert | недопоставленный |
| f.trade. | unvollständig gelieferte Ware | недопоставленный товар |
| law, econ.law. | unvollständig gelieferte Ware | некомплектный товар |
| law, civ.law. | vom Besteller zwecks Bearbeitung zu liefernder oder gelieferter Rohstoff | давальческое сырьё |
| avia. | vom Triebwerk gelieferter Impuls | импульс, созданный двигателем |
| quant.el. | von den Blitzlampen gelieferte Energie | энергия, подводимая от лампы-вспышки |
| quant.el. | von der elektromagnetischen Welle an den Oszillator gelieferte Energie | энергия, поглощаемая осциллятором из электромагнитного поля |
| quant.el. | von einem Gaslaser gelieferte Pumpstrahlung | излучение накачки от газового лазера |
| tech. | von einem optischen System geliefertes Bild | изображение создаваемое оптической системой |
| inf. | wir sind geliefert | нам кранты (Brücke) |
| tech. | wird standardmäßig mit etwas geliefert | в комплект поставки входит (dict.cc Andrey Truhachev) |
