| German | Russian |
| als er mir davon erzählte, fiel mir eine interessante Geschichte ein | когда он мне об этом рассказывал, я вспомнил одну интересную историю |
| Andeutungen fallen lassen | намекать |
| Andeutungen fallen lassen | делать намёки |
| auf die Erde fallen | падать на землю |
| auf die Knie fallen | упасть на колени |
| auf fruchtbaren Boden fallen | не пропасть даром |
| auf fruchtbaren Boden fallen | пасть на благоприятную почву |
| auf zur Erde fallen | упасть на землю |
| aus allen Wolken fallen | огорчиться (Der Kluge) |
| aus dem Rahmen fallen | быть не к месту |
| aus dem Schritt fallen | сбиться с ноги |
| aus der Rolle fallen | сбиваться с тона |
| aus der Rolle fallen | выходить из роли |
| aus einem Extrem ins andere fallen | впадать из одной крайности в другую |
| beim Losfahren fiel ein Teil der Ladung vom Lkw herunter | когда грузовик тронулся с места, с него упала часть груза |
| beim Zuschneiden fallen Flicken ab | при раскрое остаются лоскуты |
| jemandem beschwerlich fallen | быть в тягость (кому-либо) |
| da fiel es mir wie Schuppen von den Augen | у меня словно пелена с глаз упала |
| das Auswendiglernen von Gedichten fiel mir immer leicht | мне всегда было легко учить наизусть стихи |
| das Geschirr fiel mit Gepolter zu Boden | посуда с грохотом упала на пол |
| das Glück fiel ihm in den Schoß | счастье ему с неба свалилось |
| dem Feind in die Flanke fallen | атаковать противника во фланг |
| dem Greis fiel es schwer, sich niederzubeugen | старику было трудно нагнуться |
| dem Pferd in die Zügel fallen | остановить лошадь на полном скаку |
| dem Rotstift zum Opfer fallen | быть зачёркнутым (напр., о статье в проекте бюджета) |
| dem Rotstift zum Opfer fallen | быть вычеркнутым из бюджета |
| der Antrag fiel durch | предложение провалилось |
| der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N | счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н |
| der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert | главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто |
| der Länge nach auf die Erde fallen | растянуться во весь рост |
| der Schuss fiel daneben | выстрел не попал в цель |
| der Stuhl fiel um | стул упал |
| die Binde fiel ihm von den Augen | пелена упала с его глаз |
| die Binde fiel ihm von seinen Augen | пелена упала с его глаз |
| die Entscheidung fiel ihm leicht | он легко принял решение |
| die Entscheidung fiel ihm schwer | он с трудом принял решение |
| die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus | спор и т.п. разрешился в мою пользу |
| die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus | вопрос разрешился в мою пользу |
| die Entscheidung fiel zu seinen Gunsten | решение принято в его пользу |
| die Erbschaft fiel an entfernte Verwandte | наследство досталось дальним родственникам |
| die Erbschaft fiel an ihn | он стал наследником |
| die Erbschaft fiel an ihn | наследство досталось ему |
| die Heizung fiel aus | отопление отключили |
| die Last war zu schwer, das Pferd fiel | груз был слишком тяжёл, лошадь упала |
| die Maske fallen lassen | показать своё истинное лицо |
| die Maske fallen lassen | сбросить маску |
| die Musik fiel ein | вступила музыка |
| die Nachlese fiel spärlich aus | после сбора урожая почти ничего не осталось |
| die Posaune fiel ein | тромбон вступил |
| die Sache fiel flach | дело не удалось |
| die Sache fiel flach | дело не выгорело |
| die Tür fiel ins Schloss | дверь захлопнулась (на замок) |
| die Tür fiel mit lautem Krach ins Schloss | дверь с шумом захлопнулась |
| die Vase fiel um | ваза опрокинулась |
| die Vase fiel und zerknallte am Boden | ваза упала и со звоном разбилась об пол |
| die Wahl fiel auf ihn | выбор пал на него |
| die Weinbeeren fallen ab | виноград осыпается |
| ein Bierbecher fiel vom Tisch und zerbrach nicht | пивной стакан упал со стола и не разбился |
| ein Funken fiel ins Pulverfass | вспыхнуло возмущение (букв. искра попала в пороховую бочку) |
| ein Funken fiel ins Pulverfass | вспыхнуло недовольство (букв. искра попала в пороховую бочку) |
| ein Mensch fiel ins Wasser | человек упал в воду |
| ein Schuss fiel | прозвучал выстрел |
| ein Schuss fiel | послышался выстрел (Vas Kusiv) |
| ein Schuss fiel | грянул выстрел |
| ein Wort fallen lassen | обронить словечко |
| eine Bergeslast fiel mir vom Herzen | у меня будто камень с души свалился |
| eine Last fiel von ihm ab | у него гора свалилась с плеч |
| eine Masche fallen lassen | упустить петлю |
| eine Zentnerlast fiel mir vom Herzen | у меня словно камень с души свалился |
| einen Gedanken fallen lassen | бросить думать (о чём-либо) |
| einen Gedanken fallen lassen | расстаться с мыслью |
| er fiel als Held | он пал героем |
| er Fiel auf diesen Bluff herein | он попался на этот блеф |
| er fiel der Länge nach hin | он упал, растянувшись во весь рост |
| er fiel durch Rächerhand | он жертва мести |
| er fiel durch Rächerhand | он пал от руки мстителя |
| er fiel durch seine Stimme auf | он обратил на себя внимание своим голосом |
| er fiel mit voller Wucht auf das Pflaster | он всей тяжестью упал на мостовую |
| er fiel von Räuberband | он погиб от руки злодея |
| er fiel von Räuberband | он погиб от руки разбойника |
| er fiel über einen Stein | он споткнулся о камень и упал |
| er glitt aus und fiel zurück | он поскользнулся и упал навзничь |
| er rutschte im Boot aus, fiel ins Wasser und weg war er | он поскользнулся в лодке, упал в воду − и поминай, как звали (Longbow) |
| er stolperte und fiel hin | он споткнулся и упал |
| er verlor den Halt und fiel hin | он потерял опору и упал |
| es fiel ein Schuss | прогремел выстрел |
| es fiel ein Schuss | раздался выстрел |
| es fiel ihm ein glücklicher Gedanke ein | его осенила счастливая мысль |
| es fiel ihm ein Schleier von den Augen | у него словно пелена с глаз упала |
| es fiel ihm ein Schleier von seinen Augen | у него словно пелена с глаз упала |
| es fiel ihm eine Idee ein | его осенила идея |
| es fiel ihm heiß auf die Seele | ему стало стыдно |
| es fiel ihm wie Schuppen von den Augen | у него словно пелена с глаз упала |
| es fiel mir ein | я вспомнил (solo45) |
| es fiel mir wie Schuppen von den Augen | у меня словно пелена с глаз упала |
| fallen auf Akk. | выпадать на какое-либо число, период (Galchonok10) |
| fallen lassen | уронить |
| hageldicht fallen | сыпаться градом |
| ihm fallen die Haare aus | у него лезут волосы |
| ihm fallen die Haare aus | у него выпадают волосы |
| ihm fiel dabei die Rolle des Beraters zu | ему выпала при этом роль советчика |
| ihm fiel dabei die Rolle des wohlwollenden Onkels zu | ему выпала при этом роль добродушного дядюшки |
| ihr grelles Lachen fiel ihm auf die Nerven | её резкий смех действовал ему на нервы |
| ihre Ähnlichkeit fiel mir gleich auf | их сходство мне сразу бросилось в глаза |
| in den Schoß fallen | свалиться на голову (arminius) |
| jemandem in die Hände fallen | попасться кому-либо в руки |
| jemandem in die Hände fallen | попасть кому-либо в руки |
| in eine Zeit fallen | относиться к какому-либо времени |
| schwer ins Gewicht fallen | иметь большое значение |
| jemandem auf den Wecker fallen | вызывать неприязнь (mirelamoru) |
| jemandem auf den Wecker fallen | надоедать (mirelamoru) |
| kein Wort fiel | никто не проронил ни слова |
| kein Wort fiel | все молчали |
| leicht fallen | легко даваться (daydream) |
| mir fiel ein Stein vom Herzen | у меня точно гора с плеч свалилась |
| mir fiel ein Stein vom Herzen | у меня отлегло от сердца |
| mir fiel ein Stein vom Herzen | у меня камень с души свалился |
| mir fiel eine Last von der Seele | у меня как камень с души свалился |
| mir fiel sein gedrücktes Wesen auf | мне бросилось в глаза его удручённое состояние |
| mit seinem unkultivierten Benehmen fiel er bei allen auf | своим некультурным поведением он обращал на себя внимание всех |
| müde ins Bett fallen | валиться на кровать от усталости |
| müde ins Bett fallen | падать на кровать от усталости |
| nach schwerer Arbeit fiel er erschlafft in sich zusammen | после тяжёлой работы он упал без сил |
| nachdem ich mich eingearbeitet hatte, fiel mir die Arbeit nicht mehr schwer | после того как я освоился, работа перестала для меня быть трудной |
| plötzlich fiel eine helle Sopranstimme ein | вдруг вступило высокое сопрано |
| schwer in die Waage fallen | быть убедительным |
| schwer in die Waage fallen | быть веским |
| schwer in die Waagschale fallen | быть значительным |
| schwer in die Waagschale fallen | быть веским |
| sein Blick fiel auf das Gemälde | его взгляд упал на картину |
| sein Koffer fiel und rutschte über den vereisten Bürgersteig | его чемодан упал и поехал по обледенелому тротуару |
| sein Koffer fiel und rutschte über den vereisten Bürgersteig | его чемодан упал и заскользил по обледенелому тротуару |
| sein Vorschlag fiel flach | его предложение не было принято |
| seine Abwesenheit fiel niemandem auf | никто не обратил внимания на его отсутствие |
| seine Unaufmerksamkeit fiel mir sofort auf | его невнимательность мне сразу бросилась в глаза |
| sie stieß einen Schrei aus und fiel um | она издала крик и упала |
| sieh zu, dass du nicht fällst! | смотри, не упади! (struna) |
| unter eine Bestimmung fallen | подпадать под действие постановления |
| von einem Extrem ins andere fallen | впадать из одной крайности в другую |
| jemandem zum Opfer fallen | стать жертвой (кого-либо) |
| zur Erde fallen | упасть на землю |
| jemandem zur Last fallen | быть кому-либо в тягость |
| über Nacht fiel frischer Schnee | ночью выпал свежий снег |
