| German | Russian |
| es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь (Andrey Truhachev) |
| es ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren | худой мир лучше доброй ссоры (academic.ru Andrey Truhachev) |
| es ist nicht alle Tage Hochzeit | не всё коту масленица |
| es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim | в гостях хорошо, а дома лучше (Alien) |
| kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne | шила в мешке не утаишь |
| wo es dünn ist, da reißt's | где тонко, там и рвётся (academic.ru) |
| Zwischen Liebe und Hass ist es wirklich nur ein kleiner Schritt | от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev) |
