| German | Russian |
| Aber dann sagte sie sich, es sei besser, erst Pauls Rückkehr abzuwarten | но затем она решила, что лучше сначала дождаться возвращения Пауля (Ebenda) |
| auf den Straßen war es stockdunkel, alle Laternen wurden ausgelöscht | на улицах была непроглядная тьма, хоть глаз выколи, все фонари были погашены |
| bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten | у нас как у богатых |
| bei uns ist es so gebräuchlich | у нас так заведено |
| bevor es zu spät ist | пока не поздно (Dominator_Salvator) |
| da die Heizung kaputt war, war es saukalt | так как отопление вышло из строя, было чертовски холодно |
| da es kalt war, zog ich meinen Mantel an | так как было холодно, я надел пальто |
| da wäre es Unsinn | это было бы глупо (Anjuta92) |
| damals war es streng verpönt, kurze Röcke zu tragen | в те времена строго возбранялось носить короткие юбки |
| damit ist es aus | с этим покончено |
| damit ist es nicht getan | это не решает вопроса |
| damit ist es nicht getan | этого недостаточно |
| damit ist es schlecht beschaffen | с этим дело обстоит плохо |
| das Glück, es war so greifbar nahe | А счастье было так возможно, Так близко |
| das ist es nicht wert | оно того не стоит (..., sein Leben aufs Spiel zu setzen! OLGA P.) |
| das kann nicht sein, weil es nie der Fall sein kann | этого не может быть, потому что этого не может быть никогда |
| das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen | девушка едва заметно хромала |
| das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen | девушка едва заметно прихрамывала |
| das wäre es also! | Ничего не попишешь! (anoctopus) |
| der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen | ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс |
| der Vater ist Traktorist, der Sohn wird es auch | отец тракторист, и сын тоже будет трактористом |
| die Granaten barsten, es war eine Hölle | гранаты рвались, это был ад |
| die Kinder waren so übermütig, dass es schwer war, sie zur Ruhe zu bringen | дети так расшалились, что трудно было их унять |
| die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen | мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто |
| die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR | самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР |
| draußen ist es gemein kalt | на улице чертовски холодно |
| draußen ist es nebelig | на улице туман |
| ehe er es verhindern konnte, war er gefangen | его схватили, прежде чем он смог этому помешать |
| ehemals war es anders | когда-то всё было по-другому |
| ein Rio de Janeiro ist es nicht! | это не Рио-де-Жанейро! |
| eine andere Sache ist es | другое дело (dass...; zu + Inf. Abete) |
| er hat gestern am Telefon deine Stimme so verblüffend genau imitiert, dass ich glaubte, du wärst es | вчера по телефону он так поразительно точно имитировал твой голос, что я подумал, это был ты |
| er hat sie mehrfach gewarnt, es war alles vergebens | он неоднократно предупреждал её, всё было напрасно |
| er ist es | это он |
| er ist umsonst hingegangen, es war niemand zu Hause | он напрасно ходил туда, дома никого не было |
| er kam zwar, doch war es schon zu spät | правда, он пришёл, но было уже слишком поздно |
| er las den Brief, und es war ihm heiß und kalt | он читал письмо, и ему было то холодно, то жарко |
| er macht alles ärger, als es wirklich ist | он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом деле |
| er sagte, es wären hier lauter Kretins | он сказал, что здесь сплошь одни кретины |
| er tat, als wenn es ihm gleichgültig wäre | он сделал вид, будто ему это безразлично |
| er war sofort tot, ich kann es beschwören | он сразу умер, я могу в этом поклясться |
| es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war | А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой! |
| es hat lange nicht geregnet, daher war das Gras so trocken | долго не было дождя, а потому трава была совсем сухая |
| es hat sich herausgestellt, dass es ein Irrtum war | оказалось, что это ошибка |
| es ist abscheulich kalt | ужасно холодно |
| es ist absehbar, dass | видно, что (Лорина) |
| es ist acht | Uhr; время восемь (часов) |
| es ist acht | восемь часов |
| es ist acht Uhr vorbei | девятый час |
| es ist acht Uhr vorüber | девятый час |
| es ist alles glatt verlaufen | всё прошло гладко |
| es ist alles günstig verlaufen | всё прошло благоприятно |
| es ist alles Lug und Trug | всё ложь и обман |
| es ist alles so trübselig | всё такое унылое |
| es ist an der Zeit zu gehen | пора идти |
| es ist an der Zeit zu gehen | время идти |
| es ist angerichtet | на стол подано |
| es ist anzustreben | необходимо добиваться (Andrey Truhachev) |
| es ist anzustreben | необходимо стремиться (Andrey Truhachev) |
| es ist aufgetragen! | на стол подано! |
| es ist aufgetragen! | кушать подано! |
| es ist ausgeschlossen | исключается (Лорина) |
| es ist außer Frage | это вне сомнения |
| es ist Besuch da | пришли гости |
| es ist Besuch da | пришёл гость |
| es ist bitter kalt | очень холодно |
| es ist das beste für ihn | для него это самое лучшее |
| es ist das Ärgste zu erwarten | надо быть готовым к самому худшему |
| es ist dein eigener Schaden | тебе же хуже |
| es ist die bittere Warheit! | увы, это правда! |
| es ist doch so? | не так ли? |
| es ist doch so? | не правда ли? |
| es ist drei Jahre her | прошло три года |
| es ist dringend anzuraten | настоятельно рекомендуется (Лорина) |
| es ist dringend zu empfehlen | настоятельно рекомендуется (Лорина) |
| es ist eher schwarz als dunkelblau | чем тёмно-синее |
| es ist ein einziges Drama mit ihm | с ним просто трагедия |
| es ist ein einziges Drama mit ihm | с ним просто беда |
| es ist ein ganzes Ende bis dahin | до того места ещё очень далеко |
| es ist ein ganzes Ende bis dahin | до того момента ещё очень далеко |
| es ist eine wahre Strafe mit ihm | мне с ним сущее наказание |
| es ist eine wahre Freude | сердце радуется |
| es ist eine wahre Tortur! | это просто мучение! |
| es ist eine Zahlungssperre verhängt worden | запрещено производить платежи |
| es ist einfacher gesagt als getan | проще сказать, чем сделать (jurist-vent) |
| es ist eingrößer Unterschied zwischen diesen Ansichten | между этими воззрениями большая разница |
| es ist eins | время час |
| es ist ekelhaft | тошно смотреть |
| es ist empfindlich kalt | довольно холодно |
| es ist erforderlich | требуется (Лорина) |
| es ist erforderlich | необходимо (Лорина) |
| es ist erlaubt, hier zu rauchen | здесь разрешается курить |
| es ist erstaunlich | удивительно (безл. Лорина) |
| es ist erwünscht | хочется (Лорина) |
| es ist erwünscht | желательно (Лорина) |
| es ist etwas dahinter | за этим что-то кроется |
| es ist ewig schade | бесконечно жаль |
| es ist früh | рано |
| es ist furchtbar dunkel | ужасно тёмно |
| es ist fünf Minuten bis drei Vierlei acht | время без двадцати минут восемь |
| es ist fünf Minuten bis drei Viertel acht | время без двадцати минут восемь |
| es ist fünf Minuten nach acht | Uhr; время пять минут девятого |
| es ist fünf Minuten vor acht Uhr | без пяти минут восемь |
| es ist fünf Minuten vor drei Vierlei acht | время без двадцати минут восемь |
| es ist fünf Minuten vor drei Viertel acht | без двадцати минут восемь |
| es ist fünf Minuten vor drei Viertel eins | время без двадцати час |
| es ist gang und gäbe | так водится (bei jemandem) |
| es ist gedeckt! | кушать подано! |
| es ist Gefahr im Anzug | грозит опасность |
| es ist Gefahr im Verzug | надвигается опасность |
| es ist grimmig kalt | лютый мороз |
| es ist grimmig kalt | ужасно холодно |
| es ist grob kalt | ужасно холодно |
| es ist halb acht | половина восьмого |
| es ist halb eins | половина первого |
| es ist halb so schlimm | это не так уж страшно |
| es ist hald so schlimm | не так уж ужасно |
| es ist hald so schlimm | не так уж плохо |
| es ist hald so schlimm | не так уж страшно |
| es ist halt jetzt nicht so die Saison | сейчас не сезон |
| es ist heute ziemlich frisch | сегодня довольно свежо |
| es ist hinlänglich | этого достаточно |
| es ist historisch bedingt | исторически сложилось (, dass... Abete) |
| es ist hitzefrei | уроки в школе отменяются из-за жары |
| es ist hohe Zeit | давно пора |
| es ist höchste Zeit | уже давно пора |
| es ist ihm | его очередь (что-либо сделать; (etwas) zu tun) |
| es ist ihm eigen | это ему свойственно |
| es ist ihm nicht beschert zu + inf | ему не суждено что-либо сделать, быть кем-либо, каким-либо |
| es ist ihm nicht beschert zu + inf | ему не дано |
| es ist ihm nicht um das Geld zu tun | дело для него не в деньгах |
| es ist ihm nichts recht! | на него не угодишь! |
| es ist ihm ganz recht geschehen | поделом ему |
| es ist ja einerlei | это ведь безразлично |
| es ist kein Einspruch erfolgt | возражений не последовало |
| es ist kein Einspruch erfolgt | возражений не поступило |
| es ist kein Falsch an ihm | в нём нет фальши |
| es ist kein Platz da | негде (Лорина) |
| es ist keine große Sache | это не проблема (Vas Kusiv) |
| es ist keine Mutterseele da | здесь нет ни души |
| es ist keine Übertreibung zu sagen, dass | не будет преувеличением сказать, что |
| es ist knackig kalt | стоит крепкий мороз (Andrey Truhachev) |
| es ist knackig kalt | стоят сильные холода (Andrey Truhachev) |
| es ist knackig kalt | стоят трескучие морозы (очень холодно Andrey Truhachev) |
| es ist lausig kalt | чертовски холодно |
| es ist längst kein Geheimnis mehr | ни для кого уже не секрет |
| es ist mein freier Wille | это моя добрая воля |
| es ist merkwürdig | удивительно (безл. Лорина) |
| es ist mir alles eins | мне всё равно |
| es ist mir aus dem Herzen gesprochen | это полностью совпадает с моими чувствами |
| es ist mir aus dem Herzen gesprochen | это полностью совпадает с моими мыслями |
| es ist mir eigen zumute | мне не по себе |
| es ist mir eng ums Herz | у меня сердце щемит |
| es ist mir Ernst damit | мне не до шуток |
| es ist mir Ernst damit | я не шучу |
| es ist mir heiß und kalt | то в холод |
| es ist mir heiß und kalt | меня бросает то в жар |
| es ist mir nicht bekannt | мне неизвестно (Лорина) |
| es ist mir nicht geläufig | это мне неизвестно |
| es ist mir nicht geläufig | это мне незнакомо |
| es ist mir peinlich | мне неловко (Лорина) |
| es ist mit der Hand zu greifen | до этого рукой подать |
| es ist Mitternacht | полночь |
| es ist Mode geworden | стало модой |
| es ist Mondschein | светит луна |
| es ist Mondschein | светит месяц |
| es ist mäuschenstill | так тихо, что слышно, как муха пролетит |
| es ist nicht an dem | это не так |
| es ist nicht eilig | торопиться не надо (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht eilig | можно не торопиться (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht eilig | можно не спешить (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht eilig | спешить не надо (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht gern geschehen! | сожалею об этом! |
| es ist nicht gern geschehen! | это произошло случайно! |
| es ist nicht gern geschehen! | очень жаль! |
| es ist nicht gerne geschehen | очень жаль |
| es ist nicht hü und nicht hott | ни рыба ни мясо |
| es ist nicht hü und nicht hott | ни то ни сё |
| es ist nicht mehr als billig | этого требует справедливость |
| es ist nicht mehr feststellbar | это невозможно определить |
| es ist nicht mehr feststellbar | это уже нельзя установить |
| es ist nicht oben heiß | нельзя сказать, чтоб было жарко |
| es ist nicht rätlich | этого не стоит делать |
| es ist nicht rätlich | этого не следует делать |
| es ist nicht verwunderlich, dass | неудивительно (Юрий Павленко) |
| es ist nicht zu bezweifeln | в этом нельзя сомневаться |
| es ist nicht zu bezweifeln | в этом нет никакого сомнения |
| es ist nicht zu fürchten | этой опасности нет |
| es ist nicht zu fürchten | этого опасаться не следует |
| es ist nicht zu genießen | это несъедобно |
| es ist nicht zum Aushalten | этого нельзя выдержать |
| es ist nichts Besonderes | ничего особенного |
| es ist nichts Besonderes | нет ничего особенного |
| es ist nichts Besondres | ничего особенного |
| es ist nichts dahinter | это не представляет интереса |
| es ist nichts dahinter | за этим ничего нет |
| es ist nichts damit | из этого ничего не выйдет |
| es ist nichts Geringes | это дело немаловажное |
| es ist nichts Nennenswertes passiert | ничего существенного не произошло |
| es ist nichts zu machen | ничего не поделаешь! |
| es ist nichts zu machen | делать нечего! |
| es ist nichts zu machen | ничего не поделаешь |
| es ist niemand da | тут нет никого |
| es ist nirgends Platz | негде (Лорина) |
| es ist noch ein viertel Huhn übrig | осталось ещё четверть курицы |
| es ist noch eine gute Ecke bis dahin | до этого места ещё довольно далеко |
| es ist noch fraglich | это ещё неизвестно |
| es ist noch fraglich | это ещё вопрос |
| es ist noch früh am Tage | время ещё раннее |
| es ist noch hoch am Tage | ещё совсем светло |
| es ist noch nicht aller Tage Abend | на этом свет клином не сошёлся |
| es ist noch nicht lange her | это случилось не так давно |
| es ist noch nicht soweit | время ещё не пришло |
| es ist noch nicht zu übersehen | ещё неясно |
| es ist noch Zeit | спешить некуда |
| es ist noch Zeit | ещё есть время |
| es ist notwendig | есть необходимость (Лорина) |
| es ist nun einmal so Brauch | таков уж обычай (alboroto) |
| es ist nur ein Sprung bis zum See | до озера рукой подать |
| es ist pechfinster | ни зги не видать |
| es ist recht | подходит (D. – es ist mir recht – мне это подходит Лорина) |
| es ist recht | устраивает (D. – меня это устраивает – es ist mir recht Лорина) |
| es ist reichlich Platz | места достаточно |
| es ist reine Glückssache | тут как повезёт (Ин.яз) |
| es ist schade um А | Жаль (кого-либо, чего-либо) |
| es ist Schlafenszeit | пора идти спать |
| es ist schlecht um ihn bestellt | его дела плохи |
| es ist schon ganz winterlich | зима уже даёт себя знать |
| es ist schon lange her | прошло уже много времени |
| es ist schon recht winterlich | дело идёт к зиме |
| es ist schon recht winterlich | зима уже даёт себя знать |
| es ist schon spät | уже поздно |
| es ist sehr hart für mich | мне очень больно |
| es ist sehr hart für mich | мне очень тяжело |
| es ist sehr stürmisch | сильный ветер |
| es ist sinnvoll | целесообразно (Лорина) |
| es ist so hergebracht | так заведено |
| es ist soweit | пробил час (grafleonov) |
| es ist stichdunkel | ни зги не видать |
| es ist stockfinster | хоть глаз выколи |
| es ist stockfinster | ни зги не видать |
| es ist Tatsache! | это факт! |
| es ist traurig | грустно (Лорина) |
| es ist um ihn geschehen | он безнадёжно влюбился |
| es ist um meine Ruhe geschehen | я потерял покой |
| es ist um meine Ruhe geschehen | я лишился покоя |
| es ist unschwer zu vermeiden | этого легко избежать |
| es ist vergebliche Liebesmüh | напрасный труд! |
| es ist vergebliche Liebesmühe! | напрасный труд! |
| es ist verlorene Liebesmüh | напрасный труд! |
| es ist verlorene Liebesmühe! | напрасный труд! |
| es ist verwunderlich | удивительно (безл. Лорина) |
| es ist ein Vierlei vor acht | Uhr; время без четверти восемь |
| es ist ein Viertel vor acht | Uhr; время без четверти восемь |
| es ist vollbracht! | исполнилось! |
| es ist vollbracht! | свершилось! |
| es ist vorbei! | кончено! |
| es ist vorstellbar, dass | можно себе представить, что (Andrey Truhachev) |
| es ist warm | тепло |
| es ist et was dahinter | за этим что-то кроется |
| es ist weitbekannt | широко известно (Лорина) |
| es ist wünschenswert | желательно (Лорина) |
| es ist zehn Uhr durch | уже больше десяти (часов) |
| es ist zu bemerken | необходимо отметить (Лорина) |
| es ist zu bemerken | стоит заметить (Лорина) |
| es ist zu betonen, dass | стоит отметить, что (Лорина) |
| es ist nicht zu entschuldigen | это не простительно |
| es ist zu erwarten | ожидается |
| es ist zu erwarten | этого можно ожидать |
| es ist zu rechnen | можно ожидать (Andrey Truhachev) |
| es ist zu rechnen | можно надеяться (Andrey Truhachev) |
| es ist zu rechnen | можно предположить (Alexey_A_translate) |
| es ist nicht zu verwundern | удивительно |
| es ist nicht zu verwundern | неудивительно |
| es ist zum Auswachsen! | можно лопнуть от скуки! |
| es ist zum Auswachsen! | можно лопнуть от нетерпения! |
| es ist zum Auswachsen! | можно лопнуть от досады! |
| es ist zum Erbarmen! | хуже некуда |
| es ist zum Ersticken heiß hier | здесь можно задохнуться от жары |
| es ist zum Lachen! | просто умора! |
| es ist überlegenswert | стоит подумать (Лорина) |
| es lässt sich aus deiner Darstellung nicht entnehmen, wer der Angreifer war | из твоего рассказа нельзя узнать, кто на кого напал |
| es sei gewagt! | жребий брошен! |
| es sind schon zwei Monate her, seit er zurück ist | уже два месяца, как он вернулся (Franka_LV) |
| es war | жил-был (в сказках) |
| es war allen kund, dass | всем было известно, что |
| es war alles besetzt aber ich habe doch ein Zimmer ausfindig machen können | всё было занято, но мне всё же удалось отыскать одну свободную комнату |
| es war alles ziemlich flach, was er sagte | всё, что он говорил, было довольно неглубоким |
| es war dein eigener Wille | ты сам хотел этого |
| es war die letzte Rolle, die sie kreierte | это была последняя роль, которую она создала (ср. тж. ряд schaffen 1) |
| es war drückend heiß | было тяжко от зноя и духоты |
| es war dunkel, so dass ich nichts sehen konnte | было тёмно, так что я ничего не мог видеть |
| es war ein bewegender Moment | это был волнующий момент |
| es war ein bloßer Zufall | это была чистая случайность |
| es war ein fahler Morgen | было серенькое утро |
| es war ein geruhsamer Abend | был приятный, спокойный вечер |
| es War ein großes Feuer in der Stadt | в городе был большой пожар |
| es war ein kleines, muffiges Haus | это был маленький домик, пропитанный затхлостью |
| es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte | был такой шум, что нельзя было разобрать своих собственных слов |
| es war ein reizender Abend | это был прелестный вечер |
| es war ein schutzloses Kind | это было беззащитное дитя |
| es war ein schwüler Sommer | было знойное лето |
| es war ein spindeldürres Mädchen | это была худая как щепка девушка |
| es war ein vergnügter Abend | это был весёлый вечер (доставивший всем удовольствие) |
| es war ein verlustreiches Jahr | много было смертей в этом году |
| es war eine abscheuliche Verleumdung | это была отвратительная клевета |
| es war eine alte Münze mit dem Bildnis des Kaisers | это была старинная монета с изображением императора |
| es war eine alte Urkunde mit einem Siegel | это была старинная грамота с гербовой печатью |
| es war eine Frechheit von ihm | с его стороны это была дерзость |
| es war eine geglückte Spekulation | это была удачная биржевая спекуляция |
| es war eine Hatz auf Theaterkarten | за билетами в театр охотились |
| es war eine jämmerliche Arbeit | это была отчаянно жалкая работа |
| es war eine jämmerliche Arbeit | это была совершенно жалкая работа |
| es war eine Lust zu sehen, wie der Junge den Braten verschmauste | было одно удовольствие смотреть, как мальчик уписывал жаркое |
| es war eine scharfsinnige Lösung der Aufgabe | это было остроумное решение задачи |
| es war eine schmucklose Lebensbeschreibung | это было ничем не приукрашенное описание жизни |
| es war eine wahre Qual. | это было сплошное мучение (Andrey Truhachev) |
| es war eine wahre Qual. | это было сущим наказанием (Andrey Truhachev) |
| es war eine Zeit voller Entbehrungen | это было время лишений |
| es war einleuchtend, dass er mit diesem Geld nicht auskommen konnte | было совершенно ясно, что он не мог обойтись этими деньгами |
| es war einmal | жил-был когда-то |
| es war einmal | Жили-были |
| es war einmal. | жил-был ... (сказочный зачин) |
| es war einmal | жил-был (в сказках) |
| es war einmal ein Bauer | жил-был никогда один крестьянин |
| es war gerä-dezu ein Ereignis! | это было настоящим событием! |
| es war gottserbärmlich finster | была кромешная тьма |
| es war herzlich langweilig und uninteressant | было уж больно скучно и неинтересно |
| es war ihm gelungen, die beiden Freunde wieder miteinander zu versöhnen | ему удалось помирить обоих друзей |
| es war ihm gelungen, einiges beiseite zu legen | ему удалось кое-что отложить |
| es war ihm grantig zumute | он был сильно не в духе |
| es war ihm nicht vergönnt, sein großes Werk zu vollenden | смерть не позволила ему закончить его большой труд |
| es war ihm peinlich, dass seine Mutter ihn immer noch wie einen kleinen Jungen verhätscheln wollte | ему было неприятно, что его мать хотела его баловать как маленького мальчика |
| es war ihm zwar verboten worden, aber er ging doch dorthin | хотя ему и запретили, но он всё же пошёл туда |
| es war ihr sehnlichstes Verlangen, den Sohn noch einmal zu sehen | её самым сокровенным желанием было увидеть сына ещё раз |
| es war im Sommer | это произошло летом |
| es war im Sommer | это случилось летом |
| es war kalt | было холодно |
| es war keine Nachfolge da | не было преемников |
| es war keine Nachfolge da | не было наследников |
| es war klirrend kalt | было страшно холодно |
| es war Liebe auf den ersten Blick | это была любовь с первого взгляда (Andrey Truhachev) |
| es war längst publik, dass wir uns verlobt hatten | уже давно было достоянием гласности, что мы помолвлены |
| es war mir aus dem Herzen gesprochen | это было мне по душе |
| es war mir ein Genuss, sie singen zu hören | для меня было наслаждением слушать её пение |
| es war mir ein Vergnügen! | всегда пожалуйста! (Ремедиос_П) |
| es war mir nicht vergönnt, dem Künstler nahezutreten | мне так и не довелось сблизиться с художником |
| es war mir schlechterdings unmöglich, früher zu kommen | мне решительно невозможно было прийти раньше |
| es war mir ungemütlich | мне было не по жутко |
| es war mir unverständlich, wie | мне было непонятно, как ... |
| es war mir vergönnt | на мою долю выпало (Andrey Truhachev) |
| es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen | на мою долю выпала честь принять участие в этом торжестве |
| es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen | мне было позволено принять участие в этом торжестве |
| es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen | требовались большие усилия, чтобы следить за ходом его рассуждений |
| es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen | было трудно следить за ходом его рассуждений |
| es war nicht ernst gemeint | это была только шутка |
| es war nicht meine Absicht | я этого не имел в виду |
| es war nicht meine Absicht | я этого не хотел |
| es war nicht so schmerzlich, wie ich gefürchtet hatte | было не так больно, как я опасался |
| es war nur ein kleiner Scherz | это была только шутка |
| es war nur ein Traum | это была только мечта |
| es war nur so eine Laune von ihr | это был просто её каприз |
| es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat | ему просто повезло, что он сдал экзамен |
| es war richtig nett | было очень мило |
| es war schwierig, mit ihm auszukommen | было трудно с ним ладить |
| es war schwierig, mit ihm auszukommen | было нелегко с ним ладить |
| es war sehr gemütlich, durch den hellen Vorhang des Fensters kam ins Zimmer ein schummeriges Licht | было очень уютно, в комнату через светлые шторы окна проникал сумеречный свет |
| es war seine ehrliche Überzeugung, dass | это было его искренним убеждением, что |
| es war so dunkel, dass ich die Tür nicht finden konnte | было так темно, что я не мог найти дверь |
| es war so kalt, dass ich meinen Hauch sehen konnte | было так холодно, что я видел пар от своего дыхания |
| es war spät, als er heimging | было поздно, когда он пошёл домой |
| es war taktlos von dir, darauf anzuspielen | было бестактно с твоей стороны намекать на это |
| es war ungehörig von dir, das zu sagen | было неуместно с твоей стороны сказать это |
| es war unvorsichtig von dir, das zu sagen | с твоей стороны было неосторожно сказать это |
| es war verdammt schwer | было чертовски тяжело |
| es war vermessen zu behaupten, man könne die Arbeit in drei Tagen vollenden | было необдуманно смело утверждать, что работу можно якобы сделать за три дня |
| es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde | можно было предвидеть, что дело будет развиваться так |
| es waren ihre leiblichen Kinder | это были её родные дети (katmic) |
| es waren interessante, arbeitsame Wochen | это были интересные недели, наполненные трудом |
| es waren keine Zeugen dabei | при этом не было свидетелей |
| es waren Kräfte am Werk, die Autorität des Staates unterhöhlten | действовали силы, которые подрывали авторитет государства |
| es waren lauter wissenschaftliche Kapazitäten anwesend | присутствовали все крупные специалисты-учёные |
| es waren mutmaßlich drei Teilnehmer | предполагают, что было три участника |
| es waren teure Zeiten | это были времена дороговизны |
| es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war | по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов |
| es wäre daher erwünscht gewesen | Поэтому было бы желательно (golowko) |
| es wäre ein aussichtsloses Unterfangen, ihn von seinem Vorhaben abzubringen | это было бы безнадёжным делом – пытаться отговорить его от его намерения |
| es wäre ein Jammer um etwas | было бы очень жаль (потерять, испортить и т. п.; что-либо) |
| es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen | Помирать нам рановато (, Wir haben noch zu Hause zu tun!) |
| es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen | Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела! (, Wir haben noch zu Hause zu tun!) |
| es wäre interessant zu wissen | любопытно было бы знать |
| es wäre interessant zu wissen | интересно было бы знать |
| es wäre irrig anzunehmen, dass | было бы ошибкой предполагать, что |
| es wäre nicht übertrieben zu sagen | не будет преувеличением сказать |
| es wäre wünschenswert, dass er bliebe | было бы желательно, чтобы он остался |
| es wäre zu raten | было бы разумным |
| es wäre übertrieben zu sagen | было бы преувеличением сказать ... (Andrey Truhachev) |
| es wären gegen hundert Personen anwesend | присутствовало около ста человек |
| es wären nur materielle Verluste | были только материальные убытки |
| Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen | Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет |
| Früher war es ganz anders! | Раньше было по-другому! (Vas Kusiv) |
| gestern war es recht warm | вчера было довольно тепло |
| heuer ist es spät Sommer geworden | в этом году лето позднее |
| hier ist es angenehm dunkel | здесь приятный полумрак |
| hier ist es mir zu zugig | здесь очень сквозит |
| hier ist es mollig | здесь очень приятно |
| hier ist es mollig | здесь очень уютно |
| hier ist es verflucht kalt | здесь чертовски холодно |
| hier ist es zappendüster | здесь ни зги не видно |
| hier ist es zum Ersticken heiß | здесь можно задохнуться от жары |
| ich bin es gewohnt | я привык к этому |
| ich bin es gewöhnt | я привык к этому |
| ich bin es leid | мне это надоело (solo45) |
| ich bin es zufrieden | я согласен |
| ich bin es zufrieden | я доволен этим |
| ich friere nicht, es ist auch heute nicht so kalt | я не мёрзну, сегодня, впрочем, не так уж и холодно |
| ich geleitete das Mädchen nach Hause, weil es schon dunkel war | я проводил девушку, так как уже было темно |
| ich kann es nicht beschwören, dass es so war | не могу поклясться, что это было так |
| ich muss dich berichtigen: es war nicht der Dreißigjährige, sondern der Siebenjährige Krieg | я должен тебя поправить: это была не Тридцатилетняя война, а Семилетняя |
| ihm ist es nur ums Geld | его интересуют только деньги |
| ihm war es erbärmlich zumute | у него было ужасно на душе |
| im Vortragssaal war es mucksmäuschenstill | в зале было так тихо, что было слышно, как муха пролетит |
| im Zimmer war es dämmerig | в комнате было сумрачно |
| im Zimmer war es dämmrig | в комнате было сумрачно |
| ist es an dem? | так ли это? |
| ist es auch wahr? | это действительно так? |
| ist es auch wahr? | это в самом деле так? |
| ist es so damit bestellt? | так ли обстоит дело? |
| man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre | всё это было бы смешно, если бы не было так грустно (если бы не было так печально marinik) |
| man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre | всё это было бы смешно, если бы не было так грустно (marinik) |
| man sah es ihr an, dass sie todkrank war | по ней было видно, что она смертельно больна |
| mir ist es seltsam zumute | у меня странное чувство |
| mit der Poesie ist es anders | с поэзией дело обстоит иначе |
| mit ihm war es aus | ему пришёл конец |
| mit seinem Wissen ist es nicht weit her | с его знаниями далеко не уйдёшь |
| mit seiner Geduld war es aus | его терпение лопнуло |
| mit zwei Worten ist es abgetan | это будет сказано в двух словах |
| Na, sagte meine Mutter, wie war denn der Kindermaskenball? – Es war langweilig, Mutti | "Ну, – сказала мать, – как было на детском маскараде?" – "Скучно, мамочка". (Richter, "Spuren im Sande") |
| nach der Stadt ist es näh | до города недалеко |
| nach der Stadt ist es nähe | до города недалеко |
| nach der Stellung der Sterne war es Mitternacht | по положению звёзд была полночь |
| nach meiner Uhr ist es zwei | на моих часах два |
| plötzlich wurde er inne, dass es schon dunkel geworden war | вдруг он осознал, что уже стемнело |
| sei es auch noch so wenig | хотя бы совсем немного |
| sei es denn! | пусть будет так! |
| sie ist zufrieden, ich bin es nicht | она довольна, а я нет |
| sie war es leibhaft | это была действительно она |
| sie war es leibhaftig | это была действительно она |
| so ist es! | таковы дела! |
| so ist es | это так (Andrey Truhachev) |
| so ist es | так и есть (Andrey Truhachev) |
| so ist es | правильно (Andrey Truhachev) |
| so ist es | так оно и есть (Andrey Truhachev) |
| so ist es | это правда (Andrey Truhachev) |
| so ist es! | дело обстоит именно так! |
| so ist es auch | так оно и есть |
| so ist es auch gut | так тоже хорошо |
| so ist es auch recht | так тоже хорошо |
| so ist es bei uns Sitte | так у нас принято |
| so ist es Brauch bei uns | таков у нас обычай |
| so ist es Brauch bei uns | так у нас принято |
| so ist es ihm denn gelungen! | значит ему это всё же удалось! |
| so ist es ihm denn gelungen! | ему всё же удалось! |
| so ist es mir bestimmt | такова моя судьба |
| so ist es mir bestimmt | так мне суждено |
| so ist es üblich | так принято |
| so ist es üblich | так водится |
| so war es auch bei mir | Так было и в моём случае |
| so war es, und so soll es auch bleiben | Так было, так будет |
| soweit es möglich ist | по мере возможности |
| trotz alledem war es doch schön | несмотря ни на что, всё же было хорошо |
| um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war | она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным |
| um ihr Ziel zu erreichen, hätte sie sich mit dem Bösen eingelassen, wenn es nötig gewesen wäre | чтобы добиться цели, она спуталась бы и с нечистым, если нужно |
| Vaterland ist da, wo es einem gut geht | где хорошо, там и родина |
| Vaterland ist da, wo es einem gut geht | где хорошо, там и отечество |
| vermöge seiner Stellung war es ihm ein leichtes, sich für ihn einzusetzen | благодаря занимаемому положению ему ничего не стоило заступиться за него |
| war es recht? | Было вкусно? |
| warum er es tat, ist nicht erfindlich | почему он это сделал, непонятно |
| was soll es denn sein? | что будете заказывать? |
| weil es Mode ist | следуя моде (AlexandraM) |
| wenn es ein Trost für dich ist | если тебе от этого легче (ivvi) |
| wenn es so weit ist, dass | если дело дойдёт до того,что |
| wenn es soweit ist | когда придёт время (Лорина) |
| wenn es weiter nichts ist | если это всё |
| wer weiß, wofür es gut ist | может это и к лучшему кто знает |
| wer weiß, wozu es gut ist | может это и к лучшему кто знает |
| wie es bisher nicht vorgekommen war | беспрецедентный (Rolka) |
| wie es Brauch ist | как водится |
| wie es Brauch ist | как принято |
| wie ist es heute draußen? | какая сегодня погода? |
| wie ist es mit seiner Gesundheit beschaffen? | как его здоровье? |
| wie spät ist es? | сколько времени? |
| wie wäre es, wenn. | как насчёт (Vas Kusiv) |
| wie wäre es, wenn. | было бы неплохо, если бы (levmoris) |
| wie wäre es, wenn. | а что, если (golowko) |
| zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen | у них дело дошло до разрыва отношений |
| zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen | они разорвали отношения друг с другом |
| zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen | между ними произошёл разрыв отношений |
| überall ist es besser, wo wir nicht sind | хорошо там, где нас нет (Queerguy) |
| Überall ist es besser, wo wir nicht sind | Там лучше, где нас нет (Abete) |
