| Subject | German | Russian |
| gen. | alle haben es auf mich abgesehen | все на меня ополчились |
| gen. | alle haben es darauf abgesehen | все на меня ополчились |
| gen. | augenscheinlich hat es ihm gefallen | очевидно, что это ему понравилось |
| gen. | bei dem Unglück hat es einen Toten gegeben | в результате несчастного случая погиб один человек |
| gen. | dabei hat es sein Bewenden | этим дело и кончилось |
| gen. | dabei hat es sein Bewenden | пусть так и останется |
| gen. | dabei hat es sein Bewenden | этим дело и ограничилось |
| book. | damit hat es eine andere Bewandtnis | это другое дело |
| gen. | damit hat es eine andere Bewandtnis | это другое дело |
| book. | damit hat es eine eigene Bewandtnis | тут дело особое |
| gen. | damit hat es keine Not | в этом нет особой нужды |
| gen. | damit hat es keine Not | в этом нет особой необходимости |
| gen. | damit hat es keine Not | с этим дело не горит |
| gen. | damit hat es keine Not | это не так страшно |
| gen. | damit hat es keine Not | это не к спеху |
| gen. | damit hat es keine Not | это не беда |
| gen. | damit hat es nichts auf sich | за этим ничего не кроется |
| gen. | damit hat es noch gute Weile | это будет ещё не скоро |
| gen. | damit hat es noch gute Weile | время терпит, это не к спеху |
| gen. | damit hat es sein Bewenden | пусть так и останется |
| gen. | damit hat es sein Bewenden | этим дело и кончилось |
| gen. | damit hat es sein Bewenden | этим дело и ограничилось |
| obs. | damit hat es sein eigenes Bewenden | это дело особое |
| gen. | damit hat es seine Richtigkeit | это соответствует действительности |
| gen. | damit hat es seine Richtigkeit | это в порядке |
| gen. | damit hat es seine Richtigkeit | это так |
| gen. | das habe ich in der ersten Rage gesagt, es tut mir leid | я это сказал в первом приступе гнева, я сожалею |
| inf. | das hat es in sich | в этом что-то есть |
| inf. | das hat es in sich | это нелёгкое дело |
| gen. | das hat es so noch nie gegeben | раньше такого никогда не было (Ин.яз) |
| gen. | das Mädchen hat es ihm angetan | эта девушка вскружила ему голову |
| gen. | das Mädchen hat es ihm angetan | он влюблён в эту девушку |
| inf. | dass es nur so eine Art hat | только так (Queerguy) |
| gen. | Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" | На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". (BZ 30. 12. 77) |
| inf. | dem hab ich es aber zurückgegeben! | уж я ему дал сдачи! |
| gen. | der Funk hat es der Jugend angetan | радиолюбительство – увлечение молодёжи |
| gen. | der Funk hat es der Jugend angetan | радио – увлечение молодёжи |
| gen. | der hat es ihm aber gegeben! | он ему здорово ответил! |
| gen. | der hat es ihm aber gegeben! | он ему хорошо задал! |
| gen. | der hat es mir gesagt | он мне это сказал |
| gen. | der hat es mir gesagt | тот мне это сказал |
| gen. | der Wein hat es in sich! | превосходное вино! |
| gen. | derselbe hat es mir gesagt | тот мне это и сказал |
| gen. | derselbe hat es mir gesagt | он-то мне это и сказал |
| gen. | die schöne Musik hat es uns angetan | мы были очарованы прекрасной музыкой |
| gen. | die Sitte der Blutrache hat es hier nie gegeben | здесь никогда не было обычая кровной мести |
| gen. | dieser Schrank hat es in sich | этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд |
| gen. | dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben | этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark") |
| gen. | Ehre, wem Ehre gebühret. Wer es verdient hat, dem stehen alle Wege offen | большому кораблю большое плавание (Vas Kusiv) |
| gen. | ein guter Erzieher hat es nicht nötig, Kinder zu prügeln | хорошему воспитателю нет необходимости бить детей |
| inf. | endlich habe ich es heraus | наконец я постиг это |
| inf. | endlich habe ich es heraus | наконец я понял это |
| avunc. | endlich hat es bei ihm gezündet | наконец до него дошло |
| gen. | er hat abscheulich gelogen | он отвратительно лгал |
| gen. | er hat vor Gericht alles abgeleugnet | он на суде всё отпирался |
| gen. | er hat vor Gericht alles abgeleugnet | он на суде всё отрицал |
| gen. | er hat alles blitzschnell begriffen | он понял всё молниеносно |
| gen. | er hat an allem etwas auszusetzen | он всё критикует |
| gen. | er hat auf mich keinen seriösen Eindruck gemacht | он не произвёл на меня впечатления серьёзного человека |
| gen. | er hat aus unserer gemeinsamen Kasse 100 Mark entliehen | он взял из нашей общей кассы 100 марок |
| gen. | er hat dafür sage und schreibe zwanzig Mark verlangt | он потребовал за это ни много ни мало двадцать марок |
| gen. | er hat das Schloss geölt, und es quietscht nicht mehr | он смазал замок маслом, и тот больше не скрипит |
| gen. | er hat den Diskus 50 m weit geschleudert | он метнул диск на пятьдесят метров |
| gen. | er hat den Mantel zu | пальто на нём застёгнуто |
| gen. | er hat den Mitspielern viel Geld abgeluchst | он хитростью выманил много денег у своих партнёров |
| gen. | er hat den PKW mit einem Aufpreis von 3000 Mark gekauft | он купил машину с наценкой в три тысячи марок |
| gen. | er hat den Rappel bekommen | он рехнулся |
| gen. | er hat die Absicht weitere Matrosen zu anzuheuern | он собирается нанять ещё матросов |
| ironic. | er hat die Gelehrsamkeit mit Löffeln gefressen | он напичкан учёностью |
| gen. | er hat die größten Fleischstücke geangelt | он вытаскивал самые большие куски мяса |
| gen. | er hat die größten Fleischstücke geangelt | он выуживал самые большие куски мяса |
| inf. | er hat die Kurve weg | он знает это дело назубок |
| gen. | er hat die Sendezeit um 5 Minuten überzogen | он затянул передачу на 5 минут |
| inf., ironic. | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen | он звёзд с нёба не хватает |
| ironic. | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln getressen | он звёзд с нёба не хватает |
| gen. | er hat diese Dame zum Tanz aufgefordert | он пригласил эту даму на танец |
| gen. | er hat diese Krankheit erdichtet, um zu Hause zu bleiben | он придумал эту болезнь, чтобы остаться дома |
| gen. | er hat diese kühne Tat selbst geplant und ausgeführt | он сам задумал и выполнил это отважное дело |
| gen. | er hat diese Meinung von seinem Freund übernommen | он позаимствовал это мнение у друга |
| gen. | er hat diese Spelse für die Gäste selbst zubereitet | он сам приготовил это блюдо для гостей |
| inf. | er hat dran glauben müssen | он умер |
| gen. | er hat eine achtbare Stellung inne | он занимает видное положение |
| gen. | er hat eine achtbare Stellung inne | он занимает почётное положение |
| gen. | er hat eine merkwürdig hohe Meinung von sich | он о себе необычайно высокого мнения |
| gen. | er hat einen kleinen Verdruss | он сутуловат |
| gen. | er hat den Hörer einfach abgehängt | он просто бросил трубку (прекратил телефонный разговор) |
| inf. | er hat es an der Galle | он страдает желчнокаменной болезнью |
| inf. | er hat es an der Galle | у него что-то с жёлчным пузырём |
| gen. | er hat es an nichts fehlen lassen | он дал всё необходимое |
| gen. | er hat es an nichts fehlen lassen | он сделал всё возможное |
| gen. | er hat es an nichts fehlen lassen | он позаботился обо всём |
| gen. | er hat es auf achtzig Jahre gebracht | он дожил до восьмидесяти лет |
| gen. | er hat es auf Geheiß seines Vorgesetzten getan | он сделал это по распоряжению своего начальника |
| gen. | er hat es auf Geheiß seines Vorgesetzten getan | он сделал это по приказанию своего начальника |
| er hat es auf mich abgesehen | он точит на меня зубы (massana) |
| cinema | er hat es bis nach Hollywood geschafft | ему удалось пробиться в Голливуд |
| cinema | er hat es bis nach Hollywood geschafft | он выбился в Голливуд |
| cinema | er hat es bis nach Hollywood geschafft | он пробился в Голливуд |
| cinema | er hat es bis nach Hollywood geschafft | он попал в Голливуд |
| inf. | er hat es bleibenlassen | он оставил это |
| gen. | er hat es bleibenlassen | он оставил это (занятие) |
| gen. | er hat es dem Lehrer gepetzt | он наябедничал об этом учителю |
| gen. | er hat es doch richtig falsch gemacht | он и в самом деле сделал это не так |
| gen. | er hat es doch richtig wieder vergessen | он и в самом деле опять забыл об этом |
| gen. | er hat es falsch angefangen | он неправильно поступил в этом случае |
| inf. | er hat es faustdick hinter den Ohren | он тёртый калач |
| inf. | er hat es faustdick hinter den Ohren | он себе на уме |
| gen. | er hat es geklatscht | он разболтал об этом |
| gen. | er hat es gern, in der Unterhaltung ein wenig abzuschweifen | в беседе он охотно отклоняется от темы |
| gen. | er hat es gesehen | смотрел (и одобрил) |
| gen. | er hat es getan, aber du wirst für ihn herhalten müssen | он это сделал, но тебе придётся за него расплачиваться |
| gen. | er hat es gut | ему живётся хорошо |
| gen. | er hat es ihm glatt abgeschlagen | он отказал ему в этом наотрез |
| gen. | er hat es ihm rundweg abgeschlagen | он отказал ему наотрез |
| gen. | er hat es ihm rundweg abgeschlagen | он отказал ему в этом наотрез |
| inf. | er hat es in vorgerückter Stimmung gesagt | он это сказал спьяну |
| gen. | er hat es mir abgesprochen | он отказал мне в этом |
| slang | er hat es mir besorgen | мы с ним классно потрахались (sixthson) |
| slang | er hat es mir besorgen | он довёл меня до оргазма (sixthson) |
| avunc. | er hat es mir eisern versprochen | он это мне твёрдо по- обещал |
| gen. | er hat es mir überlassen zu entscheiden | он предоставил решение мне |
| inf. | er hat es mit dem Herzen | он сердечник (zu tun) |
| inf. | er hat es mit dem Herzen | он страдает заболеванием сердца (zu tun) |
| inf. | er hat es mit dem Magen | у него больной желудок |
| inf. | er hat es mit dem Magen | у него нелады с желудком |
| inf. | er hat es mit der Blase | у него мочевой пузырь не в порядке |
| inf. | er hat es mit der Galle | он страдает желчнокаменной болезнью |
| inf. | er hat es mit der Galle | у него что-то с жёлчным пузырём |
| inf. | er hat es mit der Leber | у него что-то с печенью |
| inf. | er hat es mit der Leber | его беспокоит печень |
| gen. | er hat es mit Fleiß und Ausdauer erreicht | он достиг этого прилежанием и выдержкой |
| gen. | er hat es mit seiner Heirat gut getroffen | он удачно женился |
| gen. | er hat es mitgebracht bekommen | он получил это в приданое за своей женой |
| gen. | er hat es nicht anders verdient | так ему и надо (ichplatzgleich) |
| gen. | er hat es nicht verstanden.- Wie sollte er auch? | он этого не понял.- Да уж куда ему! |
| gen. | er hat es nicht nötig | ему не нужно (что-либо делать; zu + inf) |
| gen. | er hat es nötig, dass man ihm hilft | он нуждается в помощи |
| gen. | er hat es offensichtlich vergessen | он это явно забыл |
| gen. | er hat es richtig angefangen | он правильно поступил в этом случае |
| gen. | er hat es schlecht | ему живётся плохо |
| inf. | er hat es sehr nötig | ему очень хочется в уборную |
| inf. | er hat es sehr nötig | ему приспичило |
| inf. | er hat es sehr nötig | ему это очень нужно |
| gen. | er hat es sehr pressant | он очень спешит |
| gen. | er hat es sich A, D kosten lassen | он сильно тряхнул мошной |
| gen. | er hat es vom bloßen Zusehen gelernt | он научился этому, только наблюдая как работают другие (struna) |
| gen. | er hat es von alleine gemacht | он сделал это по собственной инициативе |
| gen. | er hat es von alleine gemacht | он сделал это сам |
| gen. | er hat es weit gebracht | он многого добился |
| gen. | er hat es weit gebracht | он сделал большие успехи |
| gen. | er hat es weit gebracht | он далеко пошёл |
| gen. | er hat es wirklich gemacht | он это действительно сделал |
| gen. | er hat es zu einer traurigen Berühmtheit gebracht | он приобрёл печальную славу |
| gen. | er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht | он так и не добился настоящего успеха |
| gen. | er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht | он не достиг настоящего успеха |
| gen. | er hat es zu nichts gebracht | он ничего не добился |
| gen. | er hat es zu nichts gebracht | из него ничего путного не вышло |
| inf. | er hat es über | он сыт этим по горло |
| inf. | er hat es über | это ему надоело |
| euph. | er hat es überstanden | он это перенёс |
| euph. | er hat es überstanden | он это преодолел |
| euph. | er hat es überstanden | он это пережил |
| euph. | er hat es überstanden | он умер |
| gen. | er hat ganz hanebüchen gelogen | он врал без зазрения совести |
| gen. | er hat gestern am Telefon deine Stimme so verblüffend genau imitiert, dass ich glaubte, du wärst es | вчера по телефону он так поразительно точно имитировал твой голос, что я подумал, это был ты |
| gen. | er hat gute Kenntnisse gezeigt | он проявил хорошие знания |
| gen. | er hat hier nichts zu sagen | он не имеет права здесь распоряжаться |
| gen. | er hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet | он взял с него 10 пфеннигов лишних за каждый килограмм |
| gen. | er hat ihr seine Begleitung – angeboten | он предложил ей проводить её |
| gen. | er hat ihr tief in die Augen geblickt | он влюбился в неё |
| gen. | er hat immer vor den Reichen geliebedienert | он всегда раболепствовал перед богачами |
| inf. | er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt | он получил срок 10 лет тюрьмы |
| gen. | er hat jahrelang bei den Indianern gelebt | он долгие годы жил среди индейцев |
| gen. | er hat jeden Tag um 8 ins Bett zu gehen | он должен каждый день в 8 часов ложиться спать |
| inf. | er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten | он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им |
| gen. | er hat kürzlich diese Stadt besucht | он не так давно посетил этот город |
| gen. | er hat 300 Mark entwendet | он похитил триста марок |
| inf. | er hat mich um 20 Mark leichter gemacht | он облегчил мой кошелёк на 20 марок |
| gen. | er hat mich um 15 Rubel betrogen | он обсчитал меня на 15 рублей |
| gen. | er hat mich um 15 Rubel betrogen | он обманул меня на 15 рублей |
| gen. | er hat mir diese Bemerkung sehr übelgenommen | он очень обиделся на меня за это замечание |
| gen. | er hat mir für die Möbel 500 Mark vorgeschossen | он ссудил мне на мебель 500 марок |
| gen. | er hat mir noch diese Arbeit aufgehälst! | он навязал мне ещё эту работу! |
| gen. | er hat mit seinen Gegnern abgerechnet | он свёл счёты со своими противниками |
| gen. | er hat noch 10 Mark an dich zu zählen | он ещё должен тебе десять марок |
| inf. | er hat schon einen sitzen | он уже пропустил стопочку |
| inf. | er hat schon einen sitzen | он уже пропустил стаканчик |
| gen. | er hat sein Deputat weg | он получил по заслугам (о наказании) |
| inf. | er hat sein ganzes Habchen und Babchen verloren | он разорился в пух и в прах |
| gen. | er hat sein Hab und Gut für diese Sache aufgeopfert | он пожертвовал всем, что имел, во имя этого дела |
| gen. | er hat sein Leben nutzlos vergeudet | он прожил свою жизнь бесполезно |
| inf. | er hat sein Teil weg | он получил причитающуюся ему долю |
| gen. | er hat sein Teil weg | он уже поплатился своим здоровьем |
| gen. | er hat sein Teil weg | он уже получил свою долю |
| gen. | er hat seine Militärzeit als Gemeiner abgedient | он отслужил действительную службу рядовым |
| gen. | er hat seinen Kräften zuviel zugetraut | он переоценил свой силы |
| gen. | er hat seinen Teil weg | он уже поплатился своим здоровьем |
| inf. | er hat seinen Teil weg | он получил причитающуюся ему долю |
| gen. | er hat seinen Teil weg | он уже получил свою долю |
| gen. | er hat 5 Semester Medizin studiert | он учился пять семестров на медицинском факультете |
| gen. | er hat sich diese Geste eingeübt | он отрепетировал этот жест |
| gen. | er hat sich nicht aus dem Haus getraut | он не решался выйти из дома |
| gen. | er hat sich recht abschätzig über diese Einrichtung geäußert | он довольно отрицательно высказался об этом приспособлении |
| gen. | er hat sich recht abschätzig über diese Einrichtung geäußert | он довольно пренебрежительно высказался об этом приспособлении |
| inf., ironic. | er hat sich schnell getröstet | он быстро утешился (вновь женился после смерти жены) |
| inf. | er hat sich schon wieder gestärkt | он опять уже выпил |
| inf. | er hat sich schon wieder gestärkt | он опять уже подзаложил |
| gen. | er hat sich schwarz angezogen | он оделся во всё чёрное |
| gen. | er hat sich über diese Zustände entrüstet | он испытывает крайнее недовольство этими порядками |
| gen. | er hat sich über diese Zustände moralisch entrüstet | он испытывает крайнее недовольство этими порядками |
| gen. | er hat sie mehrfach gewarnt, es war alles vergebens | он неоднократно предупреждал её, всё было напрасно |
| gen. | er hat viel Umgang mit Ausländern | он часто общается с иностранцами |
| gen. | er hat viel Umgang mit Ausländern | он много общается с иностранцами |
| gen. | er hat willenlos alles seiner Frau überlassen | он безвольно отдал всё в руки своей жены |
| gen. | er hat zugunsten des Röten Kreuzes auf den Gewinn verzichtet | он отказался от выигрыша в пользу Красного Креста |
| gen. | er hatte es verdammt eilig | ему было чертовски некогда |
| gen. | er ist es, der mir geholfen hat | он тот, кто мне помог |
| gen. | er ist es, der mir geholfen hat | это он мне помог |
| gen. | er versicherte mir, dass er es gesehen habe | он уверял меня, что он это видел |
| gen. | es jemandem angetan haben | вскружить голову кому-либо |
| gen. | es jemandem angetan haben | очаровать кого-либо |
| inf. | es auf der Brust haben | страдать одышкой |
| anat., inf. | es auf der Lunge haben | иметь больные лёгкие |
| gen. | es bequem haben | удобно устроиться |
| gen. | es besteht kein Zweifel, dass er recht hat | нет сомнения, что он прав |
| pomp. | es dauert mich das Geld, das ich dafür ausgegeben habe | мне жаль потраченных мною на это денег |
| inf. | es drauf haben | слабо (Hast Du es drauf? = А тебе слабо? Д. Маламуд) |
| inf. | es eilig haben | спешить |
| inf. | es mit jemandem haben | быть с кем-либо в любовной связи |
| s.germ. | es hat | имеется |
| gen. | es hat abgedonnert | гром отгремел |
| gen. | es hat abgewettert | гроза кончилась |
| gen. | es hat abgewettert | гроза прошла |
| gen. | es hat alles sein Gutes | нет худа без добра (Alexander Oshis) |
| gen. | es hat am Himmel noch einmal aufgeblitzt | небо снова осветилось вспышкой |
| gen. | es hat am Himmel noch einmal aufgeblitzt | небо снова осветилось молнией |
| gen. | es hat auch ein Gerichtsverfahren gegeben | состоялось имело место судебное разбирательство (Alex Krayevsky) |
| gen. | es hat auch ein Gerichtsverfahren gegeben | Состоялся также суд (Alex Krayevsky) |
| dial. | es hat aus | этого достаточно |
| dial. | es hat aus | этого хватит |
| gen. | es hat ausgefroren | морозы кончились |
| gen. | es hat ausgefroren | морозы прекратились |
| gen. | es hat ausgeregnet | дождь прошёл |
| gen. | es hat ausgeregnet | дождь кончился |
| gen. | es hat ausgestürmt | буря улеглась |
| gen. | es hat ausgestürmt | буря утихла |
| gen. | es hat ausgewettert | буря кончилась |
| gen. | es hat ausgewettert | буря улеглась |
| gen. | es hat ausgewettert | гроза кончилась |
| mil., navy | es hat ausgewettert | Шторм кончился |
| gen. | es hat ausgiebig geregnet | прошёл сильный дождь |
| gen. | es hat G. bedurft | потребовалось сделать что-либо (либо потребовалось +Им.пад. Olgalinuschka) |
| gen. | es hat G. bedurft | понадобилось, чтобы (Olgalinuschka) |
| gen. | es hat damit seine Richtigkeit | это верно |
| gen. | es hat damit seine Richtigkeit | это так |
| gen. | es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen | угодно Святому Духу и нам (AlexandraM) |
| gen. | es hat den Anschein | кажется |
| gen. | es hat den Anschein, als ob | кажется, будто |
| gen. | es hat die ganze Nacht durchgeschneit | снег шёл всю ночь |
| gen. | es hat die ganze Nacht geschneit | всю ночь шёл снег |
| gen. | es hat die ganze Nacht gestürmt und geschneit | всю ночь неистовствовала непогода и шёл снег |
| gen. | es hat durchgenäßt | сырость проникла насквозь |
| gen. | es hat eben geläutet | только что был звонок |
| gen. | es hat Eile | дело срочное |
| gen. | es hat Eile | дело не терпит (отлагательства) |
| gen. | es hat Eile damit | дело не терпит отлагательства |
| gen. | es hat ein bisschen gebraucht | это заняло немного времени (inmis) |
| gen. | es hat einen furchtbaren Stunk gegeben | была ужасная склока |
| gen. | es hat einen furchtbaren Stunk gegeben | была ужасная ссора |
| gen. | es hat eins geschlagen | пробило час |
| gen. | es hat etwas für sich | ото имеет свои преимущества |
| slang | es hat zwischen jemandem gefunkt | между кем-то пробежала искра (myaxovskij) |
| inf. | es hat gefunkt! | спорили только держись! |
| inf. | es hat gefunkt! | наконец дошло! |
| inf. | es hat geklappt | получилось (Лорина) |
| inf. | es hat geklingelt | она забеременела |
| gen. | es hat gereift | выпал иней |
| gen. | es hat getaut | таяло |
| avunc. | es hat ihm in die Bude geregnet | ему не повезло |
| avunc. | es hat ihm in die Bude geregnet | его дела плохи |
| gen. | es hat ihn gekriegt | его это не миновало (о несчастье, ранении и т. п.) |
| gen. | es hat ihn sehr erzürnt, dass ich nicht rechtzeitig gekommen bin | его очень разгневало, что я не пришёл вовремя |
| gen. | es hat keine Eile damit | дело не спешное |
| gen. | es hat keinen Sinn | нелепо |
| gen. | es hat keinen Sinn, solchen Tinnef zu kaufen | нет ника кого смысла покупать такую дрянь |
| inf. | es hat keinen Zweck | не имеет смысла (Andrey Truhachev) |
| gen. | es hat keinen Zweck | нет смысла (Franka_LV) |
| gen. | es hat keinen Zweck | это бесполезно (Andrey Truhachev) |
| gen. | es hat keiner etwas dem anderen voraus | ни у кого нет преимуществ перед другими |
| gen. | es hat keiner etwas dem anderen voraus | тут все равны |
| gen. | es hat lange nicht geregnet, daher war das Gras so trocken | долго не было дождя, а потому трава была совсем сухая |
| gen. | es hat Lärm gegeben | был шум |
| gen. | es hat Lärm gegeben | был скандал |
| gen. | es hat Lärm gegeben | это произвело шум |
| inf. | es hat mich gepackt | я заболел |
| inf. | es hat mich hingewaschen | меня подкосило (на скользком льду Айдар) |
| book. | es hat mit jemandem, etwas eine eigene Bewandtnis | кому-либо, чему-либо присуще особое свойство |
| book. | es hat mit jemandem, etwas eine eigene Bewandtnis | кто-либо, что-либо представляет собой нечто особое |
| gen. | es hat nicht sein sollen | этому не суждено было сбыться |
| gen. | es hat nichts auf sich | это ничего не значит |
| gen. | es hat nichts zu sagen | это ничего не говорит |
| gen. | es hat nichts zu sagen | это неважно |
| gen. | es hat schrecklich lange gedauert | это продолжалось ужасно долго |
| inf. | es hat seine Vor- und Nachteile | здесь есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev) |
| inf. | es hat seine Vor- und Nachteile | в этом есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev) |
| inf. | es hat seine Vor- und Nachteile | у этого есть свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev) |
| inf. | es hat seine Vor- und Nachteile | это имеет свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev) |
| book. | es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft | нужна потребовалась вся сила его убеждения |
| book. | es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft | нужно требовалось всё его красноречие |
| book. | es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft | нужна требовалась вся сила его убеждения |
| book. | es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft | нужно было всё его красноречие |
| book. | es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft | нужно потребовалось всё его красноречие |
| book. | es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft | нужна была вся сила его убеждения |
| inf. | es hat sich | с этим всё покончено |
| inf. | es hat sich | дело плохо |
| inf. | es hat sich abgeregnet | дождь перестал |
| gen. | es hat sich aufgeklärt | небо прояснилось |
| gen. | es hat sich aufgeklärt | дело выяснилось |
| gen. | es hat sich ausgeschneit | снег прекратился |
| gen. | es hat sich dort etwas Außergewöhnliches begeben | там случилось что-то необыкновенное |
| gen. | es hat sich ein Missverhältnis herausgebildet | выявилась диспропорция |
| gen. | es hat sich ein Missverhältnis herausgebildet | образовалась диспропорция |
| gen. | es hat sich eine falsche Praxis herausgebildet | сложилась неправильная практика |
| idiom. | es hat sich einfach so ergeben, dass | просто так сложилось, что (Andrey Truhachev) |
| idiom. | es hat sich einfach so ergeben, dass | просто так случилось, что (Andrey Truhachev) |
| idiom. | es hat sich einfach so ergeben, dass | просто так вышло, что (Andrey Truhachev) |
| idiom. | es hat sich einfach so ergeben, dass | просто так получилось, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | es hat sich erstaunlich schnell durchgesagt | это известие удивительно быстро распространилось |
| patents. | es hat sich ferner als zweckmäßig erwiesen | Кроме того, оказалось целесообразным предпочтительным |
| gen. | es hat sich herausgestellt, dass | выяснилось, что (Лорина) |
| gen. | es hat sich herausgestellt, dass es ein Irrtum war | оказалось, что это ошибка |
| gen. | es hat sich herumgesprochen, dass | пошли толки о том, что |
| gen. | es hat sich keine Gelegenheit ergeben | не представилось удобного случая (Анастасия Фоммм) |
| gen. | es hat sich keine Gelegenheit ergeben | не представилось возможности (Анастасия Фоммм) |
| gen. | es hat sich merklich abgekühlt | заметно посвежело |
| gen. | es hat sich nichts Erhebliches ereignet | не произошло ничего существенного |
| gen. | es hat sich nichts Erhebliches ereignet | не произошло ничего особенного |
| gen. | es hat sich nichts gerührt | ничто не шелохнулось |
| gen. | es hat sich nichts gerührt | всё было тихо |
| gen. | es hat sich etwas Seltsames zugetragen | случилось что-то странное |
| econ. | es hat sich so ergeben | так получилось (Antoschka) |
| gen. | es hat sich so getroffen | по стечению обстоятельств |
| gen. | es hat sich so seltsam getroffen, dass | по странному стечению обстоятельств |
| gen. | es hat sich so seltsam getroffen, dass | по странной случайности |
| gen. | es hat sich viel Arbeit angehäuft | скопилось много работы (Dominator_Salvator) |
| gen. | es hat sich zerschlagen | не вышло |
| gen. | es hat sich zerschlagen | не получилось (Vas Kusiv) |
| gen. | es hat stark geregnet | шел сильный дождь |
| gen. | es hat wohl so sein sollen | так уж должно было случиться |
| gen. | es hat Zeit | можно не спешить (Andrey Truhachev) |
| inf. | es hat Zeit! | успеется! (Andrey Truhachev) |
| inf. | es hat Zeit! | спешить некуда! (Andrey Truhachev) |
| gen. | es hat Zeit | никакой спешки (Andrey Truhachev) |
| gen. | es hat Zeit | можно не торопиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | es hat Zeit | это не срочно (Andrey Truhachev) |
| gen. | es hat zwei Tage durchgeregnet | два дня шёл дождь |
| busin. | es hat Änderungen gegeben | произошли изменения (Лорина) |
| gen. | es ist offenkundig, dass er einen Betrug begangen hat | совершенно очевидно, что он пошёл на обман |
| gen. | es ist schwer zu beurteilen, ob er recht hat | трудно судить, прав ли он |
| gen. | es ist ärgerlich, dass ich den Zug versäumt habe | очень досадно, что я опоздал на поезд |
| anat., inf. | es mit der Lunge haben | иметь больные лёгкие |
| gen. | es mit jemandem zu tun haben | иметь дело (с кем-либо) |
| gen. | es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe | прошло десять лет, как я покинул город |
| gen. | es soll damit sein Bewenden haben | пусть так и останется |
| gen. | es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat | меня сердит, что он отклонил моё предложение |
| gen. | es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat | мне досадно, что он отклонил моё предложение |
| gen. | es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat | ему просто повезло, что он сдал экзамен |
| gen. | gestern hat es im Büro wieder Ärger gegeben | вчера в конторе опять были неприятности |
| rel., christ. | Gott hat es beliebt | угодно Богу (AlexandraM) |
| inf. | haben Sie es passend? | вы не могли бы дать без сдачи? (при расчёте с покупателем в кассе) |
| inf. | hat er es auch gewusst? | да знал ли он об этом? |
| gen. | hat es besorgt | курировал |
| gen. | hat es besorgt | обеспечил |
| gen. | hat es gegossen | отлил (такой-то; пометка на художественном литье) |
| gen. | hat es geklappt? | ну как, порядок? |
| gen. | hat es geklappt? | удалось? |
| gen. | hat es gemacht | сделано таким-то (пометка при подписи на картине и т. п.) |
| gen. | hat es gemacht | сделал (такой-то) |
| gen. | hat es gestochen | исполнил гравюру (такой-то) |
| gen. | hat es gestochen | выгравировал такой-то (надпись на гравюре) |
| gen. | hat es gestochen | исполнил гравюру такой-то (надпись на гравюре) |
| gen. | hat es gestochen | выгравировал (такой-то) |
| gen. | Hat es Ihnen geschmeckt? | Вам понравилась еда? (Andrey Truhachev) |
| gen. | hat es selbst gemacht | сделал это собственноручно (надпись на каком-либо изделии) |
| gen. | heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren | сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно |
| gen. | heute morgen hat es tüchtig gepladdert | сегодня утром был хороший ливень (дождь лил как из ведра) |
| gen. | heute nacht hat es ausgiebig geregnet | сегодня ночью прошёл обильный дождь |
| gen. | ich habe das Buch hinaufgelegt und kann es jetzt nicht finden | я положил книгу наверх, а теперь не могу её найти |
| gen. | ich habe das Kleid noch einmal umgemodelt. Gefällt es dir jetzt? | я ещё раз переделала платье. Теперь оно тебе нравится? |
| gen. | ich habe das Tonband überhört, es klingt ganz gut | я прослушал плёнку, она звучит хорошо |
| gen. | ich habe dir das Leben gegeben, ich werde es dir auch nehmen | я тебя породил, я тебя и убью |
| inf. | ich habe es amtlich | это я знаю из самого достоверного источника |
| gen. | ich habe es anderwärtig erfahren | я это узнал со стороны |
| gen. | ich habe es auf seinen Rat hin getan | я сделал это по его совету |
| gen. | ich habe es aus seinem eigenen Münde | я слышал это от него самого |
| gen. | ich habe es bis zum Gehtnichtmehr gehört | мне невмоготу больше слушать эти вещи |
| gen. | ich habe es bis zum Gehtnichtmehr gehört | я не в состоянии больше это слушать |
| gen. | ich habe es bis zum Gehtnichtmehr gehört | мне надоело это слушать |
| gen. | ich habe es brennend nötig | мне это очень срочно нужно |
| gen. | ich habe es dir doch gesagt! | я ведь тебе это сказал! |
| gen. | ich habe es dir doch gesagt! | я же тебе это сказал! |
| gen. | ich habe es dir doch gesagt | я же тебе сказал |
| gen. | ich habe es eilig | мне некогда |
| gen. | ich habe es eilig | я спешу |
| gen. | ich habe es endgültig bei mir beschlossen | для себя я решил это окончательно |
| gen. | ich habe es furchtbar eilig | я страшно спешу |
| gen. | ich habe es gedürft | мне разрешили это |
| gen. | ich habe es gekonnt | я мог это |
| gen. | ich habe es gekonnt | я это мог |
| gen. | ich habe es gesehen | смотрел видел (и одобрил) |
| gen. | ich habe es gut überlegt | я это хорошо обдумал |
| gen. | ich habe es gut überlegt | я это хорошо продумал |
| gen. | ich habe es ihm oft genug eingepredigt | я не раз говорил ему это |
| gen. | ich habe es ihm schon wer weiß wie oft gesagt | я говорил ему уже это бог знает сколько раз |
| gen. | ich habe es ihr oft genug gesagt | я говорил ей это достаточно часто |
| inf. | ich habe es im Hälse | у меня болит горло |
| inf. | ich habe es tüchtig im Kreuz | у меня сильная боль в пояснице |
| gen. | ich habe es in falschem Hals | это стоит у меня попёрек горла |
| gen. | ich habe es kommen sehen | я это предвидел |
| gen. | ich habe es mir anders überlegt | я передумал |
| gen. | ich habe es nicht absichtlich getan | я это сделал нечаянно |
| gen. | ich habe es nicht absichtlich getan | я это сделал без умысла |
| gen. | ich habe es niemandem erzählt | я никому об этом не рассказал |
| gen. | ich habe es noch frisch im Gedächtnis | у меня это ещё свежо в памяти |
| gen. | ich habe es nur undeutlich gehört | я слышал это неотчётливо |
| inf. | ich habe es satt | с меня довольно (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich habe es satt | с меня хватит (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich habe es satt | я этим сыт по горло |
| inf. | ich habe es satt | мне это надоело |
| gen. | ich habe es schon länger bemerkt | я заметил это уже некоторое время тому назад |
| inf. | ich habe es sehr weit | мне далеко идти |
| inf. | ich habe es sehr weit | мне предстоит долгий путь |
| fig. | ich habe es teuer bezahlen müssen | мне пришлось дорого поплатиться за это |
| fig. | ich habe es teuer bezahlen müssen | это обошлось мне дорого |
| fig. | ich habe es teuer bezahlen müssen | мне пришлось дорого заплатить за это |
| gen. | ich habe es teuer bezahlen müssen | я за это дорого заплатил (тж. перен.) |
| gen. | ich habe es tun wollen | я хотел это сделать |
| gen. | ich habe es verdammt eilig | я чертовски спешу |
| gen. | ich habe es zum alten Preis gekauft | я это купил по прежней цене |
| gen. | ich habe ihn überzeugt, dass es notwendig ist | я убедил его, что это необходимо |
| gen. | ich habe lange grübeln müssen, aber jetzt habe ich es geschafft | мне пришлось хорошенько подумать, но я всё-таки додумался |
| gen. | ich hätte es fast vergessen | я чуть не забыл |
| gen. | ich kann es mir nicht verzeihen, dass ich ihn nicht besucht habe | я простить себе не могу, что я его не навестил |
| gen. | ich schwöre dir, ich habe es selbst gehört | клянусь тебе, я сам слышал это |
| inf. | ihn hat es | он влюблён |
| inf. | ihn hat es | он помешался |
| gen. | ihn hat es erwischt | он уничтожен |
| gen. | ihn hat es erwischt | он убит |
| gen. | ihn hat es erwischt | он ранен |
| gen. | ihr habt es gut | вам хорошо |
| gen. | ihr habt es gut | вы неплохо устроились |
| inf. | ihr habt es nicht so dick | у вас у самих не густо |
| gen. | ihr habt es nicht so dick | у вас самих не густо |
| gen. | immer hat er es eilig | он вечно спешит |
| gen. | jeder hat es erlebt | с каждым такое случалось (SKY) |
| gen. | jemandem hat es die Sprache verschlagen | кто-либо потерял дар речи (solo45) |
| gen. | jemandem hat es die Sprache verschlagen | кто-либо лишился дара речи (solo45) |
| gen. | jemandem hat es die Sprache verschlagen | у кого-либо пропал дар речи (solo45) |
| avunc. | jetzt hat es aber bei uns gebumst | наше терпение наконец лопнуло |
| gen. | jetzt hat es bei uns gebumst! | наше терпение лопнуло! |
| inf. | jetzt hat es geschellt! | ну |
| proverb | Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| gen. | Keine Sorge, ich habe es überlebt! | Ничего страшного! (Vas Kusiv) |
| inf. | mir hat es die Sprache verschlagen | у меня пропал дар речи (Лорина) |
| gen. | nach den Äußerungen meiner Kameraden wurde es klar, dass ich recht habe | из высказываний моих товарищей стало ясно, что я прав |
| gen. | nun hat es aber zwölf geschlagen! | пора кончать! |
| gen. | nun hat es aber zwölf geschlagen! | довольно! |
| gen. | seine Kinder sollen es einmal besser haben | его дети должны жить лучше, чем жил он |
| gen. | sie behauptet, sie habe es ihm des öfteren gesagt | она утверждает, что говорила ему это не раз |
| gen. | sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet | она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается |
| gen. | sie hat es auf der Lunge | у неё больные лёгкие |
| gen. | sie hat es auf ihn angelegt | она старалась только ради него |
| gen. | sie hat es auf ihn angelegt | мишенью её острот был он |
| inf. | sie hat es bestimmt nicht gern getan | она наверняка сделала это не нарочно |
| gen. | sie hat es gesehen | смотрел (и одобрил) |
| inf. | sie hat es in sich | её трудно раскусить |
| inf. | sie hat es in sich | это у неё в крови |
| inf. | sie hat es mit den Nerven | у неё нервы не в порядке |
| gen. | sie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen | её интересовал не он сам, а только его деньги |
| gen. | sind Sie ganz sicher, dass er es so gemeint hat? | вы абсолютно уверены, что он именно это имел в виду? |
| humor. | Stimmt es oder habe ich recht? | разве я не права (Vas Kusiv) |
| humor. | Stimmt es oder habe ich recht? | разве не так (Vas Kusiv) |
| humor. | Stimmt es oder habe ich recht? | я прав? (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas tun, dass es eine Art hat | делать что-либо на славу |
| inf. | was hat es damit auf sich? | в чём прикол? (Ремедиос_П) |
| gen. | was hat es damit auf sich? | что бы это значило? (Ремедиос_П) |
| gen. | was hat es damit auf sich? | что это значит? |
| inf. | was hat es für einen Sinn? | какой смысл в том, что (Andrey Truhachev) |
| inf. | was hat es für einen Sinn? | какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev) |
| inf. | was hat es für einen Sinn? | какой смысл (Andrey Truhachev) |
| inf. | welchen Sinn hat es | какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev) |
| inf. | welchen Sinn hat es | какой смысл (Andrey Truhachev) |
| inf. | welchen Sinn hat es | какой смысл в том, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | wenn er frech wird, kannst du ihn ruhig mal durchprügeln, er hat es verdient | если он будет вести себя нахально, можешь побить его как следует, он это заслужил |
| gen. | wie es sich herausgestellt hat | как оказалось (Лорина) |
| gen. | wir haben es nicht vermocht | нам не удалось (AlexandraM) |
| pomp. | wir haben es sehr entbehrt | нам очень этого не хватало |
| gen. | zuerst wollte ich mitgehen, habe es dann aber gelassen | я сначала хотел пойти с ним, но затем отказался |
| gen. | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
