| Subject | German | Russian |
| gen. | Allsowjetisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für explosionsgeschützte elektrische Ausrüstung | ВНИИВЭ (Лорина) |
| gen. | Allsowjetisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für explosionsgeschützte elektrische Ausrüstung | Всесоюзный научно-исследовательский институт взрывозащищённого электрооборудования (Лорина) |
| gen. | als der Junge eine elektrische Eisenbahn geschenkt bekam, strahlte er | когда мальчику подарили модель электрической железной дороги, он весь просиял от радости |
| energ.ind. | automatisierter elektrischer Antrieb | автоматический электропривод (dolmetscherr) |
| gen. | berühren Sie nicht die elektrische Leitung! | не касайтесь электрического провода! |
| quant.el. | Brechungsindex ohne elektrisches Feld | показатель преломления в отсутствии электрического поля |
| energ.ind. | Dampfturbinenlokomotive mit elektrischer Kraftübertragung | паротурбоэлектровоз |
| energ.ind. | Dampfturbinenlokomotive mit elektrischer Kraftübertragung | паротурбинный локомотив с электрической передачей |
| gen. | der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch | машина приводится в движение электричеством |
| gen. | der elektrische Stuhl | электрический стул |
| gen. | die Bahn wird elektrisch betrieben | дорога электрифицирована |
| gen. | die elektrische Bahn | трамвай |
| nautic. | diesel-elektrisch | дизель-электрический |
| gen. | diesel-elektrische | дизель-электровоз |
| gen. | diesel-elektrische | дизель-электрический локомотив |
| nautic. | diesel-elektrische Schiffsanlage | судовая дизель-электрическая установка |
| nautic. | diesel-elektrischer Eisbrecher | дизельэлектрический ледокол |
| nautic. | diesel-elektrischer Hafenschlepper | портовый буксирный дизель-электроход |
| nautic. | diesel-elektrischer Schiffsantrieb | судовой дизель-электрический двигатель |
| nautic. | diesel-elektrischer Schiffsantrieb | судовой дизель-электропривод |
| nautic. | diesel-elektrischer Schiffsfahrantrieb | судовой дизель-электропривод |
| nautic. | diesel-elektrisches Flussschiff | речной дизель-электроход |
| nautic. | diesel-elektrisches Flussschiff | дизель-электрическое речное судно |
| nautic. | diesel-elektrisches Frachtschiff | грузовой дизель-электроход |
| nautic. | diesel-elektrisches Kraftwagenfährschiff | дизельэлектрический автомобильный паром |
| nautic. | drahtlose elektrische Verbindung | беспроволочная электрическая связь |
| nautic. | druckluft-elektrische Feuermeldeanlage | пневмоэлектрическая система пожарной сигнализации |
| gen. | durch die elektrische Isolation | изолируя электрический (Shmelev Alex) |
| gen. | durch die elektrische Isolation | посредством электрического изолирования (Shmelev Alex) |
| gen. | durch die elektrische Isolation | с помощью электрического изолирования (Shmelev Alex) |
| quant.el. | durch die Größe der elektrischen Feldstärke modulierbarer Brechungsindex | электрически изменяемый показатель преломления |
| quant.el. | durch die Größe der elektrischen Feldstärke modulierbarer Brechungsindex | показатель преломления, изменяемый электрическим полем |
| quant.el. | durch die Größe der elektrischen Feldstärke steuerbarer Brechungsindex | электрически изменяемый показатель преломления |
| quant.el. | durch die Größe der elektrischen Feldstärke steuerbarer Brechungsindex | показатель преломления, изменяемый электрическим полем |
| quant.el. | durch elektrische Felder steuerbare Doppelbrechung | электрически изменяемое двойное лучепреломление |
| avia. | durch elektrischen Bogen angetriebener Windkanal | электродуговая аэродинамическая труба |
| avia. | durch elektrischen Bogen angetriebener Windkanal | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом (потока) |
| quant.el. | durch elektrisches Feld erzeugte Anisotropie | анизотропия, наводимая электрическим полем |
| gen. | ein elektrischer Rasierapparat | электробритва |
| gen. | ein elektrischer Rasierapparat | электрическая бритва |
| gen. | ein elektrisches Kochgefäß | электронагревательная посуда (электрочайник, электрокастрюля) |
| gen. | ein elektrisches Kochgerät | электрическая кастрюля |
| gen. | ein elektrisches Kochgerät | электроплитка |
| gen. | ein elektrisches Licht | электрический свет |
| gen. | eine elektrisch betriebene Strecke | участок железной дороги с электрической тягой |
| gen. | eine elektrisch betriebene Strecke | электрифицированный участок железной дороги |
| gen. | eine elektrische Batterie | электрическая батарея |
| gen. | eine elektrische Beleuchtung | электрическое освещение |
| gen. | eine elektrische Kieinküche | электроплита (для бытовых нужд) |
| gen. | eine elektrische Kleinküche | электроплита (для бытовых нужд) |
| gen. | eine Störung der elektrischen Leitung | повреждение электропроводки |
| gen. | eine Tafel mit elektrischer Anzeige | светящееся табло |
| gen. | elektrisch absichern | снабжать электрическим предохранителем |
| quant.el. | elektrisch abstimmbarer Koppler | электрически управляемое устройство связи |
| quant.el. | elektrisch abstimmbarer Resonator | электрически перестраиваемый резонатор |
| quant.el. | elektrisch abstimmbares Filter | электрически перестраиваемый фильтр |
| quant.el. | elektrisch aktives Atom | электрически активный атом |
| quant.el. | elektrisch aktives Ion | электрически активный ион |
| med. | Elektrisch-akustische Stimulation | электроакустическая стимуляция ЭАС (Brücke) |
| med. | Elektrisch-akustische Stimulation EAS | электроакустическая стимуляция ЭАС (Phylonette) |
| quant.el. | elektrisch angeregt | возбуждённый электрическим током |
| quant.el. | elektrisch angeregter Laser | лазер с электрической накачкой |
| avia. | elektrisch angetriebene Antenne | антенна с электроприводом |
| nautic. | elektrisch angetriebene Ladewinde | электролебёдка |
| energ.ind. | elektrisch angetriebener Kompressor | компрессор с приводом от электродвигателя |
| avia. | elektrisch angetriebener Kreisel | электрический гироскоп |
| avia. | elektrisch angetriebener Kreisel | гироскоп с электроприводом |
| shipb. | elektrisch angetriebener Verdichter | электрокомпрессор |
| quant.el. | elektrisch beeinflusste Doppelbrechung | электрически наводимое двойное лучепреломление |
| weld. | elektrisch behandeltes Öl | масло, прошедшее электрообработку |
| avia. | elektrisch beheizte Sichtscheibe | стекло кабины с электрообогревом |
| horticult. | elektrisch beheiztes Gewächshaus | электротеплица |
| gen. | elektrisch beleuchtet | в электрических огнях |
| gen. | elektrisch beleuchtet | освещаемый электричеством |
| gen. | elektrisch betreiben | приводить в движение электричеством |
| quant.el. | elektrisch doppelbrechend | двоякопреломляющий в электрическом поле |
| quant.el. | elektrisch doppelbrechende Schicht | слой, двоякопреломляющий в электрическом поле |
| quant.el. | elektrisch doppelbrechender Flüssigkristall | жидкий кристалл, двоякопреломляющий в электрическом поле |
| quant.el. | elektrisch doppeltbrechendes Objekt | объект, двоякопреломляющий в электрическом поле |
| avia. | elektrisch elektrischer Kreisel | электрический гироскоп |
| avia. | elektrisch elektrischer Kreisel | гироскоп с электроприводом |
| comp. | elektrisch erzeugte Chemilumineszenz | электрически возбуждаемая хемилюминесценция |
| comp. | elektrisch erzeugte Chemolumineszenz | электрически возбуждаемая хемилюминесценция |
| avia. | elektrisch geheizter Draht | термонить (с электронагревом) |
| avia. | elektrisch geheizter Draht | нить накала |
| gen. | elektrisch geladen | заряженный электричеством |
| gen. | elektrisch geladen | имеющий электрический заряд |
| geol. | elektrisch-geophysikalische Methoden | электрогеофизические методы |
| geol. | elektrisch-geophysikalische Methoden | методы электроразведки |
| quant.el. | elektrisch gepumpter Laser | лазер с электрической накачкой |
| weld. | elektrisch gesteuert | с электрическим управлением |
| quant.el. | elektrisch gesteuerter Laser | электрически управляемый лазер |
| quant.el. | elektrisch gesteuerter Q-Schalter | электрически управляемый модулятор добротности |
| avia. | elektrisch gezündet | с электрическим зажиганием |
| avia. | elektrisch heizbar | обогреваемый электричеством |
| weld. | elektrisch-hydraulische Steuerung | электрогидравлическое управление |
| shipb. | elektrisch isolierender Werkstoff | электроизолирующий материал |
| inf. | elektrisch laufen | работать на электричестве (о бытовых приборах и т. п.) |
| shipb. | elektrisch leitende Verbindung | электрическое соединение |
| shipb. | elektrisch längsnahtgeschweißtes Stahlrohr | стальная труба с продольным электросварным швом |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | elektrisch löschbarer Festspeicher | электрически стираемое ПЗУ |
| avia. | elektrisch-nukleare Rakete | комбинированный комбинированная электроядерная двигательная установка |
| avia. | elektrisch-nukleare Rakete | комбинированный электроядерный двигатель |
| comp. | elektrisch um programmierbarer Festspeicher | электрически программируемое ПЗУ |
| comp. | elektrisch um programmierbarer Festspeicher | ЭППЗУ |
| comp. | elektrisch programmierbarer löschbarer Festwertspeicher | электрически стираемая программируемая постоянная память |
| comp. | elektrisch programmierbarer Nur-Lese-Speicher | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки |
| quant.el. | elektrisch steuerbare Doppelbrechung | электрически изменяемое двойное лучепреломление |
| quant.el. | elektrisch steuerbarer Schalter | электрически управляемый затвор |
| cinema.equip. | elektrisch wirksame Spaltbreite | физическая ширина зазора (магнитной головки) |
| cinema.equip. | elektrisch wirksame Spaltbreite | действующая ширина зазора (магнитной головки) |
| quant.el. | elektrisch wirksame Störstelle | электронная ловушка |
| avia. | elektrisch-zielsuchend | электрически самонаводящийся |
| comp. | elektrisch änderbarer NurLese-Speicher | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации |
| comp. | elektrisch änderbarer ROM | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации |
| nautic. | elektrische Abfeuerung | электрическая цепь стрельбы |
| shipb. | elektrische Absorbtion | поглощение электричества |
| shipb. | elektrische Absorbtion | накопление электричества |
| comp. | elektrische Abtastung | электрическое считывание |
| shipb. | elektrische Abtaueinrichtung | электрическое устройство для оттаивания шубы (люков и дверей охлаждаемых помещений) |
| med. | elektrische Aktivität | электрическая активность |
| shipb. | elektrische Alarmanlage | электрическая аварийная сигнализация |
| nautic. | elektrische Alarmmeldungsanlage | электрическая сигнализация тревоги |
| nautic. | elektrische Ankerwinde | электрическая якорная лебёдка |
| gen. | elektrische Anlage | электрооборудование |
| energ.ind. | elektrische Anlasseinrichtung | система электропуска |
| gen. | elektrische Anschlüsse | подключение электрооборудования (dolmetscherr) |
| avia. | elektrische Antriebsleistung | мощность электропривода |
| geol. | elektrische Aufschlussmethode | электрический метод разведки |
| geol. | elektrische Aufschlussmethode | метод электроразведки |
| refrig. | elektrische Auftauanlage | установка для электрического размораживания |
| shipb. | elektrische Ausrüstung | электрическое оборудование |
| gen. | elektrische Ausrüstung | электрооборудование |
| gen. | elektrische Ausrüstung von Maschinen | электрооборудование машин (dolmetscherr) |
| gen. | elektrische Bahn | электрифицированная железная дорога |
| nautic. | elektrische Ballastwasser-Kreiselpumpe | центробежный электронасос балластной воды |
| nautic. | elektrische Ballastwasser-Kreiselpumpe | балластный центробежный электронасос |
| gen. | elektrische Berührung | электрический контакт |
| gen. | elektrische Betriebsmittel | электрооборудование (dolmetscherr) |
| gen. | elektrische Betriebsmittel | электрическое оборудование (dolmetscherr) |
| energ.ind. | elektrische Betätigung | электропривод |
| energ.ind. | elektrische Betätigung | электрическое управление |
| geol. | elektrische Bohrlochmessung | электрокаротаж |
| shipb. | elektrische Bordanlage | электрическая судовая установка |
| shipb. | elektrische Bruttoleistung | мощность на зажимах генератора |
| shipb. | elektrische Bruttoleistung | электрическая мощность |
| nautic. | elektrische Bügelnietmachine | электрическая клепальная скоба |
| gen. | elektrische Daten | электрические характеристики (dolmetscherr) |
| comp. | elektrische Datenübertragung | передача данных с помощью электрических сигналов |
| nautic. | elektrische Deckmaschinen | электрические палубные механизмы |
| nautic. | elektrische Deckshilfsmaschinen | электрические вспомогательные палубные машины механизмы |
| avia. | elektrische Dimensionierung | задание электрических параметров |
| geol., phys. | elektrische Doppelschicht | двойной электрический слой (на стенках капилляров) |
| geol., geophys. | elektrische Drehsondierung | вращательное электрическое зондирование |
| med. | elektrische Druckmessung | электротонометрия |
| med. | elektrische Druckmessung | электроманометрия |
| gen. | elektrische Einrichtung | электрооборудование |
| avia. | elektrische Enteisung | устранение обледенения с помощью электротепловой ПОС |
| gen. | elektrische Entladung | электрический разряд |
| geol. | elektrische Erkundung | электроразведка |
| shipb. | elektrische explosionsgeschützte Ausrüstung | электрическое оборудование взрывозащищённого исполнения |
| shipb. | elektrische explosionsgeschützte Betriebsmittel | взрывозащищённое электрическое оборудование |
| gen. | elektrische Fernleitung | линия дальней электропередачи |
| nautic. | elektrische Fernsteuerung | электрическое дистанционное управление |
| avia. | elektrische Fernsteuerung | электродистанционное управление |
| shipb. | elektrische Fernübertragung | электрическая дистанционная передача показаний |
| shipb. | elektrische Fernüberwachung | электрический дистанционный контроль |
| nautic. | elektrische Feueralarmanlage | электрическая пожарная сигнализация |
| nautic. | elektrische Feuerlösch-Kreiselpumpe | центробежный пожарный электронасос |
| shipb. | elektrische flüssigkeitsgekühlte Maschine | электрическая машина с жидкостным охлаждением |
| antenn. | elektrische Formierung | электроформовка |
| gen. | elektrische fremderregte Maschine | электрическая машина с посторонним возбуждением |
| gen. | elektrische fremderregte Maschine | электрическая машина с независимым возбуждением |
| nautic. | elektrische Frischwasser-Kreiselpumpe | центробежный электронасос пресной воды |
| antenn. | elektrische Funkenentladung | искра |
| gen. | elektrische gekapselte Maschine | электрическая машина герметического типа |
| geol. | elektrische Gesteinsleitfähigkeit | электропроводность пород |
| geol. | elektrische Gesteinsleitfähigkeit | проводимость пород |
| med. | elektrische Gipsschere | электрогипсорез |
| shipb. | elektrische Glocke | электрический колокол (сигнальное средство) |
| gen. | elektrische Handbohrmaschine | ручная электродрель |
| nautic. | elektrische Handsteueranlage | рулевая машина электроручного типа |
| avia. | elektrische Handsteuerung | ручное электроуправление |
| avia. | elektrische Handsteuerung | ручное управление с электроприводами |
| nautic. | elektrische Hauptantriebsanlage | главная гребная электроустановка |
| nautic. | elektrische Haupt-Frischkühlwasser-Kreiselpumpe | главный циркуляционный электронасос пресной воды |
| gen. | elektrische Haushaltgeräte | электрические бытовые приборы |
| gen. | elektrische Haushaltgeräte | бытовые электроприборы |
| gen. | elektrische Heilbehandlung | электролечение |
| med. | elektrische Herzachse | ЭОС (Siegie) |
| med. | elektrische Herzachse | электрическая ось сердца |
| med. | elektrische Herzdefibrillation | электрическая дефибрилляция сердца |
| med. | elektrische Herzstimulierung | электрическая стимуляция сердца |
| med. | elektrische Herzstimulierung | ЭКС (Электрическая кардиостимуляция norbek rakhimov) |
| geol. | elektrische Hilfssonde | вспомогательный электрический зонд (в электроразведке) |
| energ.ind. | elektrische Hilfsölpumpe | пусковой электромаслонасос |
| shipb. | elektrische Hupe | электрический ревун |
| gen. | elektrische Härtung | электрическая закалка (металла) |
| comp. | elektrische Informationsspeicherung | электрическое накопление данных |
| comp. | elektrische Informationsspeicherung | запоминание данных на электрических |
| shipb. | elektrische Installation | электрическое оборудование |
| energ.ind. | elektrische Installation | электропроводка |
| shipb. | elektrische Installation | электрическое устройство |
| gen. | elektrische Installation | электрооборудование |
| energ.ind. | elektrische Isolation | электроизоляция |
| avia. | elektrische Kapazität | электроёмкость |
| med. | elektrische Kardioversion | ЭИТ (nastya_master) |
| gen. | elektrische Katze | электротельфер |
| nautic. | elektrische Kompensationsanlage | электромагнитный компенсатор |
| cinema.equip. | elektrische Kopierung | электрическое копирование (магнитной фонограммы) |
| nautic. | elektrische Kraftübertragung | электрическая передача мощности передача мощности через электромотор |
| nautic. | elektrische Kreiselspeisepumpe | центробежный питательный электронасос |
| nautic. | elektrische Kreisel-Speisewasser-Umwälzpumpe | центробежный циркуляционный питательный электронасос |
| energ.ind. | elektrische Kupplung | электромагнитная муфта |
| shipb. | elektrische Kupplung | электрическая муфта |
| shipb. | elektrische Ladepumpe | грузовой электронасос |
| gen. | elektrische Leistung | электрическая мощность |
| gen. | elektrische Leitfähigkeit | электропроводность |
| gen. | elektrische Leitfähigkeit | электрическая проводимость |
| med. | elektrische Leitfähigkeit der Haut | электропроводимость кожи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | elektrische Leitung | электрическая проводка |
| gen. | elektrische Leitung | электропроводимость |
| gen. | elektrische Leitung | электропроводка |
| gen. | elektrische Leitung | электрический провод |
| geol. | elektrische Leitungsfähigkeit | электропроводность |
| weld. | elektrische Lichtbogenschweißung | дуговая сварка |
| weld. | elektrische Lichtbogenschweißung | электродуговая сварка |
| weld. | elektrische Lichtbogenschweißung | электросварка |
| gen. | elektrische Lokomotive Ellok и E-Lok | электровоз |
| geol. | elektrische Längenmessung | измерение длины электрическими методами |
| gen. | elektrische Mehrsystemlokomotive | многосистемный электровоз (marinik) |
| gen. | elektrische Messgeräte | электроизмерительная аппаратура |
| avia. | elektrische Messung | электрическое измерение |
| avia. | elektrische Messung | измерение электрическими приборами |
| med. | elektrische Muskelstimulation | электростимуляция мышц |
| gen. | elektrische Nachrichtentechnik | электрические средства связи |
| nautic. | elektrische Nietmaschine | электроклепальный станок |
| energ.ind. | elektrische Nutzbremsung | торможение на генераторном режиме (с отдачей тока в сеть) |
| med. | elektrische Pinzette | электропинцет (Александр Рыжов) |
| nautic. | elektrische Propelleranlage | гребной электродвигатель |
| geol., geophys. | elektrische Punktquelle | точечный источник электрического тока |
| nautic. | elektrische Quadrantrudermaschine | секторная рулевая машина с электрическим приводом |
| avia. | elektrische Rakete | электрический ракетный двигатель |
| avia. | elektrische Rakete | ракета с электрическим двигателем |
| med. | elektrische Reizung | миостимуляция (SKY) |
| med. | elektrische Reizung | электростимуляция |
| nautic. | elektrische Reserve-Frischwasser-Kreiselpumpe | резервный центробежный электронасос пресной воды |
| nautic. | elektrische Reserve-Hauptkühlwasserpumpe | главный запасной циркуляционный электронасос |
| shipb. | elektrische Ruderanlage | электрическое рулевое устройство |
| shipb. | elektrische Rudermaschine | электрическая рулевая машина |
| shipb. | elektrische Schallsignaleinrichtung | электрическое звуковое сигнальное средство |
| nautic. | elektrische Schiffsanlage | судовая электрическая установка |
| shipb. | elektrische Schiffsanlagen | электрооборудование судов (dolmetscherr) |
| shipb. | elektrische Schiffsanlagen | судовое электрооборудование (dolmetscherr) |
| nautic. | elektrische Schiffseinrichtung | судовое электрооборудование |
| nautic. | elektrische Schiffsschrauben-Antriebsanlage | судовая электрогребная установка |
| nautic. | elektrische Schiffsschrauben-Antriebsanlage | электрическая гребная установка |
| gen. | elektrische selbsterregte Maschine | электрическая машина с самовозбуждением |
| med. | elektrische Signal nach dem Nadeleinführung | активность введения (электрическая активность в мышце в момент введения электрода (иглы).  pckarl.net folkman85) |
| shipb. | elektrische Signalmittel | электрические сигнальные средства |
| nautic. | elektrische Sirene | электрическая сирена |
| geol. | elektrische Sondierkurve | кривая электрического зондирования |
| gen. | elektrische Sonne | рефлекторная печь (отопительный прибор) |
| gen. | elektrische Sonne | рефлектор |
| geol. | elektrische Spannung | электрическое напряжение |
| geol. | elektrische Spannung | разность потенциалов |
| med. | elektrische Spannung des Herzens | ЭДС сердца-электродвижущая сила сердца (aminova05) |
| energ.ind. | elektrische Sperreinrichtung | электроблокировка |
| energ.ind. | elektrische Starteranlage | система электропуска |
| gen. | elektrische Stromversorgung | источник электропитания (dolmetscherr) |
| med. | elektrische Systole | электрическая систола |
| avia. | elektrische Temperaturmessung | измерение температуры электроприборами |
| avia. | elektrische Temperaturmessung | измерение температур электроприборами |
| geol. | elektrische Tiefensondierung | глубинное электрическое зондирование |
| geol. | elektrische Tiefensondierung | вертикальное электрическое зондирование |
| geol. | elektrische Tiefensondierung | глубинное геоэлектрическое зондирование |
| shipb. | elektrische tragbare Leuchte | переносной электрический фонарь |
| shipb. | elektrische Trennung | электрическое разъединение |
| energ.ind., steam. | elektrische Ventilbetätigung | соленоидный привод клапанов |
| energ.ind. | elektrische Ventilbetätigung | соленоидный механизм привода клапанов |
| energ.ind., steam. | elektrische Ventilbetätigung | электрический привод клапанов |
| gen. | elektrische Versorgung | подача электропитания (Александр Рыжов) |
| comp. | elektrische Verzögerungsleitung | электрическая линия задержки |
| nautic. | elektrische Walwinde | китовая электролебёдка |
| energ.ind. | elektrische Wandwinde | настенная электролебёдка |
| shipb. | elektrische wasserdichte Lampe | водонепроницаемый электрический фонарь |
| energ.ind. | elektrische Welle | сельсин |
| energ.ind. | elektrische Welle | электрический вал |
| shipb. | elektrische Widerstandschweißung | сварка методом сопротивления |
| weld. | elektrische Widerstandsschweißung | электрическая контактная сварка |
| energ.ind. | elektrische Winde | электролебёдка |
| shipb. | elektrische Winde | электрическая лебёдка |
| gen. | elektrische Zentrale | центральная электрическая станция |
| gen. | elektrische Zentrale | электростанция |
| cinema.equip. | elektrische Zündung | зажигание дуги с помощью электромагнита |
| shipb. | elektrischer Ableitungsdraht | кабель заземления |
| comp. | elektrischer Abtaster | электрическое устройство считывания (или опроса) |
| gen. | elektrischer Anschluss | подключение к электросети |
| shipb. | elektrischer Anschlussdraht | электрический кабель заземления (напр., между нефтеналивным судном и береговым заземлителем) |
| gen. | elektrischer Antrieb | электропривод |
| avia. | elektrischer Aufbau | электрическая цепь |
| nautic. | elektrischer Aufzug | электрический подъёмник |
| gen. | elektrischer Betrieb | движение поездов на электрической тяге |
| gen. | elektrischer Bohrer | электродрель |
| gen. | elektrischer Brieföffner | электрический нож для писем (Gajka) |
| nautic. | elektrischer Deckkran | электрический палубный кран |
| comp. | elektrischer Drucker | электрическое печатающее устройство |
| nautic. | elektrischer Durchfluss-Erhitzer | проточный электроподогреватель |
| nautic. | elektrischer Durchfluss-Erhitzer | электрический проточный подогреватель |
| gen. | elektrischer Fahr betrieb | электрическая тяга |
| energ.ind. | elektrischer Fahrantrieb | электропривод ходовой части |
| energ.ind. | elektrischer Fahrantrieb | электродвижение |
| shipb. | elektrischer Fehlerzustand | неисправность электрического происхождения |
| avia. | elektrischer Feldsensor | датчик электрического поля (напр., напряжённости) |
| avia. | elektrischer Fernkompass | электрический дистанционный компас |
| gen. | elektrischer Feueranzünder | электрозажигалка |
| avia. | elektrischer Flügelanemograph | крыльчатый электро анемограф |
| weld. | elektrischer Fühler | электрический щуп |
| weld. | elektrischer Fühler | электрический копирный щуп |
| shipb. | elektrischer Geber | таходинамо |
| med. | elektrischer Handaugenspiegel | ручной электроофтальмоскоп |
| weld. | elektrischer Handschleifer | электрошлифовальная машинка |
| weld. | elektrischer Handschleifer | переносная электрошлифовальная машинка |
| nautic. | elektrischer Hauptkompressor | главный компрессор с электроприводом |
| nautic. | elektrischer Hauptkompressor | главный электрокомпрессор |
| refrig. | elektrischer Haushaltskühlschrank | домашний электрохолодильник |
| gen. | elektrischer Heizofen | электрокамин |
| energ.ind. | elektrischer Heiztopf | испаритель с электрическим подогревателем (пароструйного насоса) |
| gen. | elektrischer Heißwasserbereiter | электрический водоподогреватель |
| med. | elektrischer Herztonschreiber | электрофонокардиограф |
| nautic. | elektrischer Hilfsschraubenantrieb | вспомогательный гребной электропровод |
| med. | elektrischer Händetrockner | электрополотенце |
| energ.ind. | elektrischer Indikator | электрический индикатор |
| gen. | elektrischer Kaffeekocher | электрическая кофеварка |
| gen. | elektrischer Kocher | электроплитка |
| gen. | elektrischer Kohlenanzünder | электроприбор для зажигания угля (в печи) |
| shipb. | elektrischer Kombüsenherd | электрическая камбузная плита |
| shipb. | elektrischer Kompass | гирокомпас |
| nautic. | elektrischer Kompass | электрокомпас |
| shipb. | elektrischer Kompressor | электрокомпрессор |
| weld. | elektrischer Kontaktfühler | электрокопировальный щуп |
| weld. | elektrischer Kontaktfühler | электрический копирный щуп |
| shipb. | elektrischer Kreis | цикл |
| shipb. | elektrischer Kreis | орбита |
| shipb. | elektrischer Kreis | район |
| shipb. | elektrischer Kreis | сфера |
| shipb. | elektrischer Kreis | округ |
| shipb. | elektrischer Kreis | область |
| shipb. | elektrischer Kreis | главная цепь |
| avia. | elektrischer Kreisel | электрический гироскоп |
| geol. | elektrischer Leiter | проводник электричества |
| gen. | elektrischer Leitungswiderstand | электрическое сопротивление проводника |
| gen. | elektrischer Leitwert | электрическая проводимость |
| comp. | elektrischer Matrixspeicher | электрическая матричная память |
| nautic. | elektrischer Nebelsignalgeber | электрическое устройство для подачи туманных сигналов |
| nautic. | elektrischer Nietenwärmer | электронагреватель для заклёпок |
| shipb. | elektrischer Prinzipplan | электрическая принципиальная схема |
| shipb. | elektrischer Propellerantrieb | гребная электрическая установка |
| shipb. | elektrischer Propellerantriebsmotor | гребной электродвигатель |
| shipb. | elektrischer Propellermotor | гребной электродвигатель |
| avia. | elektrischer Raketenantrieb | электрический ракетный двигатель |
| gen. | elektrischer Rasierapparat | электробритва |
| energ.ind. | elektrischer Rauchgasentstauber | электрический золоуловитель |
| med. | elektrischer Reiz | электрическое раздражение |
| shipb. | elektrischer Ruderantrieb | электрический рулевой привод |
| gen. | elektrischer Rückstand | остаточный электрический заряд |
| shipb. | elektrischer Saunaofen | электронагреватель сауны |
| shipb. | elektrischer Saunaofen | банный электронагреватель |
| gen. | elektrischer Schalter | выключатель |
| comp. | elektrischer Schaltplan | электрическая схема |
| nautic. | elektrischer Schiffstachometer | корабельный электрический тахометр |
| shipb. | elektrischer Schleppzug | электрическая тяга |
| gen. | elektrischer Schmelzofen | электрическая печь |
| med. | elektrischer Schock | электрический шок |
| nautic. | elektrischer Schrauben-Zusatzantrieb | запасной гребной электропривод |
| comp. | elektrischer Schreibkopf | электрическая записывающая головка |
| comp. | elektrischer Schreiblocher | электрический печатающий перфоратор |
| weld. | elektrischer Schweißapparat | электросварочный аппарат |
| energ.ind. | elektrischer Schwingungserreger | электровибродвигатель |
| geol. | elektrischer spezifischer Widerstand | удельное электросопротивление |
| energ.ind. | elektrischer Starter | электростартёр |
| shipb. | elektrischer Steuerantrieb | рулевой электропривод |
| gen. | elektrischer Strom fließt durch die Leitung | электрический ток идёт по проводам |
| gen. | elektrischer Stuhl | электрический стул |
| cinema.equip. | elektrischer Tauchheizkörper | электрокипятильник |
| cinema.equip. | elektrischer Tauchheizkörper | электрический нагреватель, погружаемый в фотографический раствор |
| geol., geophys. | elektrischer Temperaturkoeffizient | температурный коэффициент электрического сопротивления |
| med. | elektrischer Trepanbohrer | электротрепан |
| shipb. | elektrischer Verbindungsdraht | кабель заземления (напр., между нефтеналивным судном и береговым заземляющим устройством) |
| gen. | elektrischer Weidezaun | электропастух |
| gen. | elektrischer Weidezaun | пастбищная электроизгородь |
| avia. | elektrischer Wendezeiger | электрический указатель поворота |
| avia. | elektrischer Zeitzünder | радиовзрыватель |
| gen. | elektrischer Zähler | счётчик электрической энергии |
| gen. | elektrischer Zähler | электрический счётчик |
| avia. | elektrischer Zünder | радиовзрыватель |
| quant.el. | elektrischer Überschlag | электрический пробой |
| refrig. | elektrisches Abtauen | электрическое оттаивание |
| energ.ind. | elektrisches Analogon | электрическое подобие |
| energ.ind. | elektrisches Anlassen | пуск электростартёром |
| energ.ind. | elektrisches Anlassen | электропуск |
| avia. | elektrisches Anlasssystem | электрическая пусковая система |
| nautic. | elektrisches Axiometer | электрический аксиометр |
| gen. | elektrisches Beatmungsgerät | железные лёгкие |
| gen. | elektrisches Beatmungsgerät | искусственные лёгкие |
| gen. | elektrisches Betriebsmittel | электрооборудование |
| comp. | elektrisches Drucken | печать с помощью электрической пишущей машинки |
| comp. | elektrisches Drucken | электропечать |
| nautic. | elektrisches Dynamometer | электрический динамометр |
| avia. | elektrisches Enteisungssystem | электротепловая ПОС |
| gen. | elektrisches Feld | электрическое поле |
| med. | elektrisches Filter | электрический фильтр |
| avia. | elektrisches Gerät | электрический прибор |
| med. | elektrisches Handophthalmoskop | ручной электроофтальмоскоп |
| shipb. | elektrisches Heizgerät | электронагревательное устройство |
| gen. | elektrisches Heizgerät | электроотопительный прибор |
| med. | elektrisches Heizkissen | электротермическая грелка |
| med. | elektrisches Heizkissen | электрическая грелка |
| quant.el. | elektrisches Hologramm | электрическая голограмма |
| quant.el. | elektrisches Hologramm | голограмма в виде электрических сигналов |
| geol. | elektrisches Kernen | электрокаротаж (скважин) |
| geol. | elektrisches Kernen | электрический каротаж |
| med. | elektrisches Kolorimeter | электроколориметр |
| cinema.equip. | elektrisches Kopieren | электрическое копирование (магнитной фонограммы) |
| geol. | elektrisches Kristallfeld | кристаллическое электрическое поле |
| gen. | elektrisches Leitungsvermögen | электрическая проводимость |
| gen. | elektrisches Leitungsvermögen | электропроводность |
| gen. | elektrisches Licht | электрическое освещение |
| gen. | elektrisches Licht | электричество |
| gen. | elektrisches Melken | электродойка |
| med. | elektrisches Messer | электронож |
| energ.ind. | elektrisches Messglied | электрический чувствительный элемент |
| shipb. | elektrisches Messinstrument | электрический измерительный прибор |
| geol. | elektrisches Mischen | электрическое смешение (сейсмических импульсов) |
| shipb. | elektrisches Nachweisgerät | электрический индикатор |
| weld. | elektrisches Nietschweißen | дуговая сварка электрозаклёпками |
| med. | elektrisches Ophthalmodynamometer | электроофтальмодинамометр |
| med. | elektrisches Ophthalmoskop | электрический офтальмоскоп |
| biol. | elektrisches Organ | электрический орган |
| med. | elektrisches Phosphen | электрический фосфен |
| weld. | elektrisches Sauerstoffschneiden | кислороднодуговая резка |
| weld. | elektrisches Sauerstoffschneiden | кислородно-дуговая резка |
| shipb. | elektrisches Schaltelement | электрический коммутационный элемент |
| gen. | elektrisches Schaltgerät | электрический коммутационный аппарат (jurist-vent) |
| weld. | elektrisches Schneiden | электрическая резка |
| comp. | elektrisches Signal | электрический сигнал |
| geol., geophys. | elektrisches Skalarpotential | скалярный электрический потенциал |
| energ.ind. | elektrisches Stellglied | регулирующий орган с электрическим сервоприводом |
| med. | elektrisches Thermometer | электротермометр |
| med. | elektrisches Trauma | электрическая травма |
| avia. | elektrisches Triebwerk | электрический двигатель |
| avia. | elektrisches Triebwerk | электродвигатель |
| avia. | elektrisches Tug | космический буксировщик с электрическим двигателем |
| shipb. | elektrisches Ventil | выпрямитель тока |
| avia. | elektrisches Ventil | соленоидный клапан |
| geol. | elektrisches Widerstandsthermometer | электрический термометр сопротивления (в термокаротаже) |
| avia. | elektrisches Zielbildgerät | радиопеленгирующая головка |
| gen. | elektrisches Zubehör | электрооборудование (isirider57) |
| gen. | er bekam einen elektrischen Schlag | его дёрнуло током |
| med. | externe elektrische Kardioversion | наружная электрическая кардиоверсия (wanderer1) |
| nautic. | fahrbare elektrische Nietmaschine | подвижная электрическая клепальная машина |
| weld. | foto-elektrischer Messkopf | фотоэлектрическая измерительная головка |
| quant.el. | Halbleiterlaser mit direkter elektrischer Anregung | полупроводниковый лазер с электрической накачкой |
| gen. | Internationaler Congress Elektrischer Bahnen | Международный конгресс электрифицированных железных дорог |
| comp. | Kenndatenblatt elektrischer Parameter | требования к электрическим параметрам |
| weld. | Kopierfräsautomat mit elektrischer Fühlersteuerung | копировально-фрезерный автомат с электрической следящей системой |
| nautic. | Ladelukendeckel mit elektrischem Antrieb | крышка грузового люка с электроприводом |
| med. | Lage der elektrischen Herzachse | положение ЭОС (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | Lumineszenz durch elektrische Einflüsse | люминесценция прохождением в нём электрического тока |
| shipb. | Lüfter mit elektrischem Antrieb | вентилятор с электроприводом |
| shipb. | Magnetkompass mit elektrischer Fernübertragung | магнитный компас с электрической дистанционной передачей показаний |
| nautic. | Magnetkompass mit elektrischer Fernübertragung | магнитный компас с электродистанционной передачей показаний |
| gen. | Montage der elektrischen Ausrüstung | монтаж электрического оборудования (dolmetscherr) |
| avia. | nuklear-elektrisch gespeistes Antriebssystem | ядерно-электрическая силовая установка |
| avia. | planetares elektrisches Feld | поле планетарного электричества |
| quant.el. | pyro-elektrisch | пироэлектрический |
| shipb. | Raum für den elektrischen Antriebsmotor | помещение гребного электродвигателя |
| shipb. | Raum für elektrische Propellerantriebsanlage | помещение гребной электрической установки |
| weld. | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogenschweißmaschine | нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока |
| gen. | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschine | нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока |
| nautic. | Schiff mit diesel-elektrischem Antrieb | дизель-электроход |
| shipb. | Schiff mit elektrischem Antrieb | судно-электроход |
| nautic. | Schiff mit elektrischem Antrieb | электроход |
| nautic. | Schiff mit turbo-elektrischem Antrieb | турбо-электроход |
| energ.ind. | Schutz- und Messtechnik in elektrischen Energiesystemen | релейная защита и автоматика электроэнергетических систем (dolmetscherr) |
| nautic. | Steuerapparat für elektrischen Antrieb | рулевое устройство с электрическим приводом |
| gen. | Theorie elektrischer und magnetischer Felder | теория электрических и магнитных полей (viktorlion) |
| refrig. | tragbarer elektrischer Kühlbehälter | портативный электрохолодильник |
| quant.el. | transversal elektrische Mode | ТЕ мода |
| nautic. | Turbinenschiff mit elektrischer Fahranlage | турбоэлектроход |
| nautic. | turbo-elektrischer Gleichstromantrieb | турбоэлектрический привод постоянного тока |
| nautic. | turbo-elektrischer Trockenfrachter | сухогрузный турбоэлектроход |
| quant.el. | unter der Wirkung des elektrischen Feldes driftender Ladungsträger | носитель, движущийся под действием электрического поля |
| med., obs. | vom elektrischen Strom Getroffener | поражённый электрическим током |
| gen. | Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher | ПБЭЭП (Лорина) |
| gen. | Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher | Правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей (Лорина) |
