| Subject | German | Russian |
| fin. | Aktien mit einmaliger Dividendenzahlung | акции с разовой выплатой дивиденда |
| mil. | Berechtigungskarte zum einmaligen Betreten | разовый пропуск |
| quant.el. | Betrieb mit einmaligem Vorgang | моноимпульсная генерация |
| comp. | Bildplatte mit einmaligem Schreiben | неперезаписываемый компакт-диск |
| comp. | Bildplatte mit einmaligem Schreiben | компакт-диск с однократной записью |
| tech. | Blitzlampe für einmalige Zündung | лампа-вспышка одноразового действия |
| inf. | das Einmalige | эксклюзив (Andrey Truhachev) |
| gen. | das war ein Schloss von einmaliger Pracht | это был замок, роскошь которого была единственной в своём роде |
| comp. | der einmalige Name | уникальное имя (chobotar) |
| met.work. | die nach einmaligem Schalten beliebig viele | пресс с периодическим ходом |
| met.work. | die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt | ножницы с периодическим ходом |
| comp., MS | Dienste für Einmaliges Anmelden | службы единого входа |
| gen. | dieses Modell ist einmalig | эта модель неповторима |
| nucl.phys., OHS | effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| gen. | eine einmalige Beihilfe | единовременное пособие |
| gen. | eine einmalige Chance | единственный в своём роде шанс |
| gen. | eine einmalige Zuwendung | разовое пособие |
| fin. | eine Zahlung einmalig leisten | совершать платёж единовременно |
| econ. | einen einmaligen Betrag zahlen | платить единовременно сумму (SvetDub) |
| law | einheitliche einmalige Nummer | ун. номер (Лорина) |
| law | einheitliche einmalige Nummer | единый уникальный номер (dolmetscherr) |
| aerodyn. | einmalig aufblitzende Punktquelle | точечный источник одноразового использования |
| avia. | einmalig aufblitzende Punktquelle | одноразово вспыхивающий точечный источник |
| f.trade. | einmalig ausgestelltes Akkreditiv | разовый аккредитив |
| comp. | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte | запоминающее устройство без возможности перезаписи |
| comp. | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte | оптический диск с однократной записью |
| mach.comp. | einmalig eingefetteter Hahn | кран с первоначальной смазкой |
| econ. | einmalig gestelltes Akkreditiv | разовый аккредитив |
| radio | einmalig kippende Schaltung | триггерная схема |
| radio | einmalig kippende Schaltung | схема триггера |
| med. | einmalig ungesättigte Fettsäuren | мононенасыщенные жирные кислоты (folkman85) |
| econ. | einmalige Abfindung | выплата единовременного вознаграждения |
| econ. | einmalige Abfindung | выплата единовременного |
| law | einmalige Abfindung | единовременная выплата |
| tax. | einmalige Abführung | единоразовое отчисление (Лорина) |
| law | einmalige Abgabe | разовый сбор |
| law | einmalige Abgabe | единовременный налог |
| el. | einmalige Ablenkung | однократная развёртка |
| el. | einmalige Ablenkung | апериодическая развёртка |
| el. | einmalige Ablenkung | ждущая развёртка |
| radio | einmalige Ablenkung | однократное отклонение |
| f.trade. | einmalige Abschätzung | одноразовая оценка |
| el. | einmalige Abtastung | апериодическая развёртка |
| el. | einmalige Abtastung | однотактная развёртка |
| el. | einmalige Abtastung | ждущая развёртка |
| radio | einmalige Abtastung | однократная развёртка |
| comp. | einmalige Anwendung | однократное применение |
| automat. | einmalige Anzeige | одноразовая индикация |
| econ. | einmalige aperiodische Nachfrage | нерегулярный спрос |
| econ. | einmalige aperiodische Nachfrage | апериодический спрос |
| nucl.phys., OHS | einmalige Aufnahme | острое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | einmalige Aufnahme | однократное введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | einmalige Aufnahme | разовое введение (в организм) |
| IMF. | einmalige Aufwendung | непериодические расходы |
| IMF. | einmalige Aufwendung | разовые расходы |
| construct. | einmalige Aufwendungen | единовременные затраты |
| law | einmalige Aufwendungen " | единовременные расходы |
| geol., volcan. | einmalige Ausbruchstätigkeit | однократное извержение |
| IMF. | einmalige Ausgabe | непериодические расходы |
| IMF. | einmalige Ausgabe | разовые расходы |
| railw., road.wrk. | einmalige Ausgaben | единовременные затраты |
| econ. | einmalige Ausgaben | разовые расходы |
| econ. | einmalige Ausgaben | однократные расходы |
| law | einmalige Ausgaben " | единовременные расходы |
| f.trade. | einmalige Ausrüstung | уникальное оборудование |
| f.trade. | einmalige Auszahlung | единовременная выплата |
| railw. | einmalige automatische Wiedereinschaltung | автоматическое повторное включение однократного действия |
| econ. | einmalige Beihilfe | единовременное пособие |
| met. | einmalige Belastung | однократная нагрузка |
| missil. | einmalige Belastung | однократное нагружение |
| fin. | einmalige Belohnung | единовременное вознаграждение |
| med. | einmalige Beobachtung | единовременное наблюдение |
| IT | einmalige Berechnung | однократный счёт |
| IT | einmalige Berechnung | однократное решение (напр., задачи) |
| law | einmalige Berichterstattung | разовый отчёт |
| biol. | einmalige Bestrahlung | однократное облучение |
| quant.el. | einmalige Betriebsart | моноимпульсная модуляция |
| road.wrk. | einmalige Böschung | одиночный откос |
| water.suppl. | einmalige Böschung | одинарный откос |
| oil | einmalige Destillation | однократная перегонка |
| chem. | einmalige Destillation | однократная дистилляция |
| nucl.pow. | einmalige Dosis | однократная доза |
| bank. | einmalige Einlage | одноразовый вклад (Лорина) |
| IMF. | einmalige Einnahmen | разовое поступление |
| IMF. | einmalige Einnahmen | непериодические доходы |
| IMF. | einmalige Einnahmen | разовые доходы |
| oil | einmalige Entgasung | однократное разгазирование |
| econ. | einmalige Entschädigung | единовременное вознаграждение |
| econ. | einmalige Entschädigung | единовременная компенсация |
| IT | einmalige Erfassung | однократное получение данных |
| stat. | einmalige Erfassung | разовое наблюдение |
| econ. | einmalige Erfassung | разовый учёт |
| stat. | einmalige Erfassung | единовременный учёт |
| comp. | einmalige Erfassung | разовое получение данных |
| stat. | einmalige Erhebung | единовременный учёт |
| mil., navy | einmalige Fahrt | переход |
| mil., navy | einmalige Fahrt | рейс |
| mil., navy | einmalige Fahrt | плавание |
| nautic. | einmalige Fahrt | однократный или одиночный рейс |
| food.ind. | einmalige Fertigpressung | однократное окончательное прессование |
| agric. | einmalige Futtergabe | разовая дача корма |
| law | einmalige Gebühr | разовая почта |
| patents. | einmalige Gebühr | одноразовый взнос |
| patents. | einmalige Gebühr | единовременная пошлина |
| f.trade. | einmalige Genehmigung | разовое разрешение |
| IMF. | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | специальное распределение СДР |
| IMF. | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | специальное разовое распределение СДР |
| tech. | einmalige Gießform | разовая форма |
| law | einmalige Handlung | однократное действие |
| nucl.phys., OHS | einmalige Inkorporierung | острое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | einmalige Inkorporierung | однократное введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | einmalige Inkorporierung | разовое введение (в организм) |
| food.ind. | einmalige Kalkgabe | разовое добавление извести |
| food.ind. | einmalige Kalkmilchzugabe | разовое добавление известкового молока (оптимальная преддефекация) |
| food.ind. | einmalige Kalkzugabe | разовое добавление извести |
| publ.util. | einmalige Kennzeichnung | разовая метка |
| railw., road.wrk. | einmalige Kosten | единовременные затраты |
| law | einmalige Kosten | единовременные расходы |
| construct. | einmalige Last | однократная нагрузка |
| law | einmalige Leistung | единовременное пособие |
| f.trade. | einmalige Lieferung | разовая поставка |
| law | einmalige Lizenzgebühr | разовое лицензионное вознаграждение |
| law | einmalige Lizenzgebühr | единовременное лицензионное вознаграждение |
| law | einmalige materielle Anerkennung | единовременное вознаграждение |
| hygien. | einmalige Maximal Konzentration | максимальная разовая концентрация |
| hygien. | einmalige Maximalkonzentration | максимально разовая концентрация |
| busin. | einmalige Nachfrage | разовый нерегулярный спрос |
| law | einmalige Nachschau | одноразовое обследование |
| law | einmalige Nachschau | единичное обследование |
| econ. | einmalige Nettoprämie | единовременная нетто-премия |
| law | Einmalige Nummer der Eintragung im Einheitlichen staatlichen demographischen Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (dolmetscherr) |
| law | einmalige Optionsgebühr | единовременный взнос по опционному договору |
| law | einmalige Patentanmeldegebühr | единовременная заявочная патентная почта |
| med.appl. | Einmalige Produktkennung | идентификатор уникального прибора (wikipedia.org folkman85) |
| law | einmalige Prämierung | единовременные премиальные |
| law | einmalige Prämiierung | единовременные премиальные |
| quant.el. | einmalige Reflexion | однократное отражение |
| tech. | einmalige Richtungsänderung | однократное изменение направления (светового луча Gaist) |
| inf. | einmalige Sach | эксклюзив (linguee.com Andrey Truhachev) |
| inf. | einmalige Sache | эксклюзив (linguee.com Andrey Truhachev) |
| met. | einmalige Schlagbeanspruchung | однократная ударная нагрузка |
| stat. | einmalige statistische Untersuchung | разовое единовременное наблюдение |
| econ. | einmalige Stichprobe | однократная выборка |
| math. | einmalige Stichprobe | одинарная выборка |
| math. | einmalige Stichprobe | разовая выборка |
| busin. | einmalige Stichprobe | однократный выборочный контроль |
| nucl.phys., OHS | einmalige Strahlenbelastung | разовая дозовая нагрузка |
| nucl.phys., OHS | einmalige Strahlenbelastung | разовая экспозиционная доза |
| automat. | einmalige Störung | однократное возмущение |
| IMF. | einmalige SZR-Sonderzuteilung | специальное распределение СДР |
| IMF. | einmalige SZR-Sonderzuteilung | специальное разовое распределение СДР |
| tech. | einmalige Triggerung | однократный запуск |
| law | einmalige Unterstützung | единовременное пособие |
| nucl.phys., med. | einmalige Verabfolgung | однократное введение в организм |
| nucl.phys., med. | einmalige Verabfolgung | разовое введение в организм |
| nucl.phys., med. | einmalige Verabreichung | однократное введение в организм |
| nucl.phys., med. | einmalige Verabreichung | разовое введение в организм |
| oil | einmalige Verdampfung | однократная равновесная перегонка |
| chem. | einmalige Verdampfung | одноступенчатое испарение |
| oil | einmalige Verdampfung | мгновенное испарение (нагретого нефтяного продукта) |
| oil | einmalige Verdampfung | однократное испарение |
| oil | einmalige Verdampfung | равновесное испарение |
| chem. | einmalige Verdampfung | однократное выпаривание |
| construct. | einmalige Verformung | однократное деформирование |
| f.trade. | einmalige Vergütung | единовременное денежное вознаграждение |
| econ. | einmalige Vergütung | единовременное вознаграждение |
| law, patents. | einmalige Vergütung als Anreiz | единовременное поощрительное вознаграждение |
| patents. | einmalige Vergütung zur materiellen Anregung | единовременное поощрительное вознаграждение (за служебное изобретение; СССР) |
| law | einmalige Verletzung | однократное нарушение |
| econ. | einmalige Verwendung | однократное использование |
| shipb. | einmalige Vollmacht | разовая доверенность |
| comp. | einmalige Vorschub | шаг подачи |
| IT | einmalige Vorschub | однократная подача |
| comp. | einmalige Vorschub | разовая подача |
| IT | einmalige Vorschub des Beleges | однократная подача документов |
| comp. | einmalige Vorschub des Beleges | разовая подача документов |
| el. | einmalige Wertzuweisung | однократное присваивание |
| radio | einmalige Zacke | одиночный выброс |
| f.trade. | einmalige Zahlung | единовременный платёж |
| f.trade. | einmalige Zahlung | разовый перевод |
| econ. | einmalige Zahlung | единовременный взнос |
| el. | einmalige Zeitablenkung | одноходовая развёртка |
| el. | einmalige Zeitablenkung | однократная развёртка |
| f.trade. | einmalige Zuweisung | разовое отчисление |
| f.trade. | einmalige Zuwendung | единовременное пособие |
| gen. | einmaligen Werkes | уникальный (dagi_13) |
| f.trade. | einmaliger Auftrag | разовый заказ |
| econ. | einmaliger Aufwand | однократные затраты |
| econ. | einmaliger Aufwand | единовременные затраты |
| nucl.phys., OHS | einmaliger Auswurf | разовый выброс |
| law | einmaliger Beitrag | единовременный взнос |
| econ. | einmaliger Beleg | разовый счётный или учётный документ |
| radio | einmaliger Betrieb | однократная эксплуатация |
| tech. | einmaliger Betrieb | одиночный режим |
| radio | einmaliger Impuls | одиночный импульс |
| food.ind. | einmaliger Kalkzusatz | разовое добавление извести |
| f.trade. | einmaliger Kredit | разовый кредит |
| econ. | einmaliger Preis | разовая цена |
| gen. | einmaliger Rabatt | разовая скидка (SKY) |
| radio | einmaliger Sprung | единичный скачок |
| radio | einmaliger Steuerimpuls | одиночный управляющий импульс |
| econ. | einmaliger Versicherungsbeitrag | единовременный страховой взнос |
| f.trade. | einmaliger Vertrag | разовый контракт |
| law | einmaliger Verwaltungsakt | административный акт одноразового действия |
| law | einmaliger Verwaltungsakt | административный акт разового действия |
| el. | einmaliger Vorgang | непериодический процесс |
| el. | einmaliger Vorgang | однократный процесс |
| econ. | einmaliger zweckgebundener Kredit | единовременный целевой кредит |
| econ. | einmaliger zweckgebundener Kredit | единовременная целевая ссуда |
| comp., MS | Einmaliges Anmelden | единый вход |
| road.wrk. | einmaliges Aufsprühen | розлив в один приём |
| silic. | einmaliges Brennen | однократный обжиг |
| law | einmaliges Dokument | разовый документ (напр., Lieferschein) |
| food.ind. | einmaliges Drauflassen | однократное введение семенных дрожжей доливом |
| agric. | einmaliges Ferkeln | розовый опорос (einmalige Bedeckung z. B. von Mastschweinen) |
| chem. | einmaliges Färben | одноразовое крашение |
| comp. | einmaliges Intervall | длительность одиночного импульса |
| f.trade. | einmaliges Muster | единичный образец |
| law | einmaliges Rechtsgeschäft | разовая сделка |
| textile | einmaliges Scheren | однострижка |
| textile | einmaliges Scheren | однострига |
| textile | einmaliges Scheren | однократная стрижка |
| food.ind. | einmaliges Wenden | один проход ворошителя |
| law | einmaliges zweckgebundenes Darlehen | единовременная целевая ссуда |
| gen. | er zahlte ihm eine einmalige Abfindung | он заплатил ему единовременную компенсацию |
| gen. | etwas völlig Einmaliges | нечто неповторимое |
| gen. | etwas völlig Einmaliges | нечто единственное в своём роде |
| food.ind. | Extraktgewinnung durch einmaligen Lösungsmitteldurchfluss | одноразовое извлечение экстрактивных веществ растворителем |
| nucl.phys., OHS | Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет |
| nucl.phys., OHS | Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren | полувековая эквивалентная доза |
| commer. | für einen einmaligen Preis | по уникальной цене (Wirklich einzigartige Villa für einen einmaligen Preis! Действительно уникальная вилла по уникальной цене! / О книге: ...direct ins Haus – für einmalige 19,90! OLGA P.) |
| commer. | für einen einmaligen Preis | по уникальной цене (Wirklich einzigartige Villa für einen einmaligen Preis! Действительно уникальная вилла по уникальной цене! / О книге: ...direct ins Haus – für einmalige 19,90€! OLGA P.) |
| construct. | für einmalige Benutzung | разового применения |
| construct. | für einmalige Benutzung | одноразового пользования |
| fin. | Gewinn nach einmaligen Aufwendungen | прибыль после вычета единовременных разовых расходов |
| oil | Jetperforator für einmaligen Einsatz | одноразовый кумулятивный перфоратор |
| oil | Jetperforator mit Gehäuse für einmaligen Einsatz | кумулятивный перфоратор с корпусом разового использования |
| oil | Kettenperforator für einmaligen Einsatz | одноразовый капсюльный перфоратор |
| radio | Kippschaltung mit einmaliger Ablenkspannung | схема ждущей развёртки |
| radio | Kippschaltung mit einmaliger Ablenkspannung | схема одноразовой развёртки |
| f.trade. | Kiste zur einmaligen Benutzung | ящик одноразового пользования |
| met.work. | nach einmaligem Schalten sich periodisch wiederholender Arbeitshub | периодический ход |
| law | Normativakt mit einmaliger Wirkung | нормативный акт однократного действия |
| el. | Oszillograph mit einmaliger Ablenkung | апериодический осциллограф |
| el. | Oszillograph mit einmaliger Ablenkung | осциллограф со ждущей развёрткой |
| oil | Perforator für einmaligen Einsatz | перфоратор однократного использования |
| oil | Perforator für einmaligen Einsatz | одноразовый перфоратор |
| econ. | Rückfluss des gesamten einmaligen Aufwandes | срок окупаемости совокупных единовременных затрат |
| met.work. | Schere die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt | ножницы с периодическим ходом |
| comp., MS | Secure Store Service, einmaliges Anmelden | служба Secure Store |
| comp., MS | Server für Einmaliges Anmelden | сервер единого входа |
| gen. | sie ließ diese einmalige Gelegenheit vorübergehen | она упустила эту единственную возможность |
| oil | Umsatz bei einmaligem Durchgang | превращение за один проход (сырья через реактор) |
| oil | Umsatz bei einmaligem Durchgang | конверсия за один проход (сырья через реактор) |
| pack. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | клапан разового действия |
| pack. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | разовый клапан |
| quant.el. | Verstärkung bei einmaligem Durchgang | усиление за проход резонатора |
| law | Vertrag auf einmalige Leistung | разовый договор |
| law, econ.law. | Vertrag auf einmalige Lieferung | разовая сделка |
| f.trade. | Vertrag über einmalige Lieferung | договор на разовую поставку |
| gen. | weltweit einmalig | уникальный (Vonbuffon) |
| gen. | weltweit einmalig | единственный на всём свете (Vonbuffon) |
| gen. | weltweit einmalig | единственный в мире (Vonbuffon) |
| met. | Wendeschneiden mit einmaligem Streifendurchlauf | вырубка с поворотом с разовым проходом полосы |
| busin. | Zahlung einmalige | единовременный платёж |
