| German | Russian |
| abgeschlossen gegenüber einem Operator | замкнутый относительно некоторого оператора |
| abgeschlossene Teilmenge bezüglich einer algebraischen Verknüpfung | множество, замкнутое относительно некоторой алгебраической операции |
| Ableitung einer Abbildung | производная отображения |
| Ableitung einer Gruppe | коммутант группы |
| Ableitung einer Menge | производное множество |
| Ableitung eines Integrals nach einem Parameter | производная интеграла по параметру |
| Abschnitt einer geordneten Menge | отрезок упорядоченного множества |
| Abschnitt einer Matrix | подматрица |
| Abschwächung einer Korrelation | ослабление корреляции |
| absolute Konvergenz einer Doppelreihe | абсолютная сходимость двойного ряда |
| absoluter Wert einer Abweichung | средняя девиация |
| absoluter Wert einer Abweichung | абсолютная девиация |
| Abwicklung längs einer Kurve | развёртка вдоль кривой |
| Achse einer Spiegelung | ось симметрии |
| Achsenkoordinaten einer Geraden | осевые координаты прямой |
| Adjungierte einer Matrix | присоединённая матрица |
| Affekt eines Polynoms oder einer Gleichung über K | аффект полинома над полем К |
| Affekt eines Polynoms oder einer Gleichung über K | аффект уравнения над полем К |
| algebraisch über einem Körper | алгебраический над полем |
| Alternative einer verschobenen Lage | сдвиг положения альтернативной гипотезы |
| Amplitude einer komplexen Zahl | аргумент комплексного числа |
| Annahme einer Hypothese | принятие гипотезы |
| Ansatz zu einer Aufgabe | подход к решению задачи |
| Anziehungsbereich einer Verteilungsfunktion | область притяжения функции распределения |
| Approximation einer analytischen Funktion durch Reihen | аппроксимация аналитической функции рядами |
| Approximation einer reellen Zahl durch Näherungsbrüche eines Kettenbruchs | аппроксимация действительного числа подходящими дробями цепной дроби |
| Argument einer komplexen Zahl | аргумент комплексного числа |
| etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen | привести что-либо к общему знаменателю (тж. перен.) |
| auf einen gemeinsamen Nenner bringen | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| auf einen Generalnenner bringen | привести к общему знаменателю |
| auf einen gemeinsamen Nenner bringen | привести к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| auf einen gemeinsamen Nenner bringen | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| auf einen Nenner kommen | прийти к общему знаменателю (также перен. Marein) |
| Aufspaltung einer Gruppe | расщепление группы на смежные классы |
| Aufstellung einer Gleichung | составление уравнения |
| Aufteilung einer Stichprobe auf Schichten | распределение объектов по выборке |
| Ausgangsbereich einer Abbildung | область отправления отображения |
| Ausgangsbereich einer Abbildung | исходная область |
| Ausreduzieren einer Darstellung | определение неприводимых составляющих представления группы |
| Basis einer Potenz | основание степени |
| Baustein einer Zerspaltung | ячейка разбиения |
| Belegung einer Variablen | присвоение значения переменной |
| Bereich einer Variable | область изменения переменной |
| Biegungsfläche einer Fläche | поверхность, полученная из данной изгибанием |
| Bigrad einer Differentialform | тип дифференциальной формы |
| Blatt einer Riemannschen Fläche | лист римановой поверхности |
| Charakter einer Gruppe | характер группы |
| Charakter einer Matrix | след матрицы |
| Charakter einer Permutation | характер подстановки |
| charakteristischer Index einer singulären Stelle | характеристический индекс сингулярной точки |
| Cospur einer Reparation | кослед разбиения |
| Darstellungsbereich einer Zahl | диапазон представления числа в ЭВМ |
| das Quadrat einer Zahl errechnen | вычислить квадрат числа |
| definierende Operation einer Algebra | определяющая операция алгебры |
| Determinante einer Matrix | определитель матрицы |
| die Kraft greift an einem Körper an | к телу приложена сила |
| die Quadratwurzel aus einer Zahl ziehen | извлечь квадратный корень числа |
| die Wurzel aus einer Zahl ziehen | извлечь корень из числа |
| Differential einer Funktion | дифференциал функции (dolmetscherr) |
| Differentiation eines Integrals nach einem Parameter | дифференцирование интеграла по параметру |
| Dimension einer Darstellung | размерность представления |
| Dreharm einer Kraft | плечо силы |
| Ecke einer Kurve | угловая точка кривой |
| ein besonderer Fall | частный случай |
| ein Dreihundertstel | одна трёхсотая (Лорина) |
| ein Fünftel | одна пятая (Лорина) |
| ein paar | немного |
| ein unechter Bruch | неправильная дробь |
| ein Viertel | одна четверть (Лорина) |
| ein Zehntel | одна десятая (Лорина) |
| ein Zehntel, zwei Hundertstel und fünf Tausendstel | одна десятая, две сотых и пять тысячных (Лорина) |
| ein zusammengesetzter Bruch | смешанная дробь |
| eine gebrochene Linie | ломаная линия |
| eine gebrochene Zahl | дробное число |
| eine Gleichung ableiten | выводить уравнение |
| eine senkrechte Linie | перпендикуляр |
| eine unbekannte Größe | неизвестная величина (тж. перен.) |
| eine unbekannte Größe aus einer Gleichung heben | исключать неизвестное из уравнения |
| eine Wurzel ziehen | извлекать корень |
| eine Zahl ins Quadrat erheben | возвести число в квадрат |
| einen Bruch aufheben | сокращать дробь |
| einen Bruch einrichten | сокращать дробь |
| einen Bruch erweitern | превратить дробь (умножить числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю) |
| einen Bruch erweitern | продолжать |
| einen Bruch erweitern | умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю |
| einen Bruch erweitern | распространять |
| einen Bruch erweitern | расширять |
| einen Bruch erweitern | умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число (для приведения к общему знаменателю) |
| einen Bruch heben | сокращать дробь |
| einen Bruch kürzen | сократить дробь |
| einen Bruch umkehren | обратить дробь |
| einen einschreiben | вписать |
| einen Kreis um das Dreieck d rumziehen | описать окружность вокруг треугольника |
| einen Kreis um das Dreieck da rumziehen | описать окружность вокруг треугольника |
| einen Raum aufspannen | натягивать пространство |
| einen Winkel antragen | откладывать угол |
| einen Winkel halbieren | делить угол пополам |
| Eingangsbereich einer Abbildung | область значений отображения |
| Eingangsbereich einer Abbildung | область прибытия |
| Einhüllende einer Kurvenschar | огибающая семейства кривых |
| eins und sechshundertsiebenundsechzig Tausendstel | одна целая шестьсот шестьдесят семь тысячных (1,667 jurist-vent) |
| Einselement einer Gruppe | нейтральный элемент группы |
| Einselement einer Gruppe | единичный элемент группы |
| Elliptizität einer Ellipse | эллиптичность эллипса |
| endlich in bezug auf ein Maß μ | с конечной мерой μ |
| endlich in bezug auf ein Maß μ | конечной меры μ |
| Erniedrigung einer Ordnung | уменьшение порядка уравнения |
| Erniedrigung einer Ordnung | понижение порядка уравнения |
| erstes Glied einer Gleichung | первый член уравнения |
| Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeit | частота независимости |
| Erzeugende einer Fläche | образующая поверхность |
| es gibt ein | существует |
| es gibt genau ein | существует в точности один |
| es leuchtet ein dass | что ... |
| es leuchtet ein dass | ясно |
| Exzess einer Matrix | дефект матрицы |
| Faden einer Beweisfigur | нить доказательства |
| Faden einer Beweisfigur | схема доказательства |
| Fehlerglied einer Gleichung | поправочный член уравнения |
| Flächeninhalt einer Kurve | площадь, ограниченная некоторой кривой |
| Fortschreitungssinn auf einer Kurve | положительное направление на кривой |
| Fortsetzung längs einer Kurve | продолжение вдоль некоторой кривой |
| Freiheitsgrade eines Kanals | степени свободы канала |
| Funktion einer Funktion | функция от функции |
| Funktion einer komplexen Veränderlichen | функция комплексной переменной |
| Funktionentheorie einer komplexen Variablen | теория функций комплексной переменной (Лорина) |
| Funktionentheorie einer komplexen Veränderlichen | теория функций комплексной переменной (Лорина) |
| Funktionentheorie einer komplexen Veränderlichen | теория функций комплексной переменной (взято из немецкого текста, хотя чаще используется: переменная – Varialbe Лорина) |
| Funktionentheorie einer komplexen Veränderlichen | ТФКП (Лорина) |
| Gefälle einer Funktion | градиент функции |
| genau bis auf ein Zehntel | с точностью до одной десятой (Andrey Truhachev) |
| genau bis auf ein Zehntel | с точностью до десятой доли секунды (Andrey Truhachev) |
| genau bis auf ein Zehntel | с точностью до десятых долей (Andrey Truhachev) |
| genau ein | в точности один |
| Geradheit einer Zahl | чётность числа |
| Geschlecht einer Fläche | род поверхности |
| Gleichung einer Gerade | уравнение прямой |
| Gleichung einer Kurve | уравнение кривой |
| Gleichung einer Linie | уравнение линии |
| Grad einer Abbildung | степень отображения |
| Grad einer Determinante | порядок определителя |
| Grad einer Gleichung | степень уравнения |
| Grad einer periodischen Funktion | степень периодической функции число её нулей за период |
| Grenze einer Menge | граница множества |
| Grenzwert einer Abbildung | граничное значение при отображении |
| Grenzwert einer Abbildung | предельное значение функции |
| Größe einer Region | ошибка первого рода |
| Größe einer Region | уровень значимости |
| Größe eines Bereiches | ошибка первого рода |
| Größe eines Bereiches | уровень значимости |
| größter Kreis einer Kugel | большой круг шара проходящий через его центр |
| Güte bei einer Schätzung | точность в оценке |
| Hülle einer Menge | замыкание множества |
| Ideal von einem Element erzeugtes | идеал, порождённый одним элементом |
| im Verhältnis vier zu eins | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
| in bezug auf ein Maß stetige Mengenfunktion | функция множества, непрерывная по мере |
| Indikatrix einer quadratischen Form | индикатриса квадратичной формы |
| Informationsgehalt einer Nachricht | количество информации в сообщении |
| Inhalt einer ebenen Figur | площадь плоской фигуры |
| Inhalt einer Fläche | величина поверхности |
| Inhalt einer Menge | мера множества |
| Inhalt einer Menge | объём множества |
| Inhalt einer räumlichen Figur | объём тела |
| Inhaltsberechnung einer Fläche | определение площади поверхности |
| Inhaltsbestimmung einer Fläche | определение площади поверхности |
| Integral einer Differentialgleichung | интеграл дифференциального уравнения |
| Integral einer Funktion bezüglich eines Maßes | интеграл от функции по мере |
| Integral mit einem Parameter | интеграл, содержащий параметр |
| Intension einer Kraft | величина силы |
| Intension einer Kraft | напряжённость |
| Intension einer Kraft | напряжение |
| Intensität einer Kraft | величина силы |
| Intensität einer Kraft | напряжение |
| Invariante einer Gleichung | инвариант уравнения |
| Involution auf einer Geraden | инволюция на прямой |
| Iterierte einer Funktion | итерированная функция |
| Iterierte einer Funktion | итерация функции |
| Kapazität einer Punktmenge | мера точечного множества |
| Kehllinie einer geradlinigen Fläche | стрикционная линия линейчатой поверхности |
| Kehlpunkt einer geradlinigen Fläche | горловая точка линейчатой поверхности |
| Kehlpunkt einer geradlinigen Fläche | точка перехвата линейчатой поверхности |
| Kern einer Gebietsfolge | ядро последовательности областей |
| Kern einer Integralgleichung | ядро интегрального уравнения |
| Kern einer komplexen Folge | ядро комплексной последовательности |
| Kerngruppe einer Halbgruppe | ядро полугруппы |
| kleiner Kreis einer Kugel | малый круг шара не проходящий через его центр |
| Knotenpunkt einer Kurve | узел кривой |
| koextensive zu einer Kategorie | коэкстенсивная к данной категория |
| Komplement einer Menge | дополнение множества |
| Konstruktion einer Menge | построение множества (Nikita S) |
| Krümmung einer Kurve | кривизна кривой |
| Leitkurve einer Kegelfläche | направляющая конической поверхности |
| Leitkurve einer Zylinderfläche | направляющая цилиндрической поверхности |
| Länge einer Abbildung | производная по длине дуги |
| Länge einer Abbildung | натуральный параметр |
| Lösungsmenge einer Ungleichung | множество решений неравенства |
| Lücke einer Potenzreihe | лакуна в степенном ряду |
| Lücke einer Potenzreihe | лакуна степенного ряда |
| Mantelfläche einer Pyramide | боковая поверхность пирамиды |
| Maximum einer Funktion | максимум функции |
| Maß einer Strecke | длина отрезка |
| Maß einer Strecke | мера отрезка |
| Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats | множество трансформаций латинского квадрата |
| Metrik einer Fläche | метрика на поверхности |
| Minimaleigenschaft der Abschnitte einer Orthogonalentwicklung | свойство минимальности отрезков ортогонального разложения |
| Mittelpunkt einer Waage | точка опоры рыча га |
| mittlere Glieder einer Proportion | средние члены пропорции |
| mittlerer Fehler eines Schätzwertes | стандартная ошибка оценки |
| Modul einer komplexen Zahl | абсолютное значение комплексного числа |
| Modul einer komplexen Zahl | модуль комплексного числа |
| Modul einer Kongruenz | модуль конгруэнтности |
| Mächtigkeit einer Menge | мощность множества |
| Nebenachse einer Ellipse | малая ось эллипса |
| Nebenpunkte einer Berandung | соседние точки окаймления |
| Nerv einer Überdeckung | нерв покрытия |
| Niveau eines Faktors | уровень фактора |
| Normalform einer Matrize | нормальная форма матрицы |
| Normalisierung einer Häufigkeitsfunktion | нормализация плотности вероятности |
| Nullstelle einer Funktion | корень функции |
| Nullstellen einer Funktion | нули функции |
| Operieren einer Gruppe auf. | действие группы на |
| Ordnung einer Gleichung | порядок уравнения |
| Ordnung einer Gruppe | порядок группы |
| Parameter einer Verteilung | параметр распределения |
| Parameterdarstellung einer Geraden | параметрическое представление прямой |
| Parameterdefinition einer Funktion | параметрическое задание функции |
| Partition einer natürlichen Zahl | разбиение натурального числа |
| Periode eines Zustands | продолжительность состояния |
| Periode von einer Ziffer | одноразрядный период десятичной дроби |
| Polare einer quadratischen Form | поляра квадратичной формы |
| Potenz bezüglich einer Kugel | степень точки относительно сферы |
| Potenz einer Kardinalzahl | степень кардинального числа |
| Rand einer Menge | граница множества |
| Rang einer Matrix | ранг матрицы |
| Rangpolynom einer Algebra | ранговый полином алгебры |
| Reduktion einer Figur | сведение фигуры |
| Reduktion einer Figur | приведение фигуры |
| Redundanz einer Nachricht | избыточность сообщения |
| Regel in einer Gruppe | тождественное соотношение в группе |
| Rektifikation einer Kurve | спрямление кривой |
| Rest einer Funktion | вычет функции |
| Rest einer Reihe | остаток ряда |
| Ränderung einer Determinante | окаймление определителя |
| Rückkehrlinie einer Fläche | ребро возврата в развёртывающейся поверхности |
| Schaubild einer Funktion | график функции |
| Schluss aus einer Alternative | правило удаления дизъюнкции |
| Schluss aus einer Konjunktion | правило удаления конъюнкции |
| Schluss aus einer Negation | правило удаления отрицания |
| Schmieggewinde einer Regelfläche | соприкасающийся комплекс линейчатой поверхности |
| Schmiegung einer Raumkurve | вторая кривизна |
| Schmiegung einer Raumkurve | кручение |
| Schwenkung einer Kurve | поворот кривой |
| Seite einer Gleichung | часть уравнения по одну сторону знака равенства |
| Seite einer Gleichung | сторона уравнения по одну сторону знака равенства |
| Skalarteil einer Quaternion | скалярная часть кватерниона |
| Spektrum einer Integralgleichung | спектр интегрального уравнения |
| Spiegelung an einem Kreis | преобразование с обратным радиусом |
| Spiegelung an einem Kreis | симметрия относительно круга |
| Spiegelung an einem Punkt | симметрия относительно точки |
| Spiegelung an einer Ebene | симметрия относительно плоскости |
| Spiegelung an einer Geraden | симметрия относительно прямой |
| Spitze einer Kurve | вершина кривой |
| Spitze einer Kurve | точка возврата кривой |
| Sprung einer Kurve | точка разрыва кривой |
| Sprung einer Kurve | разрыв кривой |
| Spur einer Matrix | след матрицы |
| Spurgerade einer Ebene | след плоскости |
| Stabilität einer Lösung | устойчивость решения |
| Standardfehler eines Schätzwertes | стандартная ошибка оценки |
| Stehen einer Iteration | стабилизация итерации |
| Stellenwert einer Ziffer | разряд |
| stetig in einem Bereich | непрерывный в области |
| Stetigkeit der Summe einer Funktionenreihe | непрерывность суммы функционального ряда |
| Stetigkeit einer Funktion | непрерывность функции |
| Stufe einer Rechenoperation | ступень арифметической операции |
| Stufe eines Faktor | уровень фактора |
| Summenprozentkurve einer Verteilung | эмпирическая интегральная кривая распределения |
| Tangente an einen Kreis | касательная к окружности |
| Teilung einer Strecke | деление отрезка |
| Tensor einer homogenen quadratischen Form | тензор однородной квадратичной формы |
| Theorie der Funktionen einer reellen Veränderlichen | теория функций вещественной переменной |
| Transformation, die eine Verteilung normal machen soll | нормирующее преобразование |
| Transformation einer Zufallsvariablen | преобразование случайной величины |
| Transponierte einer Matrix | транспонированная матрица |
| um ein n-faches | в n раз |
| um ein wievielfaches | во сколько раз (Oksana) |
| Umfang einer Figur | периметр фигуры |
| Umfang einer Stichprobe | объём выборки |
| Vertretbarkeit einer Funktion | представимость функции |
| Vorzeichen einer Zahl | знак числа (Andrey Truhachev) |
| Wahrscheinlichkeit einer Fehlentscheidung | вероятность принятия неверной гипотезы |
| wesentliches Element einer Zerspaltung | существенный элемент разложения |
| Wiederverwendung einer Stichprobe | новое использование выборки |
| Wortlaut einer Aufgabe | формулировка задачи |
| Wortlaut einer Aufgabe | условие задачи |
| Wurzel einer Gleichung | корень уравнения |
| Zentrum einer Gruppe | центр группы |
| Zug in einem Spiel | ход в игре |
| äußere Glieder einer Proportion | крайние члены пропорции |
| über einen Individuenbereich erstreckte Konjunktion | конъюнкция, распространённая на область индивидов |
