| German | Russian |
| Ablauf einer Frist | истечение срока |
| Ablichtung einer Druckschrift | светокопия печатного материала |
| Abschrift einer Urkunde | копия документа |
| Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre | универсальность технической инструкции |
| an der Ausübung einer Befugnis hindern | препятствовать осуществлению права |
| an die Stelle einer Eintragung treten | заменять регистрацию |
| an einem Ausführungsbeispiel wird die Erfindung näher erläutert | Изобретение более подробно поясняется на примере выполнения |
| Angriff auf ein Schutzrecht | оспаривание правомерности охранного титула |
| Angriff auf ein Schutzrecht | оспаривание охранного права (напр., патента) |
| Anmeldung von einem Warenzeichen | заявка на товарный знак |
| Annahme einer Beschreibung | принятие описания |
| Anordnung einer Beschränkung | решение об ограничении |
| Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung | применение законоположения |
| Anzeige einer Absicht | извещение о намерении |
| Anzeige einer Absicht | сообщение о намерении |
| auf einen Anspruch verzichten | отказаться от пункта формулы изобретения |
| auf einen Anspruch verzichten | отказываться от пункта формулы изобретения |
| Aufdeckung einer Erfindung | разглашение изобретения |
| Aufhebung einer Anordnung | отмена распоряжения |
| Aufhebung einer Anordnung | отмена постановления |
| Aufmachung und Ausstattung einer Zeitschrift | оформление журнала |
| Ausbau einer Erfindung | усовершенствование изобретения |
| Ausführung einer Anordnung | выполнение распоряжения |
| Ausführung einer Erfindung | реализация изобретения |
| Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну |
| Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| Ausübung einer Befugnis | использование права |
| Ausübung einer Erfindung | использование изобретения |
| Bei einem anderen Verfahren | Согласно другому способу |
| Bei einem anderen Verfahren | при другом способе |
| Bei einem bekannten Verfahren | Согласно одному из известных способов |
| Bei einem bekannten Verfahren | в одном из известных способов |
| bei einem Gerichtsverfahren mitwirken | участвовать в судебном рассмотрении |
| bei einer Verhandlung zugegen sein | присутствовать на разбирательстве |
| Berühmung mit einem Patent | ссылка на наличие патента |
| Bestehen einer Rechtslage | наличие правового положения |
| Bestehen einer Rechtslage | существование правового положения |
| Bevorzugung einer Anmeldung | предоставление заявке режима предпочтительного ускоренного рассмотрения |
| Bildung einer neuen Warenklasse | введение нового класса товаров |
| das nachstehende Beispiel erläutert ein Verfahren gemäß der Erfindung | Нижеследующий пример поясняет способ согласно изобретению |
| das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung | исключительное право использования изобретения |
| Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung | в соответствии с этим, основным предметом изобретение является |
| den Gebrauch einer Marke erlauben | давать согласие на использование знака |
| den Gebrauch einer Marke gestatten | давать согласие на использование знака |
| der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| der Ausschuss bestimmt aus seiner Mitte einen Rat | Комитет назначает совет из своих членов |
| der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren eine Vorrichtung . zu finden | в основу изобретения была положена задача создания способа устройства |
| der fruchtlose Ablauf einer Frist | безрезультатное истечение срока |
| der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag | последний день срока является по закону праздничным днём |
| der patentierte Teil einer Erfindung | запатентованная часть изобретения |
| der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert | будут взысканы все недоимки по пошлинам |
| die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt | На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения |
| die Bevorzugung einer Anmeldung | предоставление заявке режима предпочтительного ускоренного рассмотрения |
| die Erfindung betrifft insbesondere ein | Изобретение касается, в частности |
| die Erfindung betrifft speziell ein | Изобретение касается особенно |
| die Erfindung bezieht sich auf ein ... und betrifft insbesondere ein | Изобретение относится к и, в частности, касается |
| die Erfindung bezieht sich nun im besonderen auf ein | Изобретение относится, в частности, к |
| die Erfindung schlägt nun mehr ein Verfahren ... vor | в соответствии с изобретением предложен способ |
| die Festsetzung einer Vergütung abändern | изменять установленный размер вознаграждения |
| die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein | законное действие патента вступает в силу временно |
| die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen | признать действительность передачи |
| die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken | подавать заявку |
| die Kennzeichen einer Erfindung | отличительные признаки изобретения |
| die Kennzeichen einer Erfindung | отличительные свойства изобретения |
| die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen | расходы будут покрыты одной из сторон |
| die Löschung einer Marke beantragen | подавать заявление об аннулировании знака |
| die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| die Statuten einer Vereinigung | статут объединения |
| die Statuten einer Vereinigung | устав объединения |
| die vorliegende Erfindungs schlägt ein | Настоящее изобретение относится к |
| die Wirkung des Patents tritt nicht ein | патент является недействительным |
| Dies ist ein unerwartetes Ergebnis | это представляет собой неожиданный результат |
| durch ein Patent geschützte Erfindung | изобретение, охраняемое патентом |
| ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu | заявитель не имеет права на получение патента |
| ein Anspruch wird fällig | срок исполнения требования наступает |
| ein Anwalt darf zurücktreten | поверенный может отказаться |
| ein Doppel Empfangsbescheinigung der | дубликат справки о приёме подачи (der Hinterlegung) |
| ein Ereignis zur Folge haben | влечь за собой какое-либо событие |
| ein Gesuch einreichen | подавать заявку (Австрия) |
| ein Gutachten abgeben | давать заключение |
| ein Gutachten erstatten | давать заключение |
| ein Interesse dartun | доказывать свои интересы |
| ein Muster für verfallen erklären | объявлять об утрате прав на образец |
| ein Nutzen kann zufließen | прибыль может поступать |
| ein Patent bekämpfen | подавать протест против выдачи патента |
| ein Patent eintragen | зарегистрировать патент |
| ein Patent missbrauchen | злоупотреблять правами, вытекающими из патента |
| ein Patent nachsuchen | ходатайствовать о выдаче патента |
| ein Patent verletzen | нарушать право на патент |
| ein Recht beeinträchtigen | нарушать право |
| ein Recht unbeschränkt übertragen | переуступать право без ограничения |
| ein Recht unbeschränkt übertragen | передавать право без ограничения |
| jemandem ein Recht verleihen | присваивать право кому-либо |
| ein Register anlegen | составить реестр |
| ein Verfahren abschließen | прекращать процедуру |
| ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen | обозначать изделие товарным знаком |
| ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen | маркировать изделие товарным знаком |
| ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen | последующее решение состоится только в исключительном случае |
| ein weiteres Ziel liegt darin, dass | Другая цель изобретения заключается в том, что |
| eine Nachbildung hervorbringen | воспроизводить |
| eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| einem Antrag stattgeben | удовлетворять ходатайство |
| einem Beschluss zustimmen | принимать решение |
| einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt | стороне было отказано в слушании в суде |
| einem Klageanspruch widersprechen | подавать возражение на исковую претензию |
| einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen | сделать знак общеизвестным |
| einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen | признавать возмещение расходов свидетеля |
| einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen | пересмотреть отказное решение эксперта |
| einen anderen zur Benutzung der Erfindung ermächtigen | разрешать третьему лицу использовать изобретение |
| einen Anspruch | удовлетворять претензию |
| einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben | иметь право на законную защиту |
| einen Anspruch aufstellen | составлять формулу изобретения |
| einen Anspruch erheben | заявлять претензию |
| einen Anspruch erheben | выдвигать требование |
| einen Anspruch geltend machen | заявлять претензию |
| einen Anspruch geltend machen | претендовать |
| einen Anspruch geltend machen | выдвигать требование |
| einen Anspruch geltend machen | осуществлять претензию |
| einen Anspruch übergehen | оставлять претензию без внимания |
| einen Antrag zur Niederschrift erklären | представлять ходатайство о занесении в протокол |
| einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| einen Artikel zur Marktreife bringen | доводить изделие до рыночных кондиций |
| einen Beruf ausüben | исполнять должность |
| einen Einwand verwerfen | отклонять возражение |
| einen Patentanspruch ablehnen | отклонять заявку на выдачу патента |
| einen Patentanspruch berauben | сужать объём притязаний |
| einen Patentanspruch berauben | ограничивать объём изобретения |
| einen Patentanspruch zurückweisen | отклонять заявку на патент |
| einen Patentanwalt konsultieren | обращаться за советом к патентному поверенному |
| einen Rat befolgen | следовать совету |
| einen Rat holen | получать совет |
| einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen | передать правовой спор в другой суд |
| einen Streit außergerichtlich schlichten | разрешать спор во внесудебном порядке |
| einen Termin abhalten | слушать дело |
| einen Vergleich abschließen | заключать соглашение |
| einer Beschwerde abhelfen | удовлетворять жалобу, исправляя решение |
| einer Beschwerde abhelfen | удовлетворять жалобу |
| einer Klage stattgeben | удовлетворять жалобу |
| einer Klasse zuteilen | относить к классу |
| einer Partei im Rechtsstreit beitreten | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| einer Verpflichtungnachkommen | выполнять обязательство |
| eines der Stücke einer Erklärung übermitteln | пересылать один из экземпляров уведомления |
| Eines der Ziele der Erfindung ist. | Одной из целей изобретения является |
| Einschaltung in einer Urkunde | вставка в документе |
| Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| Entwender einer Erfindung | лицо, присвоившее чужое изобретение |
| Erlass einer Anordnung | издание решения |
| Erlass einer Anordnung | издание распоряжения |
| Erledigung einer Patentanmeldung | окончание производства по патентной заявке |
| Errichtung einer Schiedsstelle | учреждение органа арбитража |
| erweist sich ein Antrag als unwirksam | если ходатайство окажется недействительным ... (...) |
| es ist ein weiteres Ziel. | Другой целью является |
| es ist ein Ziel der vorliegenden Erfindung | Целью настоящего изобретения является |
| es ist nach einem Verfahren vorgeschlagen worden | в соответствии с одним из способов предлагалось |
| es steht einem Tatbestand gleich | считается равноценным факту |
| es wurde nun ein Verfahren gefunden | Был найден способ |
| Europa-Patent-Convention I Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren | Конвенция о европейской системе выдачи патентов |
| Ferner ist ein Verfahren vorgeschlagen | Кроме того, был предложен" способ |
| Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt | определение вознаграждения патентным ведомством |
| Folge einer Säumnis | последствие несоблюдения чего-либо |
| Folge einer Säumnis | последствие опоздания |
| Freigabe einer Diensterfindung | отказ от служебного изобретения |
| für die Neuheit einer Erfindung abträglich sein | порочить новизну изобретения |
| für einen Eingriff haften | быть ответственным за нарушение прав |
| Gebrauch einer Marke | применение знака |
| Gebrauch einer Marke | использование знака |
| Gefahr einer Täuschung des Publikums | опасность введения публики в заблуждение |
| gegen einen Missbrauch einschreiten | выступить против злоупотребления |
| Gegner einer Partei | противная сторона |
| gemäß einem der vorangehenden Ansprüche | согласно любому из предыдущих пунктов формулы |
| Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens nach der Erfindung | в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению |
| Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform des Verfahrens gemäß der Erfindung | в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению |
| Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen | конкурс на создание товарного знака |
| Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen | конкурс на оформление товарного знака |
| ., hergestellt nach dem Verfahren gemäß einem der AnSprüche | полученный согласно способу по одному из пп |
| Hinausschiebung einer amtlichen Maßnahme | отсрочка официального мероприятия |
| Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware | передача определённого количества приданного товара |
| Hinterlegung einer Anmeldung | подача заявки |
| in der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im schematischen Schnitt dargestellt | На чертеже представлен пример выполнения изобретения в схематическом разрезе |
| in einem Punkt handelseinig sein | договориться по какому-либо вопросу |
| in einem Rechtsstreit obsiegen | выиграть судебный процесс |
| in einem Rechtsstreit obsiegen | выиграть дело |
| in einer Ausführungsform der Erfindung | Согласно одной из форм осуществления изобретения |
| jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| jemanden mit einem öffentlichen Amt bekleiden | назначать на должность |
| Konzipierung einer Erfindung | создание идеи изобретения |
| Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen | расходы на публикацию |
| Lizenz an einer Marke | лицензия на товарный знак |
| Lösung einer technischen Aufgabe | решение технической задачи |
| Meldung einer Erfindung | заявление об изобретении |
| missbräuchliche Benutzung einer Marke | злоупотребление знаком |
| mit einem Fachgebiet vertraut sein | быть опытным в данной области |
| mit einem Fachgebiet vertraut sein | быть специалистом в данной области |
| mit einer Verlautbarung zurückhalten | воздерживаться от разглашения |
| Miteigentum an einem Patent | совместное владение патентом |
| Miteigentum an einem Patent | общая собственность на патент |
| Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion | средства для осуществления определённого действия (Wirkungsweise) |
| Mängel einer Anmeldung | недостатки заявки |
| nach einer anderen vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung | в соответствии с другой предпочтительной формой осуществления изобретения |
| nach einer besonderen Ausführungsform des Verfahrens. | в соответствии с одной из специальных форм осуществления способа |
| nach einer speziellen Variante der Erfindung | в соответствии со специальным вариантом выполнения осуществления изобретения |
| nachgeordnete Stelle einer obersten Behörde | орган, подчинённый высшему органу |
| Neuerstellung einer Vorrichtung | восстановление устройства (напр., восстановление ранее купленной запатентованной машины, рассматриваемое как нарушение патентных прав) |
| Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde | неразрешение подачи жалобы |
| nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten | уплатить только часть международной пошлины |
| ohne einen Aufwand an erfinderischer Gedankenarbeit | без изобретательского творчества |
| Patentreife einer Erfindung | готовность изобретения к патентованию |
| prozessuale Anmeldung einer Erfindung | заявка процессуально-правового содержания |
| Rechtfertigung einer Behauptung | оправдание утверждения |
| rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz | окончательная выдача принудительной лицензии |
| Richtigkeit einer Behauptung | правильность утверждения |
| rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung | обратная сила ограничения права |
| Sachregister mit einer Ordnung nach Endungen der Warenzeichen | предметный реестр словесных товарных знаков с расположением их по окончаниям |
| Schätzung des Wertes einer Erfindung | оценка ценности изобретения |
| Schätzung des Wertes einer Erfindung | оценка стоимости изобретения |
| selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы |
| sich einer Verfolgung aussetzen | подвергаться преследованию |
| sich zu einer Klage erklären | отвечать на иск |
| Stundung einer Gebühr | отсрочка уплаты пошлины |
| sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| Umgehung einer Vorschrift | обход предписания |
| Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent | замена патента исключительного права экономическим патентом |
| ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы |
| Unrichtigkeiten in einer Entscheidung | неточности в решении |
| unterliegt einer Gebühr | подлежать обложению пошлиной |
| unterscheidendes Merkmal einer Marke | отличительный признак знака |
| Unterscheidungskraft einer Marke | отличительность знака |
| Unterscheidungskraft einer Marke | отличительный характер знака |
| Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit | оказание поддержки стороне в процессе |
| Urschrift einer Urkunde | оригинал документа |
| Verbesserung einer anderen Erfindung | усовершенствование другого изобретения |
| Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation | связь между пользователем товарного знака и организацией |
| Verfahren Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche | способ устройство по одному из предшествующих пунктов |
| Verfahren Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche | способ устройство по одному или нескольким вышеуказанным пунктам |
| Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz | производство по выдаче принудительной лицензии |
| Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz | процедура по выдаче принудительной лицензии |
| Verschmelzung der Wirkungsweise der einzelnen Teile einer Kombination | слияние воедино действия отдельных элементов комбинации |
| Versäumnis einer Frist | несоблюдение срока |
| Vertreter einer Amtsperson | заместитель должностного лица |
| Vertreter einer Partei | представитель стороны |
| verwechslungsfähige Abbildung einer Marke | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| Verwendung. gemäß einem oder mehreren der oben genanten Ansprüche | применение по одному или нескольким вышеуказанным пунктам |
| Verwerfung einer Beschwerde | отклонение жалобы (по формальным соображениям) |
| Verwerfung einer Gesetzvorlage | отклонение законопроекта |
| von einer Behörde verfügte Auflage | обязательство, предписанное властями |
| von einer Entscheidung unterrichten | извещать о решении |
| von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden | от опубликования решено воздержаться |
| Vorlage einer Bescheinigung | предоставление удостоверения |
| vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung | досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования (Евгения Ефимова) |
| Weiterbenutzung einer Erfindung | дальнейшее использование изобретения |
| weitere Ausbildung einer Erfindung | усовершенствование изобретения |
| wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества |
| wenn Verbote später als ein Jahr nach | если запрещения истекают позже чем через год после ... |
| wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| widerrechtliche Enteignung einer Erfindung | незаконное присвоение изобретения |
| widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| Wiedereröffnung einer Verhandlung | возобновление слушания дела |
| Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung | восстановление заявки на патент, утративший силу |
| Wirkung einer technischen Maßnahme | результат технического мероприятия |
| Wirkung einer technischen Maßnahme | эффект технического мероприятия |
| während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang | на данный период и последующий годичный срок |
| zivilistische Anmeldung einer Erfindung | заявка материально-правового содержания |
| Zurücknahme einer Anmeldung | отзыв заявки |
| Zurücknahme einer Zwangslizenz | аннулирование принудительной лицензии |
| Zustandekommen einer Erfindung | создание изобретения |
| Zustellung einer amtlichen Nachricht | вручение официального уведомления |
| Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren | Конвенция о европейской системе выдачи патентов (в стадии обсуждения) |
| Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere | перенесение изделий из одного класса в другой |
| Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke | передача права пользования знаком |
