| Subject | German | Russian |
| gen. | alles auf einen Haufen scharren | сгрести всё в одну кучу |
| gen. | alles auf einen Haufen scharren | смести всё в одну кучу |
| gen. | alles auf einen Haufen schütten | сыпать всё в одну кучу |
| gen. | alles auf einen Haufen schütten | ссыпать всё в одну кучу |
| gen. | alles auf einen Haufen schütten | валить всё в одну кучу (тж. перен.) |
| gen. | alles auf einen Haufen werfen | свалить всё в одну кучу |
| gen. | alles auf einen Haufen werfen | валить всё в одну кучу |
| gen. | alles hat bei ihm einen Zug ins Große | всё в нём свидетельствует о незаурядности его личности |
| gen. | alles in einen Kasten schmeißen | валить всё в одну кучу |
| gen. | alles in einen Topf werfen | путать Божий дар с яичницей (Vas Kusiv) |
| gen. | alles in einen Topf werfen | спутать (Vas Kusiv) |
| gen. | alles in einen Topf werfen | путать (Vas Kusiv) |
| gen. | alles in einen Topf werfen | валить в одну кучу (Vas Kusiv) |
| gen. | alles in einen Topf werfen | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | alles wie durch einen Schleier sehen | видеть всё как в тумане |
| gen. | alles über einen Kamm scheren | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | alles über einen Leisten schlagen | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | alles über einen Leisten schlagen | мерить всех одной меркой |
| gen. | am Geschäft einen großen Profit haben | наживаться на сделке |
| gen. | am Geschäft einen großen Profit haben | получать большую прибыль от сделки |
| gen. | am Geschäft einen großen Profit machen | наживаться на сделке |
| gen. | am Geschäft einen großen Profit machen | получать большую прибыль от сделки |
| gen. | am Grabmal des Unbekannten Soldaten einen Kranz niederlegen | возложить венок на могилу неизвестного солдата (Ин.яз) |
| gen. | am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen | в воскресенье выставку посетило рекордное число посетителей |
| gen. | Angriff über einen Fluss | наступление с преодолением водной преграды |
| gen. | aus jemandem einen Schriftsteller machen wollen | хотеть сделать из кого-либо писателя |
| gen. | jemandem aus etwas einen Strick drehen | превратить что-либо в западню для (кого-либо) |
| gen. | beide Parteien an einen Tisch bringen | усадить партнёров за стол переговоров |
| gen. | beide Seiten an einen Tisch bringen | усадить стороны за стол переговоров |
| gen. | Bemühen um einen Kompromiss | поиск компромисса (Andrey Truhachev) |
| gen. | Benzin in einen Behälter gießen | наливать бензин в канистру (в бак) |
| gen. | Blumen in einen Strauß zusammenbinden | составить букет |
| gen. | darf ich einen Augenblick stören? | разрешите побеспокоить? |
| gen. | darf ich Ihnen einen Augenblick Ihre Dame entführen? | разрешите похитить на минутку вашу даму |
| gen. | das Auto hat einen Fußgänger angefahren | автомобиль наехал на прохожего |
| gen. | das Bewusstsein, einen Menschen gerettet zu haben, ist erhebend | сознание того, что спас человека, наполняет гордостью |
| gen. | das Bild stellt einen Hafen vor | картина представляет гавань |
| gen. | das Bild verdeckt einen Flecken an der Wand | картина закрывает пятно на стене |
| gen. | das Buch macht einen erbärmlichen Eindruck | книга производит жалкое впечатление |
| gen. | das Buch trägt einen vielversprechenden Titel | у книги многообещающее название |
| gen. | das Dorf bot einen jämmerlichen Anblick | деревня имела плачевный вид |
| gen. | das Gemälde stellt einen Greis dar | картина изображает старика |
| gen. | das Geschäft brachte ihm einen guten Ertrag | предприятие приносило ему большой доход |
| gen. | das Geschäft ist über einen Vermittler abgeschlossen worden | сделка была заключена с помощью посредника |
| gen. | das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen ab | предприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли |
| gen. | das Glas fasst einen Liter | банка вмещает литр |
| gen. | das Glas fasst kaum einen Liter | банка едва вмещает один литр |
| gen. | das Klavier hat einen reinen Klang | у рояля чистый звук |
| gen. | das Klavier hat einen reinen Klang | у рояля чистое звучание |
| gen. | das Kleid hat einen guten Sitz | платье хорошо сидит (на фигуре) |
| gen. | das lackierte Kästchen hatte einen wunderbaren Schein | у лаковой шкатулки был чудесный блеск |
| gen. | das Licht übt einen Reiz auf das Auge aus | свет раздражает глаза |
| gen. | das Museum besitzt einen reichen Schatz an impressionistischen Gemälden | музей обладает богатой коллекцией картин импрессионистов (,представляющей огромную ценность) |
| gen. | das Mädchen hüllt sich in einen Pelz | девочка кутается в шубу |
| gen. | das Mädchen hüllt sich in einen Umhang | девочка кутается в плащ |
| gen. | das Mädchen streifte einen Nagel und zerriss sich das Kleid | девочка задела за гвоздь и порвала платье |
| gen. | das neue Hochhaus hat einen Dachgarten | у нового многоэтажного дома на крыше имеются зелёные насаждения |
| gen. | das Opfer, dem Zeugen sofort zu Hilfe eilten, erlitt einen doppelten Kieferbruch | Жертва, к которой поспешили свидетели на помощь, получила двойной перелом челюсти (Alex Krayevsky) |
| gen. | das Parlament bewilligte einen Kredit | парламент санкционировал предоставление кредита |
| gen. | das Parlament bewilligte einen Kredit | парламент одобрил предоставление кредита |
| gen. | das Schiff lief auf einen Felsen auf | корабль наскочил на скалу |
| gen. | das Volk leistete einen heldenhaften Widerstand gegen die Unterdrücker | народ оказывал героическое сопротивление поработителям |
| gen. | das Ziel des Werkes ist es, einen Überblick über die deutsche Kunst des Barock zu geben | цель этой работы – дать обзор немецкого искусства эпохи барокко |
| gen. | dem geneigten Leser einen Gruß | привет благосклонному читателю |
| gen. | dem Hause einen neuen Anstrich geben | заново покрасить дом |
| gen. | dem Paket einen Brief beifügen | прилагать к посылке письмо |
| gen. | dem Paket einen Brief beifügen | сопровождать посылку письмом |
| gen. | dem Sieger einen Kranz überreichen | вручить победителю венок |
| gen. | der Angriff beschwor einen Vergeltungsschlag herauf | нападение вызвало ответный удар (KVE) |
| gen. | der Arzt stellte einen blanden Krankheitsverlauf fest | врач констатировал, что болезнь протекает в лёгкой форме |
| gen. | der Axt einen Stiel suchen | искать повод к (чему-либо) |
| gen. | der Betrieb sucht einen geeigneten Mitarbeiter für die Werbung | предприятию требуется подходящий работник для отдела рекламы (объявление) |
| gen. | der einen guten Ruf hat | испытанный (AlexandraM) |
| gen. | der einen guten Ruf hat | изведанный (AlexandraM) |
| gen. | der Empfänger hat einen guten Ton | у приёмника хороший звук |
| gen. | der Fahrer hat einen Fußgänger angefahren | шофёр наехал на прохожего |
| gen. | der Festzug bot einen schönen Anblick | праздничное шествие представляло собой прекрасное зрелище |
| gen. | der Film macht einen erbärmlichen Eindruck | фильм производит жалкое впечатление |
| gen. | der Film machte einen kläglichen Eindruck | фильм произвёл жалкое впечатление |
| gen. | der Flüchtende fand bei den Freunden einen sicheren Unterschlupf | бежавший нашёл у друзей надёжное убежище |
| gen. | der früher so mächtige Mann bot einen kläglichen Anblick | прежде столь могущественный, он имел теперь жалкий вид |
| gen. | der Gang mündete in einen Tunnel ein | коридор выходил в туннель |
| gen. | der Gelehrte hielt einen Vortrag über neue Entdeckungen in der Biologie | учёный сделал доклад о новых открытиях в биологии |
| gen. | der Hacke einen Stiel suchen | искать повод к (чему-либо) |
| gen. | der hat aber einen weg! | он не в себе |
| gen. | der hat aber einen weg! | он не в своём уме |
| gen. | der hat einen Wurm im Kopf | у него пунктик |
| gen. | der hat einen Wurm im Kopf | у него заскок |
| gen. | der Haue einen Stiel suchen | искать повод к (чему-либо) |
| gen. | der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen | от горячей кастрюли на столе остался круг |
| gen. | der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen | от горячей кастрюли на столе остался след |
| gen. | der Junge hat bei der Balgerei einen Handschuh verlören | мальчик потерял перчатку во время потасовки |
| gen. | der junge Maler fand einen reichen Patron | молодой художник нашёл богатого покровителя |
| gen. | der Jäger hat einen Bären getötet | охотник убил медведя |
| gen. | der Kessel bekam einen Riss | котел дал трещину |
| gen. | der Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag | у пианиста энергичный удар |
| gen. | der letzte Sprecher machte auf sie einen guten Eindruck | последний выступающий произвёл на неё хорошее впечатление |
| gen. | der 1. Mai fällt auf einen Sonntag | Первое мая приходится на воскресенье |
| gen. | der Mond hat einen Hof | вокруг луны венец |
| gen. | der Motor hat einen Defekt | в моторе есть дефект |
| gen. | der Mörder schmiss die Waffe in einen Teich | убийца забросил оружие в пруд |
| gen. | der Nebenmann gab ihm einen Schub | сосед сдвинул его толчком с места |
| gen. | der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen | вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятия |
| gen. | der Patient erlitt einen Rückfall seiner alten Krankheit | у пациента был рецидив старой болезни |
| gen. | der Patient erlitt einen Rückschlag | у больного наступило резкое ухудшение |
| gen. | der Reiter hat einen guten Sitz | всадник хорошо сидит в седле |
| gen. | der Richter beging einen Fehler | судья допустил ошибку |
| gen. | der schmutzige Raum bot einen widerwärtigen Anblick | грязное помещение имело отвратительный вид |
| gen. | der Sänger hatte einen grandiosen Erfolg | певец имел грандиозный успех |
| gen. | der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten | Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. (Becher, "Abschied") |
| gen. | der Vater bescherte ihm einen Baukasten | отец подарил ему на рождество конструктор |
| gen. | der Vortrag wies einen Massenbesuch auf | на докладе присутствовало большое количество слушателей |
| gen. | der Übertritt aus einem Beruf in einen anderen | смена профессии |
| gen. | die Arbeit auf einen Hauptpunkt einstellen | подчинить работу основной задаче |
| gen. | die Aussicht wird durch einen vorspringenden Erker behindert | обзору мешает выдающийся вперёд эркер |
| gen. | die Ausspielung des einen gegen den anderen | использование одного против другого |
| gen. | die Ausspielung des einen gegen den anderen | противопоставление одного другому |
| gen. | die Banken haben einen großen Zufluss an Geld | у банков большие поступления |
| gen. | die Bedingungen für einen bemannten Weltraumflug erforschen | исследовать условия для полёта человека в космос |
| gen. | die Briefmarken sind durch einen Stempel entwertet | марки погашены (штемпелем) |
| gen. | die Bürger dieser Stadt wählten einen neuen Bürgermeister | граждане этого города выбрали нового бургомистра |
| gen. | die Bürger wählten einen neuen Bürgermeister | жители города выбрали нового бургомистра |
| gen. | die Delegation braucht einen Dolmetscher | делегации нужен переводчик |
| gen. | die einen ... die anderen | одни ... другие (Лорина) |
| gen. | die einen kamen, die anderen gingen | эти приходили, те уходили |
| gen. | die einen kamen, die anderen gingen | одни приходили, другие уходили |
| gen. | die einen kommen, die anderen gehen | одни приходят, другие уходят |
| gen. | die Fabel hat einen belehrenden Sinn | басня имеет поучающий смысл |
| gen. | die Feier hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck in ihr | от праздника у неё осталось неизгладимое впечатление |
| gen. | die Feier hinterließ einen unverwischbaren Eindruck in ihr | от праздника у неё осталось неизгладимое впечатление |
| gen. | die Geige hat einen reinen Klang | у скрипки чистый звук |
| gen. | die Geige hat einen reinen Klang | у скрипки чистое звучание |
| gen. | die Gewerkschaften organisierten einen Protestmarsch gegen den Krieg | профсоюзы организовали марш протеста против войны |
| gen. | die Großmutter legte noch einen Apfel dazu | бабушка положила ещё и яблоко |
| gen. | die Kasse hat einen Bestand von 100 Mark | в кассе сто марок наличными |
| gen. | die Kinder machen auf dem Hof einen mächtigen Radau | ребята страшно галдят на дворе |
| gen. | die Kinder machten einen fürchterlichen Rumor | дети затеяли ужасную возню |
| gen. | die Kinder stießen einen Schrei der Freude aus | дети издали крик радости |
| gen. | die Konkurrenz entartet in einen unlauteren Wettbewerb | конкуренция выродилась в бесчестную борьбу |
| gen. | die Krankenkasse gibt einen Zuschuss zu meiner Kur | больничная касса даёт мне пособие для лечения |
| gen. | die Krankheit hat einen bösartigen Charakter | эта болезнь злокачественная по своему характеру |
| gen. | die Lektüre des Buches bereitet mir einen Hochgenuss | чтение этой книги доставляет мне большое наслаждение |
| gen. | die Maschine wird durch einen Motor bewegt | машина приводится в движение мотором |
| gen. | die nackten Zweige bieten einen traurigen Anblick | голые ветви являют собой печальное зрелище |
| gen. | die Nadel hinterließ einen tiefen Ritz | игла оставила небольшую, но глубокую царапину |
| gen. | die Polizei genehmigte mir einen dreitägigen Aufenthalt in Paris | полиция дала мне разрешение на трёхдневное пребывание в Париже |
| gen. | die Raben müssen einen Geier haben | Воронам коршун нужен |
| gen. | die Regierungen haben vereinbart, einen Handelsvertrag zu schließen | правительства договорились заключить торговый договор |
| gen. | die Schiffe flüchteten vor dem Sturm in einen stillen Meerbusen | корабли укрылись от бури в тихую бухту |
| gen. | die Stadt bot einen fürchterlichen Anblick | вид города был жуток |
| gen. | die Stahlproduktion hat einen höhen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig | производство стали достигло высокого уровня и имеет предпосылки для дальнейшего повышения |
| gen. | die Suppe hat einen unangenehmen Geschmack | у супа неприятный вкус |
| gen. | die Touristen bestiegen einen Turm | туристы поднялись на башню |
| gen. | die Truppen an einen anderen Frontabschnitt überführen | перебрасывать войска на другой участок фронта |
| gen. | die Tür ist durch einen .Windstoß aufgegangen | дверь открылась от порыва ветра |
| gen. | die Tür tat sich einen Spalt auf | дверь чуть-чуть приоткрылась |
| gen. | die Tür öffnete sich ohne einen Laut | дверь открылась без звука |
| gen. | die Universität an einen anderen Ort verlegen | перевести университет в другое место |
| gen. | die Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen über einen Waffenstillstand | посредники встретились для переговоров о перемирии |
| gen. | die Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen über einen Waffenstillstand | парламентёры встретились для переговоров о перемирии |
| gen. | die Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen über einen Waffenstillstand | представители встретились для переговоров о перемирии |
| gen. | die Voraussetzungen für einen bemannten Weltraumflug erforschen | исследовать предпосылки для полёта человека в космос |
| gen. | die Waren haben einen höhen Preis | цены на товары высокие |
| gen. | die Zeitung hat einen Widerruf gebracht | газета дала опровержение |
| gen. | diese Atmosphäre durchdringt einen bis in die Fingerspitzen | эта атмосфера пронизывает насквозь каждого |
| gen. | diese Berufsausbildung genießt bundesweit einen hervorragenden Ruf. | это профессиональное обучение пользуется по всей Германии превосходной репутацией |
| gen. | diese Krankheit kann einen tödlichen Ausgang haben | эта болезнь может иметь смертельный исход |
| gen. | diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck | все были поражены этим сообщением |
| gen. | diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck | все были убиты этим сообщением |
| gen. | diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck | все были потрясены этим сообщением |
| gen. | diese Musik hat einen eigenen Reiz | эта музыка обладает какой-то особой прелестью |
| gen. | diese Szenen des Romans machen einen etwas schlüpfrigen Eindruck | эти сцены романа воспринимаются как немного непристойные |
| gen. | dieser Band enthält nur einen Teil des Romans | этот том содержит только часть романа |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss | этот человек оказывает на него большое влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss | этот человек имеет на него большое влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss | этот человек оказывает на него вредное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss | этот человек имеет на него вредное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss | этот человек оказывает на него отрицательное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss | этот человек имеет на него отрицательное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss | этот человек оказывает на него положительное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss | этот человек имеет на него положительное влияние |
| gen. | dieser Most wird einen guten Wein geben | из этого виноградного сусла выйдет хорошее вино |
| gen. | dieser Most wird einen guten Wein geben | из этого виноградного сусла получится хорошее вино |
| gen. | dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus | этот шарлатан выдаёт себя за врача |
| gen. | dieser Stoff gibt einen schoönen Faltenwurf | эта материя красиво ложится складками |
| gen. | dieser Stoff gibt einen schönen Faltenwurf | эта ткань красиво ложится складками |
| gen. | dieser Stoff hat einen weichen Griff | эта ткань мягкая на ощупь |
| gen. | dieses Buch nimmt auf meinem Regal einen Ehrenplatz ein | эта книга занимает на моей полке почётное место |
| gen. | dieses Wetter muss einen ja freuen | такая погода должна ведь радовать (человека) |
| gen. | durch den Schnee einen Weg schaufeln | расчищать дорогу (в снегу) |
| gen. | durch einen Eilboten | с нарочным |
| gen. | durch einen Fehler | в результате ошибки |
| gen. | durch einen Fehler | по ошибке |
| gen. | durch einen glücklichen Umstand | по счастливому стечению обстоятельств (Er war ein Spitzenkoch, den wir durch einen glücklichen Umstand für unser Café gewinnen konnten. Анастасия Фоммм) |
| gen. | durch einen glücklichen Zufall | по счастливому совпадению (Abete) |
| gen. | durch einen Handstreich an die Macht kommen | прийти к власти в результате переворота дворцового, военного и т. п. |
| gen. | durch einen Losentscheid | по жребию (AlexandraM) |
| gen. | eine ablehnende Haltung zeigen? einen ablehnenden Ständpunkt einnehmen | относиться отрицательно |
| gen. | eine Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten | получить предложение работать на кафедре |
| gen. | eine Kerbe in einen Stock schneiden | сделать надрез на палке |
| gen. | eine Kerbe in einen Stock schneiden | сделать зарубку на палке |
| gen. | jemandem eine Ware um einen Spottpreis abdrücken | заставить кого-либо продать свой товар за бесценок |
| gen. | essen Sie doch einen Bissen mit uns! | закусите с нами! |
| gen. | früher fühlte sie sich als simple Hausfrau, jetzt hatte sie einen Beruf | раньше она чувствовала себя простой домохозяйкой, а теперь у неё была профессия |
| gen. | jemanden für einen beschränkten Menschen halten | считать кого-либо ограниченным человеком |
| gen. | für einen Eklat sorgen | вызвать скандал (Viola4482) |
| gen. | für etwas einen hohen Blutzoll entrichten müssen | заплатить за что-либо большой кровью (Politoffizier) |
| gen. | jemanden für einen Idioten halten | считать идиотом (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden für einen Idioten halten | считать дураком (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden für einen Idioten halten | держать кого-либо за идиота (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden für einen Irrtum verantwortlich machen | возложить на кого-либо ответственность за допущенную ошибку |
| gen. | jemanden für einen ausgemachten Narren halten | считать кого-либо законченным дураком |
| gen. | für jemanden einen Platz reservieren | оставить для кого-либо место |
| gen. | jemanden für einen Unfall haftbar machen | возлагать на кого-либо ответственность за несчастный случай |
| gen. | jemanden für einen Verlust entschädigen | возмещать кому-либо убытки в связи с потерей (чего-либо) |
| gen. | für etwas einen Preis ausbieten | официально назначить награду (за что-либо) |
| gen. | für Waren mit besonderer Garantie einen Aufpreis zahlen | платить наценку за товары с особой гарантией |
| gen. | gegen jemanden einen Prozess anhängig machen | возбудить дело (против кого-либо) |
| gen. | gegen jemanden einen Prozess führen | вести процесс против (кого-либо) |
| gen. | gegen einen Tatverdächtigen ermitteln | вести дело против подозреваемого (Настя Какуша) |
| gen. | jemandem gegenüber einen familiären Ton anschlagen | фамильярничать (с кем-либо) |
| gen. | gib mir einen Begriff davon! | объясни мне суть этого! |
| gen. | gib mir einen Begriff davon! | расскажи мне об этом в основных чертах |
| gen. | gib mir einen Begriff davon! | разъясни мне это! |
| gen. | etwas gibt jemandem einen Vorgeschmack von etwas | D, что-либо даёт почувствовать кому-либо приближение (чего-либо) |
| gen. | habt ihr noch einen Tropfen Milch? | есть у вас ещё капелька молока? |
| gen. | hat das Kind schon einen Namen? | у ребёнка уже есть имя? |
| gen. | hat jemand einen Bleistift? – Hier ist einer | Вот, возьмите |
| gen. | hat jemand einen Bleistift? – Hier ist einer | есть у кого-нибудь карандаш? – Вот карандаш |
| gen. | ich brauche einen neuen Motor für mein Boot | мне нужен новый мотор для лодки |
| gen. | ich habe einen Brand | у меня внутри всё горит от жажды |
| gen. | ich habe einen sonderbaren Traum gehabt | мне приснился странный сон |
| gen. | ich muss noch einen Fragebogen aüsfüllen | мне нужно ещё заполнить анкету |
| gen. | ich möchte darüber einen genaueren Überblick haben | мне хотелось бы иметь об этом более точное представление |
| gen. | ihr Disput ging in einen heftigen Wortstreit über | их диспут перешёл в горячий словесный спор |
| gen. | im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen | падая, удариться головой о камень |
| gen. | im Frühling macht die Steppe einen wunderbaren Eindruck | весной степь производит чудесное впечатление |
| gen. | im vollbesetzten Zug noch einen Sitzplatz ergattern | изловчиться захватить в переполненном поезде ещё одно место |
| gen. | im Zorn zerschmetterte er einen Spiegel | в ярости он разбил зеркало |
| gen. | Kalif für einen Tag | Калиф на час |
| gen. | nach dem Lauf muss er einen Augenblick verschnaufen | после бега ему надо немного отдышаться |
| gen. | nehmen Sie einen Dolmetscher! | пригласите себе переводчика! |
| gen. | nennen Sie einen beliebigen Gegenstand | назовите любой предмет |
| gen. | ohne einen Pfennig Geld | без копейки денег (Abete) |
| gen. | plötzlich bekam er einen Schlag auf den Kopf | вдруг он получил удар по голове |
| gen. | plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen | внезапно изменить свою точку зрения |
| gen. | plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen | неожиданно изменить свою точку зрения |
| gen. | plötzlich gab es einen Ruck | вдруг – рывок |
| gen. | pro Tasse nehme ich einen Teelöffel Kaffee | на чашку я кладу чайную ложку кофе |
| gen. | Schallplatte, die einen Sprung hat | заевшая пластинка (AlexandraM) |
| gen. | sein Leben hat einen großen Zug | он живёт с размахом |
| gen. | sein Name hat einen guten Klang | он пользуется доброй славой |
| gen. | seine Gesundheit hat einen Knacks bekommen | его здоровье ухудшилось |
| gen. | seine Gesundheit hat einen Knacks bekommen | его здоровье пошатнулось |
| gen. | seine Liebe an einen Unwürdigen verschwenden | отдать свою любовь недостойному |
| gen. | seine Natur verleugnete sich nicht einen Augenblick | характер его проявлялся решительно во всём |
| gen. | seine Stimme hat einen metallischen Klang | у него металл в голосе |
| gen. | seine Taktlosigkeit brachte einen Misston in die Unterhaltung | его бестактность внесла диссонанс в беседу |
| gen. | seine Worte haben einen tiefen Sinn | его слова имеют глубокий смысл |
| gen. | seinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck geben | придать своему лицу неприветливое выражение |
| gen. | seinem Gesicht einen unnahbaren Ausdruck geben | придать своему лицу неприступное выражение |
| gen. | seinem Gespräch einen scharfen Akzent geben | придавать беседе острый характер |
| gen. | seinem Herzen einen Stoß geben | решиться (на что-либо) |
| gen. | seinem Herzen einen Stoß geben | сделать над собой усилие |
| gen. | seinem Herzen einen Stoß geben | решиться |
| gen. | seinen Namen in einen anderen Namen ändern | переменить своё имя на другое имя (janette) |
| gen. | seit Jahren pflegen wir einen freundschaftlichen Umgang miteinander | мы дружим друг с другом на протяжении многих лет |
| gen. | seit Jahren pflegen wir einen freundschaftlichen Umgang miteinander | многие годы мы поддерживаем друг с другом дружественные отношения |
| gen. | sich als einen Ehrenmann beweisen | поступить как порядочный человек |
| gen. | sich als einen Ehrenmann beweisen | зарекомендовать себя порядочным человеком |
| gen. | sich an einen Strohhalm klammern | ухватиться за последнюю надежду |
| gen. | sich an einen Strohhalm klammern | хвататься за соломинку |
| gen. | sich an einen Zweig hängen | повиснуть на ветке |
| gen. | sich auf einen Beruf vorbereiten | готовиться к работе по какой-либо специальности |
| gen. | sich auf einen Handel einlassen | пойти на сделку с кем-либо |
| gen. | sich auf einen Handel einlassen | связаться с кем-либо |
| gen. | sich auf einen Stock stützen | опираться на палку |
| gen. | sich einen Rausch antrinken | выпить как следует |
| gen. | sich einen Ast lachen | умирать со смеху |
| gen. | sich einen Ast lachen | смеяться до упаду |
| gen. | sich einen Bart stehen lassen | отпускать себе усы |
| gen. | sich einen Bart stehen lassen | отпускать себе бороду |
| gen. | sich einen Bart stehenlassen | отпустить себе бороду |
| gen. | sich einen Bart wachsen lassen | отпускать себе бороду |
| gen. | sich einen Bart wachsen lassen | отращивать себе бороду |
| gen. | sich einen Bart wachsen lassen | отращивать себе усы |
| gen. | sich einen Begriff von etwas machen | составить себе представление (о чём-либо; können) |
| gen. | sich einen Bissen in den Mund stopfen | затолкать себе в рот большой кусок |
| gen. | sich einen Bissen in den Mund stopfen | засунуть себе в рот большой кусок |
| gen. | sich einen Dorn in den Fuß treten | занозить ногу колючкой |
| gen. | sich einen Dorn in den Fuß treten | занозить ногу шипом |
| gen. | sich einen Dorn in den Fuß treten | наступить на шип |
| gen. | sich einen eigenen Eindruck verschaffen | создать себе своё собственное мнение (Alex Krayevsky) |
| gen. | sich einen eigenen Eindruck verschaffen | создать себе своё собственное представление (Alex Krayevsky) |
| gen. | sich einen eigenen Eindruck verschaffen | составить себе своё собственное впечатление (Alex Krayevsky) |
| gen. | sich einen Fehltritt zuschulden kommen lassen | пасть (о женщине) |
| gen. | sich einen Fehltritt zuschulden kommen lassen | совершить проступок |
| gen. | sich einen Fez machen | балаганить |
| gen. | sich einen Fez machen | паясничать |
| gen. | sich einen Fez machen | дурачиться |
| gen. | sich einen Finger quetschen | прищемить палец |
| gen. | sich einen gelehrten Anstrich geben | напускать на себя учёность |
| gen. | sich einen Gesamteindruck verschaffen | создать себе общее представление |
| gen. | sich einen Gesamtüberblick verschaffen | составить себе общее представление |
| gen. | sich einen guten Abgang ver schaffen | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел |
| gen. | sich einen guten Abgang verschaffen | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел |
| gen. | sich einen Haarbeutel anschnallen | нализаться ([sich besaufen] Miyer) |
| gen. | sich einen Haarbeutel anschnallen | напиваться допьяна ([sich besaufen] Miyer) |
| gen. | sich einen Namen machen durch A | создать себе имя |
| gen. | sich einen Namen machen durch A | создать себе известность |
| gen. | sich einen Namen machen | прославиться (чем-либо) |
| gen. | sich einen Namen machen | стать популярным (Vas Kusiv) |
| gen. | sich einen Namen machen | стать знаменитым |
| gen. | sich einen Namen machen | стать известным (Vas Kusiv) |
| gen. | sich einen Namen verschaffen | приобрести известность |
| gen. | sich einen Notptennig zurücklegen | откладывать деньги на чёрный день |
| gen. | sich einen Plan ausdenken | наметить себе план |
| gen. | sich einen Preis erschießen | получить премию за меткую стрельбу |
| gen. | sich einen Preis erschießen | получить приз за меткую стрельбу |
| gen. | sich einen Preis holen | завоевать приз |
| gen. | sich einen Punkt holen | выиграть очко |
| gen. | sich einen runterholen | заниматься онанизмом (Abete) |
| gen. | sich einen innerlichen Rück geben | собраться с духом |
| gen. | sich einen innerlichen Rück geben | взять себя в руки |
| gen. | sich mit jemandem einen Scherz erlauben | позволить себе под шутить (над кем-либо) |
| gen. | sich einen Schiefer einstechen | занозить себе руку |
| gen. | sich einen Schiefer einstechen | вогнать себе занозу |
| gen. | sich einen Schiefer eintreten | занозить себе ногу |
| gen. | sich einen Schiefer einziehen | занозить себе руку |
| gen. | sich einen Schiefer einziehen | вогнать себе занозу |
| gen. | sich einen Schnitzer leisten | допускать ошибку (Brücke) |
| gen. | sich einen Schnupfen holen | схватить насморк |
| gen. | sich einen Schnurrbart wachsen lassen | отращивать усы (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Schnurrbart wachsen lassen | отрастить усы (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Schnurrbart wachsen lassen | отпускать усы (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich mit jemandem einen Spaß erlauben | позволить себе сыграть шутку (с кем-либо) |
| gen. | sich einen Spitz antrinken | захмелеть |
| gen. | sich einen Spitz antrinken | слегка подвыпить |
| gen. | sich einen Spitz trinken | захмелеть |
| gen. | sich einen Spitz trinken | слегка подвыпить |
| gen. | sich einen Splitter holen | загнать занозу (ichplatzgleich) |
| gen. | sich einen Splitter in den Finger einstechen | занозить палец |
| gen. | sich einen Splitter in den Finger einziehen | занозить палец |
| gen. | sich einen Splitter in den Finger jagen | занозить палец |
| gen. | sich einen Splitter in den Finger stechen | занозить палец |
| gen. | sich einen Splitter in den Fuß einreißen | занозить ногу |
| gen. | sich einen Splitter in den Fuß eintreten | занозить ногу |
| gen. | sich einen Splitter in den Fuß stechen | занозить себе ногу |
| gen. | sich einen Splitter in den Fuß treten | всадить себе занозу в ногу |
| gen. | sich einen Splitter in die Hand reißen | занозить себе руку |
| gen. | sich einen Splitter unter den Nägel reißen | загнать себе занозу под ноготь |
| gen. | sich einen Stift einziehen | всадить себе занозу |
| gen. | sich einen Tadel zuziehen | получить выговор |
| gen. | sich einen Tadel zuziehen | заслужить порицание |
| gen. | sich einen Tag frei nehmen | взять выходной (Ремедиос_П) |
| gen. | sich einen Tag frei nehmen | брать выходной (Ремедиос_П) |
| gen. | sich einen Tag freigeben lassen | отпроситься на день |
| gen. | sich einen Tag freigeben lassen | освободиться на день |
| gen. | sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen | сделать промах |
| gen. | sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen | допустить погрешность |
| gen. | sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen | совершить проступок |
| gen. | sich einen Verweis zuziehen | получить выговор |
| gen. | sich einen Verweis zuziehen | заслужить выговор |
| gen. | sich einen Änzug machen lassen | шить себе костюм на заказ |
| gen. | sich einen Änzug machen lassen | делать себе костюм на заказ |
| gen. | sich einen Änzug machen lassen | шить себе костюм (напр., в ателье) |
| gen. | sich einen Änzug machen lassen | заказать себе костюм (напр., в ателье) |
| gen. | sich inwendig einen Ruck geben | собраться с духом |
| gen. | sich inwendig einen Ruck geben | встряхнуться |
| gen. | sich inwendig einen Rück geben | взять себя в руки |
| gen. | sich inwendig einen Rück geben | собраться с духом |
| gen. | sich inwendig einen Rück geben | воспрянуть |
| gen. | sich mit einem Heiligenschein umgeben sich einen Heiligenschein umhängen | надеть на себя личину святого |
| gen. | sich mit einem Heiligenschein umgeben sich einen Heiligenschein umhängen | окружить себя ореолом святости |
| gen. | sich nur einen Partner fürs Leben aussuchen | выбирать себе одного партнёра на всю жизнь (ichplatzgleich) |
| gen. | sich um einen Preis bewerben | соревноваться на приз |
| gen. | sich um einen Studienplatz bewerben | участвовать в конкурсе при поступлении в высшее учебное заведение |
| gen. | sich um etwas einen Dreck kümmern | совершенно не заботиться о (чём-либо) |
| gen. | sie behandelt ihn wie einen Sklaven | она обращается с ним, как с рабом |
| gen. | sie erbte nur einen Bruchteil des großen Vermögens | она получила в наследство только ничтожную долю большого состояния |
| gen. | sie erlitten einen jämmerlichen Tod | они глупо погибли |
| gen. | sie führt einen lockeren Lebenswandel | она ведёт беспутный образ жизни |
| gen. | sie gab ihm einen Kuss auf die Stirn | она поцеловала его в лоб |
| gen. | sie gab ihm einen scherzhaften Klaps | она шутливо шлёпнула его |
| gen. | sie haben einen weiten Anfahrtsstraße zur Arbeit | им далеко ездить на работу |
| gen. | sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten | она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила |
| gen. | sie hat einen bitteren Zug um die Lippen | у неё вокруг губ горькая складка |
| gen. | sie hat einen entzückenden und preiswerten Hänger gekauft | она купила чудесное и недорогое пальто (свободного покроя) |
| gen. | sie hat einen Haufen Sorgen | у неё куча забот |
| gen. | sie hat einen komischen Geschmack | у неё чудной вкус |
| gen. | sie hat einen lockeren Lebenswandel | она ведёт беспутный образ жизни |
| gen. | sie hat einen Seemann geheiratet | она вышла замуж за моряка |
| gen. | sie hat einen Strauß gepflückt | она нарвала букет |
| gen. | sie hat einen unbestechlichen Charakter | у неё неподкупный характер |
| gen. | sie hat einen verfeinerten Gout | у неё утонченный вкус |
| gen. | sie hat einen verträglichen Charakter | у неё уживчивый характер |
| gen. | sie hat einen verwöhnten Geschmack | у неё взыскательный вкус |
| gen. | sie hat in ihm einen Lebenskameraden gefunden | она нашла в нём спутника жизни |
| gen. | sie hat nur einen Mangel: sie ist nicht fleißig genug | у неё только один недостаток: ей не хватает прилежания |
| gen. | sie hat schon einen Beruf gewählt | она уже выбрала профессию |
| gen. | sie hat sich einen neuen Mantel angeschafft | она приобрела новое пальто |
| gen. | sie hat so. eine eigene Art, einen anzublicken | у неё такая особая манера смотреть на человека |
| gen. | sie hatte einen Kratzer im Gesicht | у неё на лице была царапина |
| gen. | sie hatte einen reichen Gönner | у неё был богатый покровитель |
| gen. | sie hatte heute nacht einen bleiernen Schlaf | она спала сегодня свинцовым сном |
| gen. | sie heiratete einen vermögenden Mann | она вышла замуж за состоятельного человека |
| gen. | sie heuerten einen Schlepper | они наняли буксир |
| gen. | sie holte einen Packen Wäsche | она принесла стопку белья |
| gen. | sie holte einen Packen Wäsche | она принесла пачку белья |
| gen. | sie ist auf einen guten Gedanken gekommen | ей пришла в голову хорошая мысль |
| gen. | sie kaufte einen jungen Hund und zog ihn mit der Flasche auf | она купила щенка и вскормила его из рожка |
| gen. | sie kauften einen Führer durch Moskau | они купили путеводитель по Москве |
| gen. | sie ließ sich in einen Sessel nieder | она опустилась в кресло |
| gen. | sie macht gern so einen Bummel durch die Geschäfte | она любит походить по магазинам |
| gen. | sie machte einen plumpen Versuch, mich zu loben | она сделала неуклюжую попытку похвалить меня |
| gen. | sie machte ihm einen hässlichen Auftritt | она устроила ему отвратительную сцену |
| gen. | sie reichte ihm einen Topf Milch | она подала ему горшок молока |
| gen. | sie schenkte ihm einen Ring zum Gedenken an die schöne Zeit | она подарила ему перстень на память о минувшей прекрасной поре |
| gen. | sie schnitt einen Apfel in Scheiben | она разрезала яблоко ломтиками |
| gen. | sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein | они резко свернули с шоссе на лесную дорогу |
| gen. | sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein | они свернули с шоссе на лесную дорогу |
| gen. | sie setzte für den Gast einen Teller hinzu | она поставила добавила тарелку для гостя |
| gen. | sie setzte für den Gast einen Teller hinzu | она поставила дополнительно тарелку для гостя |
| gen. | sie setzte sich in einen Sessel nieder | она опустилась в кресло |
| gen. | sie setzte sich in einen Sessel nieder | она села в кресло |
| gen. | sie spielte einen Schlager auf dem Klavier | она играла какой-то шлягер на пианино |
| gen. | sie stieß einen Schrei aus und fiel um | она издала крик и упала |
| gen. | sie trug einen hellen Slipper | на ней было лёгкое светлое пальто |
| gen. | sie trägt einen guten Teil der Schuld | на ней лежит добрая часть вины |
| gen. | sie trägt einen modernen Hut | на ней модная шляпа |
| gen. | sie warf einen rachsüchtigen Blick auf ihn | она бросила на него мстительный взгляд |
| gen. | sie warf ihm einen koketten Blick zu | она бросила на него кокетливый взгляд |
| gen. | sie wollte einen feierlichen Auftritt mimen | она хотела разыграть торжественный выход |
| gen. | sie wollte einen feierlichen Auftritt mimen | она хотела изобразить торжественный выход |
| gen. | sie zauderte einen Augenblick, ehe sie unterschrieb | она помедлила одно мгновение, прежде чем поставила подпись |
| gen. | sie zeigte mir einen Ritz im Finger | она показала мне небольшую царапину на пальце |
| gen. | sie öffnete die Tür einen Spalt | она приоткрыла дверь на маленькую щёлочку |
| gen. | sie öffnete die Tür nur einen Spalt weit | она приоткрыла дверь только на узкую щелку |
| gen. | sie öffnete die Tür nur einen Spalt weit | она приоткрыла дверь чуть-чуть |
| gen. | spätestens einen Monat vor | не позднее, чем за один месяц до (Лорина) |
| gen. | spätestens einen Monat vor | не позже чем за месяц до (Лорина) |
| gen. | spätestens einen Monat zuvor | не позже, чем за месяц до этого (Лорина) |
| gen. | spätestens einen Tag vor | не позже чем за один день (Лорина) |
| gen. | Stoff in einen Rahmen spannen | натягивать материю на рамку |
| gen. | Stoff in einen Rahmen spannen | натягивать ткань на рамку |
| gen. | trotz des Regens machten wir einen Spaziergang | несмотря на дождь, мы сходили на прогулку |
| gen. | unter einen Hut bringen | привести к общему знаменателю (Vas Kusiv) |
| gen. | von der Höhe hat man einen schönen Ausblick | с высоты открывается прекрасный вид |
| gen. | von der Höhe hat man einen schönen Ausblick | с вершины открывается прекрасный вид |
| gen. | von der Krankheit hat er einen Herzfehler behalten | у него после болезни осложнение на сердце |
| gen. | von jemandem einen Fingerzeig bekommen | получить от кого-либо указание |
| gen. | von hier hat man einen weiten Ausblick | отсюда далеко видно |
| gen. | vor Freude einen Luftsprung machen | подпрыгнуть от радости |
| gen. | was für einen Heidenlärm macht ihr da? | что за гвалт вы подняли? |
| gen. | was für einen Unsinn hast du da zusammengeschrieben! | что за ерунду ты написал! |
| gen. | Was hat das für einen Zweck? | зачем это нужно? (Ремедиос_П) |
| gen. | was macht ihr denn für einen Rumor? | что вы подняли такой шум? |
| gen. | wir bogen in einen Feldweg ein | мы свернули на просёлочную дорогу |
| gen. | wir brauchen einen guten Rat | нам нужен добрый совет |
| gen. | wir brauchen einen Übersetzer | нам нужен переводчик |
| gen. | wir freuen uns, dass unsere Mannschaft einen großartigen Sieg davongetragen hat | мы рады, что наша команда одержала великолепную победу |
| gen. | wir haben die Verhandlungen durch einen Dolmetscher geführt | мы вели переговоры через переводчика |
| gen. | wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht | по пути мы совершили экскурсию в Готу |
| gen. | wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht | по пути мы заехали в Готу |
| gen. | wir haben einen Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer | у нас в комнате есть клетка с канарейкой |
| gen. | wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung | у нас отдельный вход в квартиру |
| gen. | wir haben einen neuen Nachbarn bekommen | у нас появился новый сосед |
| gen. | wir haben einen schlechten Platz im Theater bekommen | нам достались плохие места в театре |
| gen. | wir haben heute einen Hasen geschossen | мы сегодня подстрелили зайца |
| gen. | wir haben im Garten einen Tisch hingestellt | в саду мы поставили стол |
| gen. | wir haben noch einen größeren Posten Strümpfe abzugeben | мы располагаем крупной партией чулок для продажи |
| gen. | wir haben noch einen Kilometer bis dahin | нам ещё осталось пройти километр (zu gehen) |
| gen. | wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden | мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт (поступок) |
| gen. | wir haben von ihm einen genauen Bericht erhalten | мы получили от него полный отчёт |
| gen. | wir haben zu Hause einen Kranken | у нас дома больной |
| gen. | wir hatten einen glatten Flug | наш полёт прошёл благополучно |
| gen. | wir hielten ihn für einen Ausländer | мы принимали его за иностранца |
| gen. | wir hielten ihn für einen Ausländer | мы думали, что он иностранец |
| gen. | wir machten einen Ausflug zum Altenburger Schloss | мы совершили экскурсию в замок Альтенбург |
| gen. | wir machten einen Bummel durch das nächtliche Paris | мы совершили прогулку по ночному Парижу |
| gen. | wir müssen wegen der Kinder einen Beschluss fassen | нужно принять решение относительно детей .. |
| gen. | wir sahen einen todmüden Menschen vor uns | мы увидели перед собой смертельно усталого человека |
| gen. | wir sind in einen furchtbaren Sturm geraten | мы попали в страшную бурю |
| gen. | wir sparen für einen Kühlschrank | мы копим деньги на холодильник |
| gen. | wir sparen für einen Kühlschrank | мы собираем деньги на холодильник |
| gen. | wir verlebten einen gemütlichen Abend | мы провели приятный вечер |
| gen. | wir werden am schwarzen Brett einen Anschlag aushängen | мы вывесим это на доске объявлений |
| gen. | wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht | мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы |
| gen. | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben | Мы желаем вам успешного начала профессиональной жизни. (Alex Krayevsky) |
| gen. | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben | Мы желаем вам успешного старта в профессиональную жизнь (Alex Krayevsky) |
| gen. | wir wünschen Ihnen noch einen schönen Tag | Желаем Вам хорошего дня (SKY) |
| gen. | jemandem zu Ehren einen Abend geben | дать ужин (в честь кого-либо) |
| gen. | jemandem zu Ehren einen Abend geben | устроить приём (в честь кого-либо) |
| gen. | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum einen und zum anderen | с одной стороны, а с другой стороны (Лорина) |
| gen. | zum einen ..., zum andern | с одной стороны ... с другой стороны |
| gen. | zum einen ..., zum andren | с одной стороны ... с другой стороны |
| gen. | zwei Jahrelang liebelt er mit der einen und liebelt mit der anderen | два года он флиртует то с одной, то с другой |
| gen. | zwei Jungen haben einen anderen verhauen | двое мальчишек избили третьего |
