| Subject | German | Russian |
| gen. | die Kaserne eigenmächtig verlassen | самовольно отлучиться из казармы |
| gen. | eigenmächtig etwas bestimmen | самовольно решать (что-либо) |
| construct. | eigenmächtig errichtetes Gebäude | самовольная постройка (wanderer1) |
| law | eigenmächtig handeln | самоуправствовать |
| gen. | eigenmächtig handeln | заниматься самоуправством |
| tech. | eigenmächtig handeln | своевольничать |
| gen. | eigenmächtig handeln | самовольно действовать |
| law | eigenmächtige Abrechnung | самосудная расправа |
| mil. | eigenmächtige Abwesenheit | самовольное оставление места службы (Andrey Truhachev) |
| mil. | eigenmächtige Abwesenheit EA | самовольная отлучка (Andrey Truhachev) |
| mil. | eigenmächtige Abwesenheit | самовольное оставление части (Andrey Truhachev) |
| gen. | eigenmächtige Abwesenheit | самовольная отлучка |
| law | eigenmächtige Auslegung | толкование, произвольно" |
| law | eigenmächtige Bauführung | самовольное строительство |
| med. | eigenmächtige Behandlung | самолечение (Andrey Truhachev) |
| law | eigenmächtige Besitzergreifung | самовольный захват |
| mil. | eigenmächtige Entfernung | самовольное оставление места службы (Andrey Truhachev) |
| law, mil. | eigenmächtige Entfernung | самовольная отлучка (von der Truppe) |
| mil. | eigenmächtige Entfernung | самовольное оставление части (Andrey Truhachev) |
| law | eigenmächtige Entfernung vom Arbeitsplatz | самовольный уход с работы |
| agric. | eigenmächtige Fällung | порубка |
| law | eigenmächtige Inbesitznahme | самоуправное вселение (einer Wohnung, eines Zimmers) |
| law, crim.law. | eigenmächtige Rückkehr eines Ausgewiesenen an den verbotenen Aufenthaltsort | самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания |
| law | eigenmächtige Wegnahme | самовольный захват |
| law | eigenmächtige Zueignung | самовольное присвоение |
| law | eigenmächtige ärztliche Behandlung | самовольное занятие врачеванием |
| law | eigenmächtiger Besitz | самовольное владение |
| gen. | eigenmächtiger Herrscher | абсолютный правитель |
| gen. | eigenmächtiger Herrscher | неограниченный правитель |
| law, crim.law. | eigenmächtiges Abbrechen des Arbeitsverhältnisses | самовольный уход с работы |
| law | eigenmächtiges Abgehen von den gesetzlichen Erfordernissen | произвольное отступление от требования закона |
| law | eigenmächtiges Abweichen von den gesetzlichen Erfordernissen | произвольное отступление от требования закона |
| law, crim.law. | eigenmächtiges Anmaßung einer Berufsbezeichnung | самовольное присвоение звания |
| law, crim.law. | eigenmächtiges Anmaßung eines Titels | самовольное присвоение звания |
| auto. | eigenmächtiges Ausschalten | самопроизвольное выключение |
| law | eigenmächtiges Bauen | самовольное строительство |
| law, crim.law. | eigenmächtiges Führen einer Berufsbezeichnung | самовольное присвоение звания |
| law, crim.law. | eigenmächtiges Führen eines Titels | самовольное присвоение звания |
| law | eigenmächtiges Handeln | самоуправство verbotene |
| law | eigenmächtiges Handeln | самовольное действие |
| law | eigenmächtiges Verlassen der Arbeitsstelle | самовольный уход с работы |
| law | eigenmächtiges Verlassen des Arbeitsplatzes | самовольный уход с работы |
| law, mil. | eigenmächtiges Verlassen des Kampffeldes | самовольное оставление поля сражения |
| law | eigenmächtiges Vorgehen | самоуправный поступок |
| law | Exmittierung von Bürgern aus eigenmächtig in Besitz genommenen Wohnräumen | выселение граждан из самоуправно занятых помещений |
| law | nachträgliche Billigung eigenmächtiger Regierungshandlungen durch das Parlament | индемнитет (напр., in Großbritannien) |
