| Subject | German | Russian |
| med., obs. | Arctostaphylos uva ursi L. Spr. Ericaceae echte Bärentraube | медвежья ягода |
| gen. | da bin ich aber echt scholle | здорово же я напился |
| gen. | das ist doch echt pervers! | это же ни на что не похоже! (Vas Kusiv) |
| gen. | das ist doch echt pervers! | это же ненормально! (Vas Kusiv) |
| gen. | das ist doch echt pervers! | это какое-то извращение! (Vas Kusiv) |
| gen. | das ist echt Anna | как это похоже на Анну |
| gen. | das ist echt Anna | этого можно было ожидать от Анны |
| gen. | das ist echt Anna | это типично для Анны |
| gen. | das ist echt Anna | на это способна только Анна |
| inf. | das ist echt krass! | это просто нереально! (Andrey Truhachev) |
| gen. | das ist ein Muster echter Freundschaft | вот пример настоящей дружбы |
| gen. | das war ein echter Kasernenhofwitz und die Jungs wieherten vergnügt | это была настоящая казарменная острота, братва радостно гоготала |
| gen. | davon bin ich echt overdosed | я этим сыт по горло |
| gen. | deine Katze ist echt knuffig | твоя кошка пушистая и очень ласковая |
| gen. | der echte antirussische Terror | настоящий антирусский террор (AlexandraM) |
| inf. | der Sound ist echt knackig | обалденный звук! (Andrey Truhachev) |
| inf. | der Sound ist echt knackig | обалденное звучание! (Andrey Truhachev) |
| inf. | der Sound ist echt knackig | звук просто потрясающий (Andrey Truhachev) |
| inf. | der Sound ist echt knackig | шикарное звучание! (Andrey Truhachev) |
| gen. | dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein | этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством |
| gen. | echt ganz schön | действительно (Es ist echt ganz schön kalt hier. levmoris) |
| inf. | echt geil! | класс! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | вообще! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | молодца! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | ну ты даёшь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | замечательно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | классно (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | здо́рово! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | круто! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | обалдеть! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | клёво! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | нет слов! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | сногсшибательно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | умопомрачительно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt geil! | просто супер! (Andrey Truhachev) |
| gen. | echt gut | реально вкусно (OLGA P.) |
| gen. | echt in der Farbe | невыцветающий |
| gen. | echt in der Farbe | невыгорающий |
| gen. | echt in der Farbe | нелиняющий |
| pack. | Echt Pergamentpapier | настоящий растительный пергамент (пергаментная бумага, пергамент, vegetabilisches Pergament) |
| tech. | Echt-Pergamentpapier | пергаментная бумага |
| tech. | Echt-Pergamentpapier | растительный пергамент |
| pack. | Echt Pergamentpapier | растительный пергамент (vegetabilisches Pergament) |
| inf. | echt schön | неплохо (Bedrin) |
| inf. | echt süß sein | быть весьма привлекательной (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt süß sein | быть очень симпатичной (Andrey Truhachev) |
| inf. | echt süß sein | быть очень милой (Andrey Truhachev) |
| gen. | echt und recht | правильно во всех отношениях |
| zool. | echte Aale | угри (Anguillidae) |
| comp. | echte Adresse | физический адрес |
| comp. | echte Adresse | прямой адрес |
| comp. | echte Adresse | действительный адрес |
| biol. | echte Akazie | акация серебристая (Acacia dealbata Link) |
| med. | echte Albuminurie | истинная альбуминурия |
| bot. | echte Alkanna | хенна (Lawsonia inermis L.) |
| bot. | echte Alkanna | лавсония |
| bot. | echte Aloe | алоэ настоящее (Queerguy) |
| bot. | echte Alpenscharte | соссюрея альпийская (Saussurea alpina (L.) DC.) |
| tech. | echte Aniseikonie | настоящая анизейкония |
| biol. | echte Antilopen | настоящие антилопы (Antilopinae) |
| med. | echte Anurie | истинная анурия |
| bot. | Echte Arnika | арника горная (SKY) |
| bot. | echte Betonie | буквица лекарственная (Betonica officinalis L.) |
| zool. | echte Blattflöhe | медяницы (Psyllidae) |
| zool. | echte Blattflöhe | листоблошки |
| tech. | echte Blockseigerung | прямая ликвация |
| biol. | echte Bodentiere | животные, постоянно обитающие в почве |
| bot. | echte Brechwurz | ипекакуана (Cephaelis ipecacuanha Willd.) |
| bot. | echte Brunnenkresse | жерушник (Roripa Scop.) |
| bot. | echte Brunnenkresse | жеруха аптечная (Nasturtium officinale (L.) R. Br.) |
| mamm. | echte Bären | медведи (Ursus) |
| agric. | echte Bärentraube | медвежья ягода |
| agric. | echte Bärentraube | толокнянка лекарственная |
| agric. | echte Bärentraube | толокнянка обыкновенная |
| med., obs. | echte Bärentraube | обыкновенная толокнянка |
| bot. | echte Bärentraube | толокнянка аптечная (Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.) |
| biol. | echte Dattelpalme | финик финиколистный (Phoenix dactylifera L.) |
| biol. | echte Dattelpalme | финик пальчатый (Phoenix dactylifera L.) |
| gen. | echte Drahtwürmer | проволочники (личинки жуков-щелкунов) |
| tech. | echte Drehung | действительная крутка |
| zool. | echte Eidechsen | собственно ящерицы (Lacertidae) |
| agric. | echte Engelwurz | дягиль аптечный |
| agric. | echte Engelwurz | дягиль лекарственный |
| agric. | echte Engelwurz | дягиль-вонючка |
| biol. | echte Engelwurz | дягель аптечный (Archangelica officinalis (Moench) Hoffm.) |
| med. | echte Erosion | истинная эрозия |
| gen. | echte Farbe | нелиняющая краска |
| gen. | echte Farbe | прочная краска |
| bot. | echte Farne | папоротники (Filices) |
| chem. | Echte Feige | смоковница |
| chem. | Echte Feige | инжир |
| meat. | echte Fleischkühlung | воздушное охлаждение мяса |
| meat. | echte Fleischkühlung | естественное охлаждение мяса |
| meat. | echte Fleischprodukte | натуральные мясные продукты |
| avia. | echte Flugversuche | натурные лётные испытания |
| biol. | echte Flußperlmuschel | пресноводная жемчужница (Margaritana margaritifera L.) |
| agric. | echte Geißraute | козья трава |
| agric. | echte Geißraute | галега лекарственная |
| agric. | echte Geißraute | козлятник лекарственный |
| bot. | echte Geißraute | галега лекарственная (Galega officinalis L.) |
| bot. | echte Goldrute | золотарник — золотая розга (Solidago virgaurea L.) |
| biol. | echte Goldtraube | смородина золотая (Ribes aureum Pursh) |
| el.chem. | echte Grundwässer | глубинные грунтовые воды |
| agric. | echte Gundelrebe | будра́ плющеви́дная |
| mamm. | echte Hasen | зайцы (Leporidae) |
| mamm. | echte Hasen | зайцевые (Leporidae) |
| chem. | echte Hausenblase | белужий клей |
| agric. | echte Hauswurz | живучка кровельная |
| agric. | echte Hauswurz | молодило кровельное |
| bot. | echte Hauswurz | молодило кровельное (Sempervivum tectorum L.) |
| biol. | echte Heerwurmtrauermücke | настоящие дрожжи (Saccharomyces Meyen) |
| bot. | echte Heidelbeere | черника (Vaccinium myrtillus L.) |
| biol. | echte Hirsche | настоящие олени (Cervinae) |
| agric. | echte Hirse | просо обыкновенное |
| agric. | echte Hirse | просо посевное |
| bot. | echte Hirse | просо посевное (Panicum miliaceum L.) |
| construct. | echte Holzdecke | чистый дощатый потолок |
| agric. | echte Hortensie | гортензия садовая |
| agric. | echte Hundszunge | чернокорень лекарственный |
| bot. | echte Hundszunge | чернокорень лекарственный (Cynoglossum officinale L.) |
| med. | echte Hypertrophie | истинная гипертрофия |
| med. | echte Hämoglobinurie | истинная гемоглобинурия |
| construct. | echte Hängebrücke | распорный висячий мост |
| mamm. | echte Igel | ежовые (Erinaceidae) |
| avia. | echte Instabilität | подлинная неустойчивость |
| avia. | echte Instabilität | несомненная неустойчивость |
| agric. | echte Johannisbeere | смородина обыкновенная |
| bot. | echte Johannisbeere | смородина обыкновенная (Ribes vulgare Lam.) |
| med., obs. | echte Kamille | дикая ромашка |
| agric. | echte Kamille | ромашка лекарственная |
| biol. | echte Kamminze | эльсгольция реснитчатая (Elsholzia ciliata (Thunb.) Hyl.) |
| zool. | echte Karette | каретта (Eretmochelys imbricata L.) |
| bot. | echte Kastanie | каштан посевной (Castanea sativa Mill.) |
| mamm. | echte Katzen | кошки (Felidae) |
| mamm. | echte Katzen | кошачьи (Felidae) |
| bot. | echte Katzenminze | котовник мятный |
| bot. | echte Katzenminze | кошачья мята (Nepeta cataria L.) |
| bot. | echte Katzenminze | котовник кошачий |
| med. | echte Kaverne | истинная каверна |
| ichtyol. | echte Knochenfische | костистые рыбы (Teleostei) |
| радиоакт. | echte Koinzidenz | истинное совпадение |
| bot. | echte Kokospalme | кокосовая пальма (Cocos nucifera L.) |
| patents. | echte Kombination | истинная комбинация |
| patents. | echte Kombination | действительное сочетание |
| patents. | echte Kombination | действительная комбинация |
| reptil. | Echte Korallenottern | коралловые аспиды (Micrurus) |
| ichtyol. | echte Krebse | речные раки (Astacidae) |
| biol. | echte Krokodile | высшие крокодилы (Eusuchia) |
| bot. | echte Kölme | душевик аптечный (Calamintha officinalis Moench) |
| biol. | echte Königskerze | коровяк—медвежье ухо (Verbascum thapsus L.) |
| zool. | echte Landschildkröten | сухопутные черепахи (Testudininae) |
| mamm. | echte Lemminge | северные пеструшки (Lemmus) |
| mamm. | echte Lemminge | лемминги (Lemmus) |
| mamm. | echte Lemminge | настоящие лемминги (Lemmus) |
| construct. | echte Lochkarte | пробивная перфокарта |
| bot. | echte Luzerne | люцерна посевная (Medicago sativa L.) |
| biol. | echte Läuse | вши (Anoplura) |
| tech. | echte Lösung | истинный раствор |
| mamm. | echte Makis | обыкновенные лемуры (Lemur) |
| mamm. | echte Makis | маки (Lemur) |
| mamm. | echte Makis | лемуры (Lemur) |
| bot. | echte Mandarine | мандарин благородный (Citrus nobilis Lour.) |
| bot. | echte Mandel | миндаль обыкновенный (Amygdalus communis L.) |
| bot. | echte Meerzwiebel | морской лук (Urginea maritima Baker) |
| med. | echte Melanose | истинный меланоз |
| med. | echte Metachromasie | истинная метахромазия |
| bot. | echte Mielitz | манник водный (Glyceria aquatica (L.) Wahl.) |
| mamm. | echte Mungos | мангусты (Herpestes) |
| gen. | echte Möbel | мебель из ценных пород дерева |
| geol. | echte Mündung | простая апертура |
| geol. | echte Mündung For. | простое устье |
| ornit. | echte Nachtschwalbe | большой козодой (Caprimulgus indicus Lath.) |
| biol. | echte Narzisse | нарцисс поэтический (Narcissus poeticus L.) |
| agric. | echte Nelkenwurz | гравилат городской |
| bot. | echte Nelkenwurz | гравилат городской (Geum urbanum L.) |
| bot. | echte Nestwurz | гнездовка настоящая |
| biol. | echte Netzflügler | настоящие сетчатокрылые (Neuroptera) |
| agric. | echte Ochsenzunge | воловик аптечный |
| agric. | echte Ochsenzunge | воловик лекарственный |
| bot. | echte Ochsenzunge | анхуза лекарственная (Anchusa officinalis L.) |
| reptil. | Echte Ottern | настоящие гадюки (Vipera) |
| mil. | echte Peilung | истинный пеленг |
| zool. | echte Pelikane | пеликаны (Pelecanidae) |
| bot. | echte Pfingstrose | пион аптечный (Paeonia officinalis Retz.) |
| bot. | echte Pistazie | фисташка настоящая (Pistacie vera L.) |
| biol. | echte Pleiotropie | мозаичная плейотропия |
| biol. | echte Pleiotropie | первичная плейотропия |
| biol. | echte Pleiotropie | истинная плейотропия |
| biol. | echte Polyembrionie | истинная полиэмбриония |
| chem. | echte Polymerisation | полимеризация |
| chem. | echte Polymerisation | истинная полимеризация |
| med. | echte Polyzythämie | истинная полицитемия |
| geol. | echte Porenkanäle Ostr. | истинные поровые канальцы |
| paleont. | echte Porenkanäle | истинные поровые каналы |
| med. | echte Progenie | истинная прогения |
| agric. | echte Quitte | айва продолговатая |
| agric. | echte Quitte | айва обыкновенная |
| biol. | echte Quitte | айва продолговатая обыкновенная (Cydonia ablonga Mill.) |
| psychol. | echte Rechenstörung | первичная акалькулия (расстройство счета, проявляющееся независимо от других расстройств высших корковых функций) |
| biol. | echte Restitution | истинная реституция |
| zool. | echte Rinder | быки |
| mamm. | echte Rinder | настоящие быки (Bos) |
| biol. | echte Rinder | бычьи (Bovinae) |
| zool. | echte Rochen | скаты обыкновенные (Rajidae) |
| bot. | echte Roßkastanie | конский каштан обыкновенный (Aesculus hippocastanum L.) |
| biol. | echte Ruhrbazille | дизентерийная палочка (Bacterium dysenteriae Lehmann et Neumann) |
| biol. | echte Sagopalme | саговая пальма Рульфа (Metroxylon Rumphii Mart.) |
| agric. | echte Salbei | шалфей лекарственный |
| agric. | echte Salbei | шалфей настоящий |
| med., obs. | echte Salbei | лекарственный шалфей |
| agric. | echte Salbei | шалфей аптечный |
| bot. | echte Salbei | шалфей лекарственный (Salvia officinalis L.) |
| comp. | echte Satzadresse | истинный адрес записи |
| geol. | echte Schieferung | истинная сланцеватость |
| mamm. | echte Schweine | свиньи (Suidae) |
| mamm. | echte Schweine | свиные (Suidae) |
| zool. | echte Schweine | собственно свиньи (Suinae) |
| geol. | echte Sedimente | собственно-осадочные породы |
| tech. | echte Seide | чистошёлковая ткань |
| tech. | echte Seide | натуральный шёлк |
| bot. | echte Seidenpflanze | ваточник сирийский (Asclepias syriaca L.) |
| met. | echte Speise | шпейза, состоящая преимущественно из арсенидов |
| biol. | echte Spezifität | истинная специфичность |
| zool. | echte Spinnen | пауки паутинные |
| zool. | echte Spinnen | пауки настоящие |
| gen. | echte Spinner | настоящие шелкопряды |
| biol. | echte Spinner | настоящие шелкопряды (Bombycidae) |
| bot. | echte Spitzklette | дурнишник обыкновенный (Xanthium strumarium L.) |
| bot. | echte Steinbeere | костяника каменистая (Rubus saxatilis L.) |
| gen. | echte Steine | драгоценные камни |
| gen. | echte Steine | настоящие камни |
| cinema.equip. | echte Stereophonie | истинная стереофония |
| patents. | echte Stofferfindung | подлинное изобретение, относящееся к веществу (т. е. изобретение, относящееся к веществу, полученному химическим путём) |
| chem. | echte Sulfierung | сульфурация (Einführen der -SO3H-Gruppe unter Ausbildung einer direkten C-S-Bindung) |
| chem. | echte Sulfierung | сульфонирование (Einführen der -SO3H-Gruppe unter Ausbildung einer direkten C-S-Bindung) |
| chem. | echte Sulfierung | сульфонация (Einführen der -SO3H-Gruppe unter Ausbildung einer direkten C-S-Bindung) |
| chem. | echte Sulfierung | сульфирование (Einführen der -SO3H-Gruppe unter Ausbildung einer direkten C-S-Bindung) |
| biol. | echte Sumpfwurz | дремлик болотный (Epipactis palustris (L.) Crantz) |
| biol. | echte syngame Geschlechtsbestimmung | истинно сингамное определение пола |
| bot. | echte Tigerblume | тигридия павония (Tigridia pavonica Ker.-Gawl.) |
| bot. | echte Trauerweide | ива плакучая (Salix babylonica L.) |
| bot. | echte Trauerweide | ива вавилонская (Salix babylonica L.) |
| meat. | echte Trüffel | трюфель французский |
| bot. | echte Trüffeln | трюфелевые (Tuberaceae) |
| meat. | echte ungarische Saitlinge | настоящая венгерская салями |
| mamm. | echte Vampire | вампировые (Desmodontidae) |
| mamm. | echte Vampire | десмодовые (Desmodontidae) |
| biol. | echte Vampire | настоящие летучие мыши-вампиры (Desmodontidae) |
| zool. | echte Vielzeller | настоящие многоклеточные (Eumetazoa) |
| gen. | echte Wahrheit | несомненная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | echte Wahrheit | действительная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | echte Wahrheit | настоящая правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | echte Wahrheit | истинная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | echte Wahrheit | подлинная правда (Andrey Truhachev) |
| bot. | echte Waldrebe | ломонос виноградолистный (Clematis vitalba L.) |
| mamm. | echte Wale | китообразные (Cetacea) |
| chem. | Echte Walnuss | грецкий орех |
| agric. | echte Weberknechte | сенокосцы (пауки) |
| zool. | echte Weberknechte | сенокосцы (Phalangiidae) |
| bot. | echte Weinrebe | виноград европейский (Vitis vinifera L.) |
| biol. | echte Weinrebe | виноград виноносный (Vitis vinifera L.) |
| gen. | echte Wespe | настоящие осы (Vespidae) |
| agric. | echte Wespen | настоящие осы |
| biol. | echte Wimperlinge | ресничные инфузории (Euciliata) |
| gen. | echte Wolle | чистая шерсть |
| tech. | echte Zeder | кедр |
| agric. | echte Zeder | кедр атласский |
| mamm. | echte Zibetkatzen | циветы (Viverra) |
| mamm. | echte Zibetkatzen | виверры (Viverra) |
| comp. | echte Zufallszahl | действительно случайное число |
| comp. | echte Zugriffszeit | полное время доступа |
| med. | echte Zyste | истинная киста |
| geol. | echte Öffnung For. | простое устье |
| med., obs. | echter Alant | высокий девясил |
| sport. | echter Angriff | истинная атака |
| agric. | echter Augentrost | очанка |
| chem. | echter Balsam | естественный бальзам |
| tech. | echter Befehl | истинная команда |
| tech. | echter Befehl | действительная команда |
| agric. | echter Beifuß | чернобы́ль |
| agric. | echter Beifuß | чернобылье |
| agric. | echter Beifuß | чернобыльник |
| bot. | echter Beifuß | чернобыльник (Artemisia vulgaris L.) |
| bot. | echter Beinwell | костолом (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | визь-трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | жирный корень (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | свербигуз (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | корень сальный (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell Symphytum officinale | лодышник (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell Symphytum officinale | сальница аптекарская (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell Symphytum officinale | правокисть (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | жилокость (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | живокисть водяной (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | група (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | живокость (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | гавясь (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | вик-трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | живокост (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | бурачник (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | белопузник (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | вислоух (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | живосток (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | жаловник (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell Symphytum officinale | сальник (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell Symphytum officinale | крась розовый (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | разстрел (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | просяная волоть (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell Symphytum officinale | аптечный окопник (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell Symphytum officinale | окопник аптечный (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | сальный корень (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | виз-трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | сломигнать (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | язык воловий (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | окопник (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell | адамова трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | echter Beinwell Symphytum officinale | окопник лекарственный (Andrey Truhachev) |
| gen. | echter Bruch | правильная дробь |
| zool. | echter Bussard | канюк (Buteo Lacep.) |
| med. | echter Croup | истинный круп |
| med. | echter Croup | дифтерийный круп |
| busin. | echter Domizilwechsel | домицилированный вексель не по месту жительства трассата |
| zool. | echter Ducker | антилопа дукер (Cephalophus grimmius) |
| med., obs. | echter Eibisch | просвирняк |
| bot. | echter Eibisch | алтей лекарственный (wikipedia.org HolSwd) |
| med., obs. | echter Eibisch | лекарственный алтей |
| gen. | echter Elsbeerbaum | берека лечебная (Sorbus torminalis Crantz) |
| gen. | echter Elsbeerbaum | рябина-глоговина |
| bot. | echter Erdbeerspinat | жминда (Chenopodium foliosum (Moench) Aschers.) |
| tech. | echter Farbstoff | стойкий краситель |
| tech. | echter Farbstoff | прочный краситель |
| bot. | echter Feigenbaum | смоковница (Ficus carica L) |
| bot. | echter Feigenbaum | инжир |
| bot. | echter Feuerschwamm | трутовик настоящий (Polyporus fomentarius Fr.) |
| geol., jarg. | echter Gang | трещинная жила |
| geol., jarg. | echter Gang | простая жила |
| geol., jarg. | echter Gang | секущая жила |
| geol., jarg. | echter Gang | истинная жила |
| gen. | echter Hausschwamm | домовый гриб настоящий (Merulius lacrymans Jacq.) |
| med. | echter Hermaphroditismus | истинный гермафродитизм |
| bot. | echter Kampferbaum | коричник камфорный (Cinnamomum camphora (L.) Nees et Eberm.) |
| gen. | echter Kampferbaum | камфарный лавр (Cinnamomum camphora) |
| gen. | echter Kampferbaum | коричник камфарный |
| gen. | echter Korken | натуральная корковая пробка (Tanu) |
| gen. | echter Korken | натуральная бутылочная пробка (Tanu) |
| gen. | echter Korken | натуральная пробка (Tanu) |
| agric. | echter Kreuzdorn | жосте́р |
| gen. | echter Kreuzdorn | жостер слабительный (Rhamnus cathartica) |
| bot. | echter tatarischer Löwenschwanz | пустырник татарский (Эсмеральда) |
| gen. | echter Mahagonibaum | красное дерево |
| gen. | echter Mahagonibaum | акажу (Swietenia Mahagoni) |
| gen. | echter Mahagonibaum | махагони |
| zool. | echter Maki | лемур (Lemur L.) |
| gen. | echter Mann | настоящий мужчина (Лорина) |
| mamm. | echter Mongoz | монго (Lemur mongoz) |
| mamm. | echter Mongoz | монгоц (Lemur mongoz) |
| mamm. | echter Mongoz | мангустовый лемур (Lemur mongoz) |
| zool. | echter Muntjak | собственно мунтжак (Muntiacus Raf.) |
| geol. | echter Nabel Gastr. | истинный пупок |
| avia. | echter Peilwinkel | истинный угол пеленга |
| avia. | echter Peilwinkel | истинный пеленг |
| med. | echter Pemphigus | истинная пузырчатка |
| bot. | echter Perückenstrauch | скумпия (Cotinus coggygria Scop.) |
| tech. | echter Reizker | рыжик |
| bot. | echter Reizker | рыжик (Lactarius deliciosus (Fr.) S.F. Gray) |
| meat. | echter Rothirsch | настоящий благородный олень |
| gen. | echter Schmuck | настоящее украшение |
| bot. | echter Sellerie | сельдерей душистый (Apium graveolens L.) |
| zool. | echter Tibethirsch | хангул |
| biol. | echter Tibethirsch | шу (Cervus elaphus affinis Hodgson) |
| patents. | echter Unteranspruch | зависимый пункт формулы изобретения как таковой (т. е. содержащий дополнительные признаки, совокупность которых лишена самостоятельной патентоспособности) |
| mamm. | echter Vampir | десмод (Desmodus rotundus) |
| mamm. | echter Vampir | большой кровосос (Desmodus rotundus) |
| mamm. | echter Vampir | обыкновенный вампир (Desmodus rotundus) |
| tech. | echter Vorgänger | прямой предок |
| bot. | echter Ölbaum | маслина |
| bot. | echter Ölbaum | олива |
| bot. | echtes Alpenglöckchen | сольданелла альпийская (Soldanella alpina L.) |
| med. | echtes Aneurysma | истинная аневризма |
| comp. | echtes Audio | RealAudio-технология |
| bot. | echtes Barbarakraut | сурепка обыкновенная (Barbarea vulgaris R. Br.) |
| bot. | echtes Basilienkraut | базилик камфорный (Ocimum basilicum L.) |
| bot. | echtes Benediktenkraut | кникус аптечный (Cnicus benedictus L.) |
| bot. | echtes Berufkraut | загадка (Erigeron acer L.) |
| biol. | echtes Berufkraut | мелколепестник едкий |
| pulp.n.paper | echtes Büttenpapier | бумага ручного отлива |
| pulp.n.paper | echtes Büttenpapier | бумага ручного черпания |
| med. | echtes chronisches Seuchentrachom | хроническая трахома |
| biol. | echtes distales Interlocking | истинный дистальный интерлокинг |
| agric. | echtes Eisenkraut | вербена аптечная |
| agric. | echtes Eisenkraut | вербена лекарственная |
| bot. | echtes Eisenkraut | вербена аптечная (Verbena officinalis L.) |
| med. | echtes Ekzem | истинная экзема |
| gen. | echtes Erlebnis | большой опыт (makhno) |
| agric. | echtes Federgras | ковыль обыкновенный |
| agric. | echtes Federgras | ковыль перистый |
| agric. | echtes Federgras | ковыль Иоанна |
| biol. | echtes Federgras | ковыль Иоанна (Stipa Joannis Čelak.) |
| bot. | echtes Geißblatt | каприфоль (Lonicera caprifolium L.) |
| bot. | echtes Geißblatt | жимолость душистая |
| agric. | echtes Gnadenkraut | авран лекарственный |
| agric. | echtes Gnadenkraut | авран аптечный |
| bot. | echtes Gnadenkraut | авран аптечный (Gratiola officinalis L.) |
| gen. | echtes Gold | чистое золото |
| cinema.equip. | echtes Grau | нейтрально серый тон |
| opt. | echtes Grau | нейтрально-серый тон |
| agric. | echtes Herzgespann | сердечная трава |
| agric. | echtes Herzgespann | пустырник обыкновенный |
| med., obs. | echtes Herzgespann | обыкновенный пустырник |
| bot. | echtes Herzgespann | пустырник (Leonurus L.) |
| med., obs. | echtes Herzgespann | сердечный пустырник |
| agric. | echtes Herzgespann | пустырник-сердечник |
| biol. | echtes Interlocking | истинный интерлокинг |
| bot. | echtes Johanniskraut | зверобой обыкновенный (Hypericum perforatum L.) |
| bot. | Echtes Johanniskraut | Зверобой Обыкновенный (Hypericum perforatum Юбэргезэтцэр) |
| bot. | echtes Johanniskraut | зверобой пронзённолистный (Hypericum perforatum L.) |
| bot. | echtes Katzenkraut | кошачья мята (Nepeta cataria L.) |
| bot. | echtes Katzenkraut | котовник кошачий |
| agric. | echtes Labkraut | подмаринник настоящий |
| bot. | echtes Labkraut | подмаренник настоящий (Galium verum L.) |
| bot. | echtes Leinkraut | льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris Mill.) |
| agric. | echtes Löffelkraut | ложечник лекарственный |
| agric. | echtes Löffelkraut | ложечная трава |
| biol. | echtes Löffelkraut | ложечница аптечная (Cochlearia officinalis L.) |
| bot. | echtes Mahagoni | настоящее махагони (Swietenia macrophylla King, et Swietenia mahagoni Jacq.) |
| biol. | echtes meiotisches Interlocking | истинный мейотический интерлокинг |
| bot. | echtes Mielitzgras | манник водный (Glyceria aquatica (L.) Wahl.) |
| gen. | echtes Mitgefühl | неподдельное сочувствие |
| gen. | echtes Mitleid | искреннее сострадание |
| med., obs. | echtes Mädesüß | таволга |
| med., obs. | echtes Mädesüß | вязолистный лабазник |
| bot. | echtes Mädesüß | лабазник вязолистный (Filipendula ulmaria (L.) Maxim.) |
| nat.res. | echtes Plankton | истинный планктон |
| biol. | echtes proximal-distales Interlocking | истинный проксимально-дистальный интерлокинг |
| biol. | echtes proximales Interlocking | истинный проксимальный интерлокинг |
| cinema.equip. | echtes Raumbildverfahren | способ, обеспечивающий полный стереоскопический эффект (при проекции стереоизображений) |
| construct. | echtes Relevanzkriterium | критерий смыслового соответствия |
| bot. | echtes Salomonssiegel | купена аптечная (Polygonatum officinale All.) |
| zool. | echtes Schwein | настоящая свинья (Sus L.) |
| bot. | echtes Seegras | взморник морской (Zostera marina L.) |
| med., obs. | echtes Seifenkraut | лекарственная мыльнянка |
| bot. | echtes Seifenkraut | мыльнянка лекарственная (Saponaria officinalis L.) |
| tech. | echtes Silber | высокопробное серебро |
| tech. | echtes Silber | чистое серебро |
| agric. | echtes Springkraut | недотрога жёлтая |
| agric. | echtes Springkraut | "не тронь меня" |
| agric. | echtes Springkraut | прыгун |
| bot. | echtes Springkraut | недотрога обыкновенная (Impatiens noli-tangere L.) |
| biol. | echtes Steinkraut | бурачок скальный (Alyssum saxatile L.) |
| med., obs. | echtes Süßholz | голая солодка |
| med., obs. | echtes Süßholz | гладкая солодка |
| bot. | echtes Süßholz | солодка голая |
| med., obs. | echtes Tausendgüldenkraut | зонтичный золототысячник |
| bot. | echtes Tausendgüldenkraut | золототысячник зонтичный (Centaurium umbellatum Gilib.) |
| cinema.equip. | echtes Teleobjektiv | постоянный телеобъектив (с жёстко установленным задним отрицательным компонентом) |
| med. | echtes Toxin | истинный токсин |
| biol. | echtes Tännelkraut | киксия повойничек (Kickxia elatine (L.) Dum.) |
| quant.el. | echtes Vakuum | идеальный вакуум |
| chem. | echtes Verbenaöl | вербеновое масло из Lippia triphylla (UHerit.) O. Kuntze |
| med. | echtes Xanthom | истинная ксантома |
| bot. | echtes Zuckerrohr | сахарный тростник благородный (Sacharum officinarum L.) |
| biol. | echtes Zuckerrohr | сахарный тростник культурный (Sacharum officinarum L.) |
| gen. | ein echt | чисто |
| gen. | ein echter Bruch | правильная дробь |
| gen. | ein echter Bürgerkrieg | полномасштабная гражданская война (welt.de Ин.яз) |
| gen. | ein echter Dichter | настоящий поэт |
| gen. | ein echter Freund | истинный друг |
| gen. | ein echter Freund | настоящий друг |
| inf. | ein echter Hingucker! | ну просто загляденье! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein echter Hingucker | просто глаза не оторвать (YuriDDD) |
| inf. | ein echter Kerl! | настоящий мужик! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein echter Kerl! | настоящий парень! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein echter Pudel | пудель чистой породы |
| gen. | ein echter Wettbewerber für +Akk. | настоящий конкурент кому-либо (SKY) |
| gen. | ein echtes Interesse haben an Dat. | быть искренне заинтересованным (levmoris) |
| gen. | ein klassisches Beispiel echter Freundschaft | классический пример настоящей дружбы |
| inf. | ein Mann von echtem Schrot und Korn | настоящий человек |
| gen. | ein Mensch von echtem Schrot und Korn | надёжный человек |
| gen. | ein Mensch von echtem Schrot und Korn | верный человек |
| gen. | ein Muster echter Freundschaft | образец настоящей дружбы |
| gen. | eine echte Freude | истинная радость |
| gen. | eine echte Freundschaft | настоящая дружба |
| gen. | eine echte Leidenschaft | истинная страсть |
| gen. | er baute sich einen echten Palast | он построил себе настоящий дворец |
| gen. | er konnte das Echte vom Falschen nicht scheiden | он не мог отличить истинное от ложного |
| gen. | er wurde ein echter Beschützer der Wissenschaften | он стал настоящим покровителем наук |
| inf. | ganz echt | на все сто процентов |
| gen. | Im echten Leben | в реальности (AlexandraM) |
| gen. | in echt | на самом деле (Ремедиос_П) |
| gen. | in echt | в жизни (Ремедиос_П) |
| gen. | in echt | в реальной жизни (Ремедиос_П) |
| gen. | in echt | по-настоящему (Ремедиос_П) |
| humor. | in echt funktionieren | так вообще бывает в реальности (о поступке, событии, напр., по сравнению с киношными персонажами и т. п. Ob es in echt funktioniert? shentsov) |
| entomol. | Koschenillelaus echte | багрец-кошениль |
| gen. | Kurt ist echt der totäle Kühlturm | Курт – само хладнокровие |
| gen. | sie ist eine echte Tochter Evas | она типичная женщина |
| радиоакт. | Verhältnis der echten Impulse zu den zufälligen | отношение числа действительных отсчётов к случайным |
| gen. | voll echten Mitleids | с непритворным состраданием |
| gen. | von der Leinwand ins echte Leben hinabsteigen | сойти с экрана (ichplatzgleich) |
| tech. | Zypresse echte | кипарис европейский |
