drehen – phrases

Terms for subject General containing drehen | all forms | exact matches only

German	Russian
alles dreht sich mir wie ein Mühlrad	у меня голова идёт кругом
alles dreht sich um ihn	он в центре внимания
alles dreht sich um ihn	он центр всего происходящего
alles dreht sich um mich herum	у меня кружится голова
alles drehte sich um sie	она была в центре внимания
jemandem die Arme nach hinten drehen	скрутить кому-либо руки за спину
auf der Töpferscheibe drehen	лепить на гончарном круге (посуду Abete)
auf links drehen	выворачивать наизнанку (Maximoose)
auf links drehen	вывернуть одежду наизнанку (SKY)
jemandem aus etwas einen Strick drehen	превратить что-либо в западню для (кого-либо)
bitten, die Musik leiser zu drehen	попросить сделать музыку потише (cgbspender)
daran ist nichts zu drehen und zu deuteln	как ни крути, но это факт
das dreht mir das Herz ab	это гнетёт меня
das dreht mir das Herz ab	это у меня камнем лежит на сердце
das dreht mir das Herz ab	у меня сердце сжимается от этого
das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse	разговор вращался вокруг новейших событий
das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse	разговор вращался вокруг последних событий
das Gespräch drehte sich um die letzten politischen Ereignisse	разговор вращался вокруг последних политических событий
das Gespräch drehte sich um diese Frage	разговор вертелся вокруг этого вопроса
jemandem das Heft aus der Hand drehen	вырвать власть из чьих-либо рук
das Rad dreht sich um seine Achse	колесо вращается на своей оси
das Schiff dreht ab	судно меняет курс
jemandem den Daumen drehen	льстить (кому-либо)
den Dreh raus haben	справляться (Sie haben den Dreh raus! tashanaumova)
den Dreh raus haben	получаться (Sie haben den Dreh raus! tashanaumova)
den ganzen Dreh kennen	знать всю подноготную
den Mantel nach dem Wind drehen hängen	приспосабливаться к обстоятельствам (Vas Kusiv)
den Mantel nach dem Wind drehen hängen	держать нос по ветру (Vas Kusiv)
der Wind dreht sich	ветер меняет направление
jemandem die Arme auf den Rücken drehen	скрутить руки за спину (Гевар)
jemandem die Arme nach hinten drehen	скрутить кому-либо руки за спину
die Daumen drehen	бездельничать
die Daumen drehen	скучать
die Daumen drehen	сидеть сложа руки
die Erde dreht sich um die Sonne	Земля вращается вокруг Солнца
die Fahne nach dem Wind drehen	держать нос по ветру
die Fahne nach dem Winde drehen	держать нос по ветру
die Temperaturen drehen sich um den Gefrierpunkt	температура воздуха-около нуля (Anfängerin)
Dreh-Kabarett	вращающаяся менажница (Oxana Vakula)
Dreh- und Bohrmaschine	токарно-сверлильный станок
etwas drehen und wenden	перетолковывать
etwas drehen und wenden	извращать (что-либо)
etwas drehen und wenden	искажать
Däumchen drehen	сидеть сложа руки (Vas Kusiv)
Däumchen drehen	валять дурака (Vas Kusiv)
Däumchen drehen	бить баклуши (Vas Kusiv)
eine Kurve drehen	выполнять вираж
jemandem eine Nase drehen	натянуть нос (кому-либо)
jemandem eine Nase drehen	подсмеяться над (кем-либо)
jemandem eine Nase drehen	одурачить (кого-либо)
jemandem eine Nase drehen	наставить нос (кому-либо)
jemandem eine Nase drehen	обвести кого-либо вокруг пальца
eine Wiede drehen	вязать лыко
eine Wiede drehen	вить лыко
jemandem eine wächserne Nase drehen	одурачить (кого-либо)
einen Film drehen	показывать фильм
einen Film drehen	производить съёмки фильма
einen Film drehen	снимать фильм
einen Korkenzieher drehen	планировать по спирали
einen Korkzieher drehen	планировать по спирали
er dreht durch	у него нервы сдали
er dreht jeden Pfennig zehnmal um	он считает каждый пфенниг
er dreht jeden Pfennig zehnmal um	он трясётся над каждым пфеннигом
er dreht jeden Pfennig zehnmal um	он очень расчётлив
er drehte sich nicht mehr um	он больше не оборачивался
er drehte sich unwillkürlich um	он невольно обернулся
er drehte sich wortlos um und ging	он повернулся, не говоря ни слова, и ушёл
er drehte sich zu mir um	он обернулся ко мне
er drehte sich zu mir um	он повернулся ко мне (лицом)
es dreht sich um	речь идёт о
Fleisch durch den Wolf drehen	проворачивать мясо через мясорубку
Fleisch durch den Wolf drehen	пропускать мясо через мясорубку
Granaten drehen	делать гранаты
im Kreis drehen	кружить (напр., кого-либо в танце)
im Kreise drehen	кружить (напр., кого-либо в танце)
etwas in den Händen drehen	вертеть в руках (что-либо)
jemandem eine lange Nase drehen/machen	высмеять кого-либо (Thole)
jemanden über den Daumen drehen	обвести вокруг пальца (кого-либо)
jemanden über den Daumen drehen	обмануть
Locken drehen	завивать локоны
mein Inneres dreht sich um	у меня всё нутро выворачивается
mir dreht sich alles im Köpfe	у меня голова идёт кругом
mir dreht sich alles im Köpfe	у меня кружится голова
Pillen drehen	скатывать пилюли
Runden drehen	наматывать круги (Brücke)
sich drehen	вращаться
sich drehen	вертеться
sich drehen	кружиться
sich drehen	крутиться (Andrey Truhachev)
sich drehen und wenden	юлить
sich drehen und wenden	выкручиваться
sich drehen und wenden	изворачиваться
sich drehen und winden	изворачиваться
sich eine Zigarette drehen	скрутить папиросу
sich eine Zigarette drehen	скрутить цигарку
sich im Kreis drehen	ходить по кругу в дискуссии, например (mirelamoru)
sich im Kreis drehen	вращаться по кругу (Andrey Truhachev)
sich im Kreis drehen	двигаться по кругу (Andrey Truhachev)
sich im Kreise drehen	ходить по кругу (mirelamoru)
sich im Kreise drehen	кружиться
sich im Kreise drehen	быть не в состоянии доказать (что-либо)
sich im Kreise drehen	вертеться как белка в колесе
sich selbst den Strick drehen	самому сунуть голову в петлю
sich um hundertachtzig Grad drehen	делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
sich wie ein Kreisel drehen	вертеться волчком
sich winden und drehen	изворачиваться
sie drehte sich affig vor dem Spiegel	она, кривляка, вертелась перед зеркалом
sie drehten sich im Tanz	они кружились в танце
Tüten drehen	сворачивать кульки
Tüten drehen	сворачивать пакетики
um ... Grad drehen	повернуть на ... градусов (ischa)
und sie dreht sich doch	и всё-таки она вертится (Politoffizier)
von Nord nach West drehen	развернуться с севера на запад (Andrey Truhachev)
von Nord nach West drehen	повернуть с севера на запад (Andrey Truhachev)
wie man es auch dreht und wendet	как не крути (Politoffizier)

Get short URL