| German | Russian |
| Abfrage der Geber | обегание датчиков |
| Abfrage der Geber | опрос датчиков |
| Abgrenzung der Stabilitätsbereiche | выделение областей устойчивости |
| Ableitung der Regelabweichung | произвольная от рассогласования |
| Ableitung der Regelabweichung | произвольная от отклонения регулируемой величины |
| Ableitung der Regelgröße | производная регулируемой величины |
| Ableitung nach der Zeit | производная по времени |
| Abstand der Perforationslöcher | шаг перфорации |
| Abstand der Skalenteile | ширина деления шкалы |
| Abstand der Teilungsmarken | ширина деления шкалы |
| Abtastung der Messstellen | опрос точек замера |
| Abtastung der Messstellen | опрос контролируемых точек |
| Abweichung der Regelgröße | рассогласование (vom Sollwert) |
| Abweichung der Regelgröße | отклонение регулируемой величины (vom Sollwert, от заданного значения) |
| Abweichung der zu regelnden Größe | рассогласование |
| Abweichung der zu regelnden Größe | отклонение регулируемой величины (от заданного значения) |
| Abweichung von der Sollgröße | отклонение от заданной величины |
| Amplitude der Regelschwingung | амплитуда нарушения устойчивости процесса регулирования |
| Amplitude der Regelschwingung | амплитуда раскачивания процесса регулирования |
| Anfahrbetrieb der Anlage | пусковой режим эксплуатации установки |
| Angriffspunkt der Störgröße | место приложения возмущающего воздействия |
| Angriffspunkt der Störgröße | точка приложения возмущающего воздействия |
| Anlaufwert der Regelstrecke | относительное время разгона объекта регулирования |
| Anordnung der Instrumente | расположение приборов |
| Ansprechen bei Nichtübereinstimmung der Stellung | срабатывание в положении несоответствия |
| Ansteuerung der Dosierorgane | управление дозирующими органами |
| Ansteuerung der Leuchtfelder | управление световыми табло |
| Anzeige der Stellung | индикация положения |
| Anzeige der unzulässigen Regelabweichung | индикация недопустимого отклонения регулирования |
| Anzeige der unzulässigen Regelabweichung | индикация недопустимого рассогласования |
| Anzeige der unzulässigen Regelabweichung | индикация недопустимой ошибки регулирования |
| Art der Regelung | способ регулирования |
| astatisches Verhalten der Ordnung | астатизм n-го порядка |
| Aufbereitung der Druckluft | подготовка сжатого воздуха |
| Aufbereitung der Rohdaten | подготовка первичных данных |
| Aufheben der Sperrung | деблокирование |
| Aufheben der Verriegelung | деблокирование |
| Auflösung der Optimierungsaufgabe | декомпозиция оптимальной задачи |
| Auflösung der Verbindung | прекращение связи |
| Aufnahme der Kennlinie | снятие характеристики |
| Aufrechterhaltung der Regelgröße | стабилизация регулируемой величины |
| Aufspalten der Regelstrecke | разбиение объекта регулирования |
| Aufspaltung der Regelstrecke | разделение поля регулирования |
| Augenblickswert der Regelgröße | текущее значение регулируемой величины |
| Ausdrucken der Tagesproduktion | печать хода производства за сутки |
| Ausfallgliederung nach Ablauf der Änderung | классификация отказов по роду изменения состояния |
| Ausfallgliederung nach Verlauf der Ausfallrate | классификация отказов по их интенсивности |
| Ausgabe der Stellsignale | вывод управляющих сигналов |
| Ausgabe der Störzeiten mit Ursachen-Kennzeichen | печать времени технологических нарушений с указанием причин |
| Ausgang der Regelstrecke | выход объекта регулирования |
| Ausgang der Steuerstrecke | выход объекта управления |
| Ausgang der Strecke | выход объекта (регулирования или управления) |
| Ausgleich der Leitung | настройка линии |
| Ausgleich der Leitung | выравнивание характеристик линии |
| Auslenkung der Membran | прогиб мембраны |
| Auslösung der Fahrstraße | размыкание маршрута |
| Ausregeln von Abweichungen der Regelgröße | компенсация отклонения регулируемой величины |
| Ausregeln von Abweichungen der Regelgröße | компенсация рассогласования |
| Ausregelung von Abweichungen der Regelgröße | компенсация отклонения регулируемой величины |
| Ausregelung von Abweichungen der Regelgröße | компенсация рассогласования |
| Aussteuerung der Düse | регулирование величины закрытия сопла |
| Auswertung der verlängerten Pause | фиксация удлинённой паузы |
| Auswirkung der Störgröße | эффект возмущающего воздействия |
| Automatisierung der Arbeitsgänge | автоматизация рабочих операций |
| Automatisierung der Büroarbeit | автоматизация конторского труда |
| Automatisierung der Energieversorgung | автоматизация энергоснабжения |
| Automatisierung der Informationsverarbeitung | автоматизация обработки данных |
| Automatisierung der Kleinserienfertigung | автоматизация мелкосерийного производства |
| Automatisierung der Leitung | автоматизация управления |
| Automatisierung der Maschinenbeschickung | автоматизация загрузки станка |
| Automatisierung der Maschinenprojektierung | автоматизация проектирования машин |
| Automatisierung der Produktionsprozesse | автоматизация производства |
| Automatisierung der Produktionsprozesse | автоматизация производственных процессов |
| Automatisierung der Stückfertigung | автоматизация штучного производства |
| Automatisierung der technologischen Produktionsvorbereitung | автоматизация подготовительных технологических процессов |
| Automatisierung der Verwaltung | автоматизация административного управления |
| Automatisierung der Verwaltungsarbeit | автоматизация управленческих работ |
| Automatisierung der Verwaltungsarbeit | автоматизация управленческого труда |
| Automatisierung der Verwaltungsarbeiten | автоматизация управленческих работ |
| Automatisierung der Verwaltungsarbeiten | автоматизация управленческого труда |
| Automatisierungsgrad der Montage | степень автоматизации монтажа (ssn) |
| Automatisierungsgrad der Montage | степень автоматизации сборки (ssn) |
| außerhalb der Rechneraufsicht | вне воздействия вычислительной машины |
| außerhalb der Rechneraufsicht | вне контроля вычислительной машины |
| Bedienung der Rechnerkonsole | обслуживание пульта вычислительной машины |
| Beeinflussung der Stellgröße | изменение управляющего воздействия |
| Beeinflussung der Stellgröße | влияние на управляющее воздействие |
| Begrenzung der Signale | ограничение сигналов |
| Behandlung der Aufgabe | рассмотрение задачи |
| Behandlung der Aufgabe | подход к решению задачи |
| Bereich der Linearisierung | диапазон линеаризации |
| Bereich der Linearität | участок линейности |
| Bereich der Linearität | зона линейности |
| Bereich der Zeitsteuerung | пределы временного регулирования |
| Beseitigung von Abweichungen der Regelgröße | компенсация отклонения регулируемой величины |
| Beseitigung von Abweichungen der Regelgröße | компенсация рассогласования |
| Bestimmung der Sollwerte | определение заданных значений |
| Betragsfläche der Regelabweichung | абсолютная величина площади регулирования |
| Betätigung der Stelleinrichtung | срабатывание исполнительного механизма |
| Betätigung der Stelleinrichtung | приведение в действие исполнительного механизма |
| Beurteilung der Regelgüte | оценка качества регулирования |
| Bildung der Steuersignale | формирование управляющих команд |
| Bolzen der Buhlabsteckung | стопор-болт (название Buhlabsteckung происходит от фирмы Buhl. CerbeRus73) |
| Bolzen der Buhlabsteckung | механический стопор для защиты от движения (название Buhlabsteckung происходит от фирмы Buhl. CerbeRus73) |
| D-Kanal | дифференцирующий канал |
| D-Regler | D-регулятор |
| Daten der Regelstrecke | характеристики объекта регулирования |
| Daten der Regelstrecke | параметры объекта регулирования |
| der Anker klebt | якорь "залипает" |
| der Anker klebt | реле "залипает" |
| Dezentralisierung der Steuerung | децентрализация управления |
| Diagramm der Punktabbildung | диаграмма точечного отображения |
| Dichte der Messwerterfassungsstellen | плотность точек сбора измеряемых значений |
| Drift der Ausgangsgröße | уход выходной величины |
| Drift der Ausgangsgröße | "сползание" выходной величины |
| Drift der Ausgangsgröße | дрейф выходной величины (Эсмеральда) |
| Drift der Empfindlichkeit | смещение чувствительности |
| dynamische Güte der Regelung | динамическое качество регулирования |
| Ebene der Automatisierung | уровень автоматизации |
| Ebene der Hierarchie | иерархический уровень |
| Ebene der Hierarchie | уровень иерархии |
| Ebene der Steuerung | уровень управления (в иерархической системе управления) |
| Ebene der Steuerungshierarchie | уровень иерархии управления |
| Eingang der Regelstrecke | вход объекта регулирования |
| Eingang der Steuerstrecke | вход объекта управления |
| Eingang der Strecke | вход объекта (регулирования или управления) |
| Eingriff der Bedienungskraft | вмешательство оператора |
| Eingriff der Bedienungsperson | вмешательство оператора |
| Eingriffsstelle der Regelung | точка воздействия регулятора |
| Einheitliches System der Elektronik und des Gerätebaus | Единая система электроники и приборостроения (ГДР) |
| einheitliches System der Mess- und Prüfautomatisierung | агрегатная система автоматизации измерения и контроля |
| Einheitliches System der Werkzeugmaschinen | Единая система станков |
| Einheitssystem der automatisierten Verfahrenstechnik | Стандартная система автоматизированной технологии (ГДР) |
| Einheitssystem der elektronischen Rechentechnik | Единая система электронной вычислительной техники (СЭВ) |
| Einstellen der Sollwerte | установка заданных значений (регулятора) |
| Einstellen der Weiche | перевод стрелки |
| Einwirkung in Gestalt der Einheitsimpulsfunktion | воздействие в виде единичной импульсной функции |
| Einwirkung in Gestalt der Einheitsimpulsfunktion | воздействие вида единичной импульсной функции |
| Elektronikteil der Automatik | электронный блок автоматики |
| Element der Automatisierungstechnik | элемент автоматики |
| Empfänger mit periodischer Messung der mittleren Impulsfrequenz | приёмник с периодическим измерением средней частоты импульсов |
| Empfänger mit stetiger Messung der Winkelgeschwindigkeit | приёмник с непрерывным измерением угловой скорости |
| Entscheidungsfindung unter Bedingungen der Unbestimmtheit | принятие решения в условиях неопределённости |
| Entstehungsgeschichte der Havariesituation | предыстория развития аварийной ситуации |
| Erkennung der Systemparameter | идентификация параметров системы |
| Ermittlung der Reglereinstellungen | расчёт настроек регулятора |
| Ermittlung der Reglereinstellungen | определение настроек регулятора |
| Ermittlung der Reglerparameter | расчёт параметров регулятора |
| Ermittlung der Reglerparameter | определение параметров регулятора |
| Ersatzstruktur der Regelstrecke | эквивалентная структура объекта регулирования |
| Extremwertauswahl der Regelgröße | поиск экстремума регулируемой величины |
| Fehlerbreite der Messwerte | границы погрешности измеряемых значений |
| Fehlerbreite der Messwerte | пределы погрешности измеряемых значений |
| Fernübertragung der Lage | дистанционная передача положения (напр., выключателя) |
| Fernübertragung der Stellung | дистанционная передача положения (напр., выключателя) |
| Festlegung der Grenzen | определение пределов |
| Festlegung der Grenzen der Maschine | определение ограничений, налагаемых на машину (ssn) |
| Festlegung der Grenzen der Maschine | определение ограничений, налагаемых на оборудование (ssn) |
| Filterung der Messwerte | фильтрация измеряемых значений |
| Frequenzgang der Amplitude | амплитудно-частотная характеристика |
| Fundamentaltheorem der Informationsübertragung | основная теорема передачи информации |
| Gefährdung der Grenze | нарушение допуска |
| Gefährdung der Grenze | нарушение границы |
| Gefährdung der Grenze | выход за предел |
| Geschwindigkeit der digitalen Darstellung | скорость преобразования в цифровую форму |
| Gesetz der Verteilung | распределительный закон |
| Gesetz der Verteilung | закон дистрибутивности |
| Gesetz der Zusammenfassung | сочетательный закон |
| Gesetz der Zusammenfassung | закон ассоциативности |
| Gesetz von der Erhaltung der Energie | закон сохранения энергии |
| Gestaltung der Steuerwarte | оформление пункта управления |
| Gestaltung der Warte | оформление пункта управления |
| Gleichung der ersten Näherung | уравнение первого приближения |
| Gleichung der Regelstrecke | уравнение поля регулирования |
| Gleichung der Strecke | уравнение объекта (регулирования или управления) |
| Glied der Wirkungskette | элемент прямой цепи воздействия |
| Glied der Wirkungskette | звено прямой цепи воздействия |
| Gradweite der Redundanz | степень резервирования |
| Gradweite der Redundanz | степень избыточности |
| Grenze der Rückkopplungsschwingung | порог самовозбуждения колебаний (за счёт обратной связи) |
| Grenzen der Maschine | ограничения, налагаемые на машину (ssn) |
| Grenzen der Maschine | ограничения, налагаемые на оборудование (ssn) |
| Grenzkurve der Stabilität | предельная кривая устойчивости |
| Grenzkurve der Stabilität | граничная кривая устойчивости |
| Grenzwerte der Stellgröße | пределы регулирующего воздействия |
| Grenzwerte der Stellgröße | пределы управляющего воздействия |
| Grenzwertkontrolle der Sollwerte | контроль пределов заданных значений |
| Grenzwinkel in der Totalreflektion | предельный угол полного внутреннего отражения |
| Größtwert der Umkehrspanne | наибольшая вариация показаний (прибора) |
| Gültigkeit der Messwerte | достоверность измеряемых значений |
| Güte der Steuerung | качество управления |
| Hierarchie der Prozessautomatisierung | иерархия автоматизации процесса |
| Hierarchie der Steuerung | иерархия управления |
| Hochfahren der Drehzahl | подъём числа оборотов |
| Hochführen der Temperatur | подъём температуры (при пуске паросиловой установки) |
| Hochregeln der Spannung | регулирование с повышением напряжения до номинальной величины |
| Idealisierung der Regelungstheorie | идеализация теории регулирования |
| Identifizierung der Gefährdungen | идентификация опасностей (ssn) |
| Impuls für Wahl der Stellung | позиционный импульс |
| Impulssystem mit dem intermittierenden Signal der Regelabweichung | импульсная система с прерывистым сигналом ошибок |
| Informationsgehalt der Lochkarte | количество информации на перфокарте |
| Integral der Regelabweichung | интеграл рассогласования |
| Integral der Regelabweichung | интеграл ошибки регулирования |
| Istwert der Regelgröße | действительное значение регулируемой величины |
| Kapazität der Lochkarte | ёмкость перфокарты |
| Kenngröße der Regelstrecke | параметр объекта регулирования |
| Kennlinie der Regelstrecke | характеристика объекта регулирования |
| Klassierung der Messwertpaare | классификация пар измеряемых значений |
| Koeffizient der Regeleinwirkung | коэффициент регулирующего воздействия |
| Koeffizient der Reihenentwicklung | коэффициент разложения в ряд |
| Kopplung der Regelstrecken | связывание контуров регулирования |
| Kriterium der optimalen Regelung | критерий оптимального регулирования |
| Kurve der Normalverteilung | кривая нормального распределения |
| Lampe der Nichtübereinstimmung | сигнальная лампа несоответствия |
| Laplace-Transformierte der Regelabweichung | трансформанта ошибки регулирования по Лапласу |
| Laplace-Transformierte der Regelabweichung | трансформанта рассогласования по Лапласу |
| Leitung der Produktion | управление производством |
| Linearisierung bei Methode der kleinen Schwingungen | линеаризация методом малых колебаний |
| Matrix der Übertragungsfunktion | матрица передаточной функции |
| Meter der Wassersäule | метр водяного столба |
| Methode der direkten Anzeige | метод прямого отсчёта |
| Methode der Doppelimpulse | метод двойных импульсов |
| Methode der energetischen Balance | метод энергетического баланса |
| Methode der ersten Annäherung | первого приближения |
| Methode der ersten Näherung | первого приближения |
| Methode der harmonischen Balance | метод гармонического баланса |
| Methode der Lagrangeschen Multiplikatoren | метод множителей Лагранжа |
| Methode der langsam veränderlichen Amplituden | метод медленно меняющихся амплитуд |
| Methode der langsam veränderlichen Funktionen | метод медленно изменяющихся функций |
| Methode der langsam veränderlichen Funktionen | метод медленно меняющихся функций |
| Methode der Phasenebene | метод фазовой плоскости |
| Methode der Punkttransformation | метод точечного преобразования (поверхностей) |
| Methode der schrittweisen Lösung | метод прогонки |
| Methode der Störungen | метод возмущений |
| Methode der sukzessiven Approximation | метод последовательного приближения |
| Methode der trapezförmigen Frequenzcharakteristiken | метод трапецеидальных частотных характеристик |
| Methode der unmittelbaren Anzeige | метод прямого отсчёта |
| Methode der Verteilung der Wurzeln | метод распределения корней |
| Methode der wiederholenden Pausen | метод повторяющихся пауз |
| Methode der Zusammenfassung | метод компиляции |
| Methode der äquivalenten Linearisation | метод гармонического баланса |
| Methode der äquivalenten Linearisierung | метод гармонического баланса |
| Methode mit gerader oder ungerader Zahl der Impulse mit gleichem Kennzeichnen | метод чётного или нечётного числа импульсов с одинаковым качественным признаком |
| Methode zur Abgrenzung der Stabilitätsbereiche | метод выделения областей устойчивости |
| Millimeter der Quecksilbersäule | миллиметр ртутного столба |
| Moment der Zufallsfunktion | момент случайной функции |
| nach der Regelabweichung arbeitender Extremwertregler | экстремальный регулятор по отклонению (регулируемой величины) |
| nach der Regelabweichung arbeitender Regler | регулятор по отклонению (регулируемой величины) |
| nach der Störgröße selbsteinstellendes System | система, самонастраивающаяся по возмущению |
| Nachgiebigmachen der starren Rückführung | замена жёсткой обратной связи гибкой |
| Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine | связь и управление в животном и машине |
| Niveau der Automatisierung | уровень автоматизации |
| Objekt der Regelung | регулируемый объект |
| Objekt der Regelung | объект регулирования |
| Objekt der Steuerung | управляемый объект |
| Objekt der Steuerung | объект управления |
| on-line-Strukturierung der Regelkreise | изменение структуры контуров регулирования в истинном масштабе времени |
| on-line-Strukturierung der Regelkreise | изменение структуры контуров регулирования в реальном масштабе времени |
| Operation der Speicherung | операция запоминания |
| operative Lenkung der Produktion | оперативное управление производством |
| operative Steuerung und Lenkung der Produktion | оперативное управление производством |
| Operativteil der Warte | рабочая часть диспетчерского пункта |
| Operativteil der Warte | рабочая часть пульта управления |
| Optimierung der Anlagenleistung | оптимизация производительности установки |
| Optimierung der Fahrweise des Prozesses | оптимизация ведения процесса |
| Optimierung der Reglerkennwerte | оптимизация параметров регулятора |
| Ortskurve der inversen Übertragungsfunktion | годограф обратной переходной функции |
| Ortskurve der Übertragungsfunktion | амплитудно-фазовая характеристика |
| Ortskurve der Übertragungsfunktion | годограф передаточной функции |
| Phasenbedingung der Rückkopplung | требуемое соотношение фаз в цепи обратной связи |
| Pol der Übertragungsfunktion | полюс передаточной функции |
| Pole der Funktion | полюсы функции |
| Prinzip der Impulsergänzung | принцип добавления импульса |
| Prinzip der Kompensation bei der Spannungsmessung | потенциометрический принцип измерения напряжения |
| Prinzip der Rechnersteuerung | принцип управления с помощью вычислительной машины |
| Prinzip der selbstabgleichenden Brücke | принцип самобалансирующегося моста |
| Prinzip des Ansprechens bei Nichtübereinstimmung der Stellung | принцип срабатывания в положении несоответствия |
| Programmverstellung der Parameter | программное изменение параметров |
| Protokoll der Grenzwertüberschreitungen | протокол отклонений за допустимые пределы |
| Protokoll der technisch-ökonomischen Kennziffern | протокол ТЭП |
| Protokoll der technisch-ökonomischen Kennziffern | протокол технико-экономических показателей |
| Protokoll der TÖK | протокол ТЭП |
| Protokoll der TÖK | протокол технико-экономических показателей |
| prozessnächste Ebene der Automatisierung | автоматизация на уровне процесса |
| Prüfung der Arbeitsfähigkeit | профилактический контроль |
| Prüfung der Arbeitsfähigkeit | контроль работоспособности |
| Prüfung der Sinnfälligkeit | проверка достоверности (измеряемых значений) |
| Prüfung in der Schaltung | испытания в работающей схеме |
| Prüfung in der Schaltung | испытание на месте (в условиях эксплуатации) |
| Prüfung innerhalb der Schaltung | испытания в работающей схеме |
| Prüfung innerhalb der Schaltung | испытание на месте (в условиях эксплуатации) |
| Qualität der Regelung | качество регулирования |
| Quantelung nach der Zeit | квантование сигнала по времени |
| Quantisierung der Signale | квантование сигналов |
| Quantisierung hinsichtlich der Zeit | квантование сигнала по времени |
| Realisierung der Konjunktion | реализация конъюнкции |
| Redundanz der Nachricht | избыточность сообщения |
| Regelfaktor der Eingangsspannung | коэффициент регулирования входного напряжения |
| regelloser Teil der Funktion | нерегулярная часть функции |
| Regelmäßigkeit der Ablesung | постоянство отсчёта |
| Regelmäßigkeit der Ablesung | постоянство показаний |
| Regelung der Fertigungsprozesse | регулирование производственных процессов |
| Regelung der Position | регулирование положения |
| Regelung der Produktionsprozesse | регулирование производственных процессов |
| Regelung der Qualität | регулирование качества (получаемого продукта) |
| Regelung der Sollwerte | регулировка уставок |
| Regelung der Stellung | регулирование положения |
| Regelung in der chemischen Verfahrenstechnik | регулирование в химическом производстве |
| Regelung nach Abweichung der zu regelnden Größe | регулирование по отклонению регулируемой величины |
| Regelung nach der Ableitung | регулирование по производной |
| Regelung nach der Ableitung | регулирование с упреждением |
| Regelung nach der Ableitung | регулирование с предварением |
| Regelung nach der Belastung | регулирование по нагрузке |
| Regelung nach der ersten Ableitung | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра |
| Regelung nach der ersten Ableitung | регулирование по первой производной |
| Regelung nach der Geschwindigkeit | регулирование с упреждением |
| Regelung nach der Geschwindigkeit | регулирование по производной |
| Regelung nach der Geschwindigkeit | регулирование с предварением |
| Regelung nach der Impulsbreite | регулирование по длительности импульса |
| Regelung nach der Impulsdauer | регулирование по длительности импульса |
| Regelung nach der Qualität der Endprodukte | регулирование по качеству конечных продуктов |
| Regelung nach der Regelabweichung | регулирование по отклонению (регулируемой величины) |
| Regelung nach der Störgröße | регулирование по возмущающему воздействию |
| Regelung nach der Störgröße | регулирование по возмущению |
| Regelung nach der zweiten Ableitung | регулирование по ускорению изменения регулируемой величины |
| Regelung nach der zweiten Ableitung | регулирование по второй производной |
| Regler mit Begrenzung der Stellgeschwindigkeit | регулятор с ограничением скорости регулирования |
| Regler mit Begrenzung der Verstärkung | регулятор с ограничением усиления |
| regulärer Teil der Funktion | регулярная часть функции |
| Relais der Aufnahme der verlängerten Pause | реле фиксации удлинённой паузы |
| Relais der Ausschaltfreigabe | реле разрешения отключения |
| Relais der Begrenzung der Impulsdauer | реле ограничения длительности импульса |
| Relais der Blockierung des Schrittwählers | реле блокировки шагового искателя |
| Relais der Einheiten | объектное реле |
| Relais der Einschaltfreigabe | реле разрешения включения |
| Relais der Impulsgeberschaltung | реле пульс-схемы |
| Relais der Kommandovorbereitung | реле распорядительной передачи |
| Relais der Leitungsüberwachung | реле контроля линии связи |
| Relais der Pausenverlängerung | реле удлинения паузы |
| Relais der Senderichtung | реле известительной передачи |
| Relais der Störungsmeldung | сигнальное реле повреждения |
| Relais der Wählernullstellung | реле нулевого положения искателя |
| relativer Fehleranteil in der Stichprobe | относительная составляющая ошибок в выборке |
| relativer Fehleranteil in der Stichprobe | относительная составляющая брака в выборке |
| Reserve nach der Amplitude | запас устойчивости по амплитуде |
| Reserve nach der Phase | запас устойчивости по фазе |
| Satz der Zweipoltheorie | теорема Тевенена |
| scheinbarer Abstand der Teilstriche | видимая ширина деления шкалы |
| Schwankungsbreite der Regelgröße | диапазон отклонений регулируемой величины |
| Selbsteinstellung der Parameter | самонастройка параметров |
| Selbsteinstellung der Struktur | самонастройка структуры |
| Selbsteinstellung nach der Störgröße | самонастройка по возмущению |
| Sicherung der Anlage | защита установки |
| sichtbarer Abstand der Teilstriche | видимая ширина деления шкалы |
| Sinnfälligkeit der Messwerte | достоверность измеряемых значений |
| Spektralintensität der Störung | спектральная интенсивность возмущения |
| sprungförmige Änderung der Störgröße | скачкообразное изменение возмущающего воздействия |
| sprunghafte Änderung der Regelgröße | скачкообразное изменение регулируемой величины |
| Stabilität der gestörten Bewegung | устойчивость возмущённого движения |
| Stabilität der periodischen Lösung | устойчивость периодического решения |
| Stabilitätsreserve nach der Amplitude | запас устойчивости по амплитуде |
| Stabilitätsreserve nach der Phase | запас устойчивости по фазе |
| Stand der Automatisierung | состояние автоматизации |
| Stand der Automatisierung | уровень автоматизации |
| statische Güte der Regelung | статическое качество регулирования |
| Steilheit der Röhre | крутизна характеристики лампы |
| Stellgröße an der Regelstrecke | регулирующее воздействие на входе объекта |
| Stellort der Steuerkette | точка приложения управляющего воздействия |
| Steuerung als Funktion der Drehzahl | управление в зависимости от скорости вращения |
| Steuerung als Funktion der Drehzahl | управление в зависимости от числа оборотов |
| Steuerung als Funktion der Geschwindigkeit | управление в зависимости от скорости |
| Steuerung als Funktion der Zeit | управление в зависимости от времени |
| Steuerung auf Grund der erfassten Daten | управление на основе собранных данных |
| Steuerung der Erzeugnisqualität | управление качеством продукции |
| Steuerung der Maschine | система управления машиной (ssn) |
| Steuerung der Mischstrecke | управление участком смешения |
| Steuerung der Schlange von Fahrzeugen | управление очередью транспортных средств |
| Steuerung nach der Regelgröße | управление по регулируемой величине |
| Steuerung nach der Störgröße | управление по возмущающему воздействию |
| Steuerung nach der Störgröße | управление по возмущению |
| Steuerung nach der zu regelnden Größe | управление по регулируемой величине |
| Steuerung von der Warte aus | управление из пункта управления |
| Steuerungssystem nach der Störgröße | управление по возмущающему воздействию |
| stochastische Theorie der Steuerung | стохастическая теория управления |
| Streuung der Anzeige | вариация показаний |
| Streuung innerhalb der Charge | размах определяющего признака в партии (продукции) |
| Struktur der Maschinensteuerung | структура схемы управления электромеханическими устройствами (ssn) |
| Struktur der Regelstrecke | структура объекта регулирования |
| Struktur der Steuerstrecke | структура объекта управления |
| Strömungsgeschwindigkeit an der Drossel | скорость потока на дросселе |
| Störung der Regelgröße | возмущение регулируемой величины |
| Störung in Form der Einheitssprungfunktion | возмущение в виде единичного скачка |
| Synthese der Regelung | синтез системы автоматического регулирования |
| Synthese der Steuerung | синтез системы автоматического управления |
| System der minimalen Phase | минимально-фазовая система |
| System der n-Ordnung | система n-го порядка |
| System der operativen Produktionssteuerung | система оперативного управления производством |
| System der selbsttätigen Regelung | САР |
| System der selbsttätigen Regelung | система автоматического управления |
| System der zweiten Ordnung | система 2-го порядка |
| Tabelle der Verteilung des Speicherraumes | таблица распределения памяти |
| Taylorsche Darstellung der Funktion | тейлоровское изображение функции |
| Theorie der Abbildungen | теория отображений |
| Theorie der automatischen Regelung | теория автоматического регулирования |
| Theorie der automatischen Steuerung | теория автоматического управления |
| Theorie der endlichen Automaten | теория конечных автоматов |
| Theorie der Mehrgrößenregelkreise | теория многоконтурных систем автоматического регулирования |
| Theorie der ND-Automaten | теория недетерминированных автоматов |
| Theorie der optimalen Signalverarbeitung | теория оптимальной обработки сигналов |
| Theorie der optimalen Steuerung | теория оптимального управления |
| Theorie der Reihenfolgeoptimierung | теория расписаний |
| Theorie der Relaissysteme | теория релейных систем |
| Theorie der selbsteinstellenden Systeme | теория самонастраивающихся систем |
| Theorie der stochastischen Automaten | теория вероятностных автоматов |
| Theorie der technischen Diagnostik | теория технической диагностики |
| Theorie der Vorhersage | теория предсказаний |
| Umgebungsbedingungen der Elektroausrüstung | условия окружающей среды, в которой находится электрооборудование (ssn) |
| Umgebungstemperatur der Elektroausrüstung | температура окружающей среды, в которой находится электрооборудование (ssn) |
| Vektor der Stellgrößen | вектор регулирующих воздействий |
| Vektor der Stellgrößen | вектор управляющих воздействий |
| Verfahren der aufeinanderfolgenden Approximationen | метод последовательных приближений |
| Verfahren der aufeinanderfolgenden Näherungen | метод последовательных приближений |
| Verfahren der Doppelimpulse | метод двойных импульсов |
| Verfahren der harmonischen Balance | метод гармонического баланса |
| Verfahren der Kombinationsbildung | способ образования комбинаций |
| Verfahren der modalen Regelung | метод модального регулирования |
| Verfahren der Phasenebene | метод фазовой плоскости |
| Verfahren der schrittweisen Approximationen | метод последовательных приближений |
| Verfahren der schrittweisen Näherungen | метод последовательных приближений |
| Verfahren der stufenweisen Optimierung | метод поэтапной оптимизации |
| Verfahren der Zeitreihenprognose | метод прогноза на интервалах времени |
| Verkettung der Arbeitsgänge | установление последовательных операций |
| Verkopplung der Regelkreise | сопряжение контуров регулирования |
| Verlauf der Sprungkennlinie | форма переходной характеристики |
| Verriegelungssteuerung der Stellgeräte | управление блокированием исполнительных устройств |
| Verstärker der Regelabweichung | усилитель рассогласования |
| Verteilung der Wurzeln | распределение корней |
| Verteilungsfunktion der Wahrscheinlichkeiten | функция распределения вероятностей |
| Verzweigungspunkt der Wurzelortskurve | точка разветвления корневого годографа |
| Vieldeutigkeit der Relaischarakteristik | неоднозначность релейной характеристики |
| Vieldeutigkeit der Relaiskennlinie | неоднозначность релейной характеристики |
| von der Steuerwarte aus regeln | регулировать из пункта управления |
| von der Warte aus | с диспетчерского пункта |
| von der Warte aus | из пункта управления |
| Vorverdichtung der anfallenden Daten | предварительное сжатие получаемых данных |
| Vorzeichen der Abweichung | знак отклонения |
| Vorzeichen der Abweichung | знак рассогласования |
| Weg der Informationen | информационный канал |
| Wert der Stellgröße | значение регулирующего воздействия |
| Wert der Stellgröße | значение управляющего воздействия |
| Wiedergabe der Fernmessgröße | воспроизведение телеизмеряемой величины |
| Wirkdruck an der Messstelle | перепад давления в точке замера |
| Wirkungssinn der Regelung | знак регулирующего воздействия |
| Wirkungssinn in der Kopplung | полярность связи (контуров) |
| Wirtschaftlichkeit der Regelung | экономичность автоматического регулирования |
| Wirtschaftlichkeit der Steuerung | экономичность автоматического управления |
| Zahlensortierung nach der Basis des Rechensystems | сортировка чисел по основанию системы счисления |
| zulässiger Größtwert der Umkehrspanne | предел допускаемой вариации показаний (прибора) |
| Änderungsbereich der Regelgröße | диапазон изменения регулируемой величины |
| Übereinstimmung der Regelgröße mit der Führungsgröße | согласованность регулируемой величины с задающим воздействием |
| Übergang von der Hand- auf automatische Steuerung | переход с ручного на автоматическое управление |
| Übergang von der Hand- auf automatische Steuerung | переключение с ручного на автоматическое управление |
| Überprüfung der Regimeeinhaltung | контроль соблюдения режима |
| Übertrager auf der Strecke | путевой передатчик |
| Übertragung der Steuerung | передача управления |
| Übertragung der vollständigen Impulsserie | передача полной серии импульсов |
| Übertragungsfunktion der Regelabweichung | передаточная функция ошибки |
| Übertragungsfunktion der Rückführung | передаточная функция обратной связи |
| Übertragungsfunktion der Stelleinrichtung | передаточная функция по регулирующему воздействию |
| Übertragungsfunktion der Stelleinrichtung | передаточная функция по управляющему воздействию |
| Übertragungsgüte der Information | верность передачи информации |
