German | Russian |
Ablenkung der Magnetnadel | отклонение магнитной стрелки |
Ablösen der Bohrlochwandung | обрушение стенок скважины |
Abscheidung der Mineralstoffe | осаждение минеральных веществ |
Abscheidung der Mineralstoffe | выделение минеральных веществ |
Abschreibung der Vorräte | списание запасов (полезного ископаемого) |
Absenkung der Firste | оседание кровли (выработки) |
Absorptionskante der Röntgenstrahlen | граница поглощения рентгеновских лучей |
Absprengen der Bohrlöcher | взрывание шпуров |
Abstoßen der Lagerstätte | выклинивание залежи |
Abstoßen der Lagerstätte | выклинивание рудного тела |
Abstoßen der Lagerstätte | выклинивание месторождения |
Abweichung der Bohrlochsohle | отклонение забоя скважины (от проектных координат) |
Abweichung der Bohrung | отклонение буровой скважины (от заданного направления) |
Abweichungmagnetische der Magnetnadel | отклонение магнитной стрелки |
Achse der Isotropie | ось изотропии |
Achse der Isotropie | оптическая ось |
Achsenverschiebung der Vulkane auf Spalten | перемещение центров трещинных вулканических излияний |
Aggregat der Grundmasse | агрегат основной массы (горной породы) |
Alterung der Stämme | филетическое старение |
Alterung der Stämme | старение филумов |
Alterung der Stämme | старение расы |
Anhalten der Schicht | непрерывность пласта (на известном протяжении) |
Anscharen der Gänge | скопление жил |
Anschwellung der Falten | увеличение мощности слоёв в складках |
Anteil der Kohle | угленосность |
Anteil der Kohle | коэффициент угленосности (месторождения) |
Antiklinale der Flexur | верхнее колено флексуры |
Anwachs der Erdmasse | увеличения слоя почвы за счёт наносов |
Arbeitswert der Wärmeeinheit | механический эквивалент теплоты |
Artgruppe von den Kristallverbindungen структурный | тип кристаллических соединений |
Artgruppe von den Kristallverbindungen | видовая группа кристаллических соединений |
Artgruppe von den Kristallverbindungen структурный | класс кристаллических соединений |
auf den optischen Schnitt по | оптическому разрезу (о наведении но фокус) |
auf den Schlechten | в висячем боку трещин |
Aufberstung der Schichten | разрыв пластов (в замке антиклинали) |
Aufeinandertürmen der Impulse | кумуляция импульсов |
Auflösung der Doppelbindung | уничтожение двойной связи |
Aufsitzen der Gänge | разветвление жил |
Aufsitzen der Gänge | выклинивание жил |
aus der Richtung kommen | отклоняться от заданного направления |
Ausbruchstätigkeit der Vulkane | деятельность вулканов |
Ausbruchstätigkeit der Vulkane | длительные, неоднократные извержения вулканов |
Aushaltung der Berge | отборка пустой породы |
Ausrichten der Atome | ориентация атомов |
Ausschließen der Kristalle | отсадка и удаление кристаллов (при фракционной кристаллизации) |
Außenkonus der Flamme | внешний окислительный конус пламени (паяльной трубки или горелки) |
Außenmantel der Erde | наружная оболочка Земли |
Außenmantel der Erde | наружная мантия Земли |
Basalglieder der Chelizeren Chel. | базальные членики хелицер |
Basis der Kammer | аборальный конец |
Basis der Kammer | дистальный конец |
Basis der Kammer Chit. | дистальная поверхность |
Basis der Kelche Aren | вершина кубка |
Bauch der Erde | недра Земли |
Bauchwerfen der Erzader | внезапный раздув рудной жилы |
Beeinträchtigung der Konzentration | снижение концентрации |
Begradigung der Bohrlochabweichung | выпрямление ствола искривлённой скважины |
Beisammenbrechen der Minerale | парагенезис минералов |
Berechnung der Herdtiefe | определение глубины очага землетрясения |
Berechnung der Mineralmenge | пересчёт минерального состава (в шлифах или шлихах) |
Besetzungszahl der magnetischen Niveaus | заселённость магнитных уровней |
Bestandminerale der Gesteine | породообразующие минералы |
Bestandteile der Gesteine | компоненты горных пород (см. также Gesteinsgemengteile) |
Bestimmung der Vorräte | подсчёт запасов (полезного ископаемого) |
Bestreuungsgebiete der Blöcke | поля рассеяния ледниковых валунов |
Beständigkeit der Kontinente | постоянство положения материков |
Beständigkeit der Ozeane | постоянство положения океанических впадин |
Betrag der Doppelbrechung | величина двупреломления |
Bett der Ozeane | ложе океанов |
Beugung der Elektronenstrahlen | дифракция электронных лучей |
Beugung der Röntgenstrahlen | дифракция рентгеновских лучей |
Beugungstheorie der Röntgenstrahlen | теория рассеяния рентгеновских лучей |
Beugungstheorie der Röntgenstrahlen | теория дифракции рентгеновских лучей |
Bewertung der Lagerstätten | оценка месторождений |
Biegung der Falte | свод антиклинальной складки |
Biegung der Falte | замок складки |
Bindung der Kugelsymmetrie | связи шаровой симметрии (сигма-связи) |
Bindung der Lagen | сцепление слоёв (кристаллической решётки) |
Binnenbecken der Kontinente | внутриконтинентальные бассейны |
Blähvermögen der Kohle | вспучиваемость угля |
Breccienkalk an den Rändern der Korallenriffe | брекчированный известняк по периферии коралловых рифов |
Brechung der Schieferung | изменение углов падения сланцеватости |
Breite der Schale Biv. | ширина раковины |
Breite der Schale Biv. | высота раковины |
Brustfläche der Meteoriten | передняя поверхность метеоритов (по падению) |
Buchtung der Körner | извилистая форма границ минеральных зёрен |
Buchtung der Körner | бухтообразная форма границ минеральных зёрен |
Charakterfarbe der Minerale | характерная окраска минералов |
Dampfgehalt der Lava | содержание паров в лаве |
das Gestein heben | разрыхлять породу |
das Gestein heben | взрыхлять породу |
das Ölfeld entwickeln | расширять контуры нефтяного поля |
das Ölfeld entwickeln | расширять контуры нефтеносной площади |
Dentelle der Rosette | нижний поясок два ряда граней у бриллианта (в основании бриллиантовой розы) |
Depolarisation der Resonanzstrahlung | деполяризация резонансного оптического излучения |
der eiserne Hut | верхняя окисленная зона месторождений |
der Mineralabscheidung Reihenfolge | порядок выделения минералов |
der Welt Gesamtförderung | мировая добыча |
Dichte der Bohrlöcher | плотность сети буровых скважин |
Dichte der Bohrlöcher | густота сети буровых скважин |
Dichte der Erde | плотность Земли |
Dichte der Poren | плотность расположения пор |
Dichteregel der Öle | правило распределения плотности нефти (в залежах различного состава) |
Dicke der Schale Ostr. | толщина раковины |
Dicke der Schale Biv. | толщина створки |
Dicke der Schale Biv. | выпуклость створки |
Dicke der Schale Biv. | вздутие створки |
die Abwärtsbewegung der Gesteinsmassen | опускание горных пород |
die karnische Stufe | карнийский ярус |
die Kontinentaltafel Ist randlich vom Meer überflutet | края континентального щита покрыты морем |
die Richtung abgeben | задавать направление |
die Schnur strecken | измерять |
die Schnur ziehen | измерять |
differenzielle Beweglichkeit der Komponenten | дифференциальная подвижность компонентов |
Dilatation bei der Erstarrung | расширение при затвердевании |
dorsale Gruppe der Muskelflecke Ostr. | отпечатки дорсальных мускулов |
Drehung der Polarisationsebene | вращение плоскости поляризации |
Durchbohrung der Kapselmembran Rad. | пористость центральной капсулы |
Durchbruch der Schmelzmassen | прорыв магмы прорыв лавы (на поверхность Земли) |
Eckfalten der Mündungsklappen | угловые складки рта |
Eigenwärme der Erde | внутренняя теплота Земли |
Eindruck in den Gerollen | вмятины в гальке (образующиеся иногда при сильных сжатиях горных пород) |
Eindruck in den Gerollen | вдавленности в гальке (образующиеся иногда при сильных сжатиях горных пород) |
Einschränkung der Gebirgsstauung | уменьшение интенсивности процессов горообразования |
Einsenkung der Meeresoberfläche | понижение уровня моря |
Einstufung der Vorräte | классификация запасов (полезных ископаемых) |
Eisenkern der Erde | железное ядро Земли |
Eismassen der Polarregionen | льды полярных областей |
Elemente der seltenen Erden | редкоземельные элементы |
Erfahrungsgesetz der Korrelation | закон корреляции органов |
Erforschheit der Lagerstätte | состояние изученности месторождения |
Erforschheit der Lagerstätte | разведанность месторождения |
Erglühen der Meteoriten | свечение метеоритов |
Erkundung aus der Luft | аэроразведка |
Erschöpfung der Lagerstätte | истощение месторождения |
Erstarrungskruste der Erde | литосфера |
Erstarrungsrinde der Erde | литосфера |
Erz bei den Haaren kriegen | обнаруживать рудную залежь |
Fallen der Niederschläge | выпадение осадков |
Falte der Falte | сложная складка |
Faserwachstum der Kristalle | рост волосовидных кристаллов |
Fashioning der Edelsteine | оформление драгоценных камней (огранка, оправа) |
Fehlbetrag der Schwere | дефицит силы тяжести |
Feldelement der Hyperbelstreifen Bel. | гиперболярное поле |
Flügel der Falte | крыло складки |
Folgeformen der Erosion | последовательный ряд эрозионных форм |
Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen | перенос взвешенных частиц реками |
Fortführungsvermögen der Flüsse | транспортирующая способность рек |
Fortpflanzung der Erdbebenwellen | распространение волн землетрясений |
Fortschreitungsrichtung der Wellen | направление распространения волн |
Frequenz der interstellaren Wasserstofflinie | частота линии межзвёздного водорода |
Front der mobiler Phase | фронт подвижной фазы (при метасоматозе или гранитизации) |
Frühzeit der Erdgeschichte | протерозой |
Frühzeit der Erdgeschichte | докембрий |
Förderleistung der Vulkane | масштабы вулканических выбросов |
Förderleistung der Vulkane | мощность вулканических извержений |
Förderleistung der Vulkane | масштаб вулканических выбросов |
Füllmasse der Gänge | жильное выполнение |
Füllmasse der Gänge | жильная масса |
Füllung der Spalte | выполнение трещины |
Gang der Aufbereitung | ход обогащения |
Gang der Aufbereitung | технологическая схема |
Gang führt das Erz ins Feld | рудная жила уходит за пределы шахтного поля |
Gang schießt auf den Kopf ein | жила круто падает |
Gang schießt auf den Kopf ein | жила падает с глубиной круче |
Gasgehalt der Kohle | газоносность угля |
Gasvermögen der Kohle | газоёмкость угля |
Gefügekunde der geologischen Körper | структурный анализ геологических тел |
Gefügekunde der Gesteine | структурный анализ пород |
gehobene Seite der Tafelabbiegung | поднятое крыло флексуры |
gehobene Seite der Tafelabbiegung | верхнее крыло флексуры |
Gemengteile der Gesteine | породообразующие минералы |
Gemengteile der Gesteine | компоненты пород (см. также Gesteinsgemengteile) |
Generationen der Gesteinsgemengteile | генерации породообразующих минералов |
Generationen der Minerale | генерации минералов |
geochemische Verteilungsbahnen der Elemente | геохимические пути распределения элементов |
geochemische Verteilungsbahnen der Elemente | геохимические пути миграции элементов |
geologische Position der Lagerstätte | геологическое положение месторождения |
geologische Position der Lagerstätte | геологическое геологическая позиция месторождения |
Geschwindigkeit der Erdbebenwellen | скорость распространения сейсмических волн |
Geschwindigkeit der Erdbebenwellen | сейсмическая скорость |
Gesetz der Erhaltung der Baryonenzahl | закон сохранения числа барионов |
Gesetz der Irreversibilität der Entwicklung | закон необратимости эволюции |
Gesetz der Irreversibilität der Entwicklung | закон Долло |
Gesetz der Korrelation | закон корреляции (органов) |
Gesetz der Nichtumkehrbarkeit der Entwicklung | закон необратимости эволюции |
Gesetz der Nichtumkehrbarkeit der Entwicklung | закон Долло |
Gesetz der rationalen Achsenabschnitte | закон рациональности осевых отрезков |
Gesetz der rationalen Achsenabschnitte | закон рациональности осевых отношений параметров |
Gesetz der Volumerhaltung | закон сохранения объёма (при метасоматозе) |
Gesetz der Volumerhaltung | правило сохранения объёма (при метасоматозе) |
Gesetz der Volumerhaltung | правило постоянства объёма (при метасоматозе) |
Gesetz der Volumerhaltung | закон постоянства объёма (при метасоматозе) |
Gesetz der Winkelbeständigkeit | закон постоянства гранных углов |
Gestalt der Erde | форма Земли |
Gestaltlosigkeit der Minerale | аморфность минералов |
Gestaltlosigkeit der Minerale | ксеноморфность минералов |
Gestaltlosigkeit der Minerale | аллотриоморфность минералов |
Gliedrigkeit der Körner | расчленённость контуров минеральных зёрен |
Grad der Isomorphie | степень изоморфного замещения |
Grad der Isomorphie | степень изоморфизма |
Grad der Steilheit | крутизна падения (напр., пласта, жилы) |
Grad der Steilheit | степень крутизны (напр., склона) |
Grad der Steilheit | крутизна наклона (напр., пласта, жилы) |
Gradbuch der Bewertung | шкала оценки качества (драгоценных камней) |
Gradient der Schwere | градиент силы тяжести |
Grenze der Bauwürdigkeit | промышленный минимум (напр., мощности пласта, содержания металла в руде) |
Grenze der Erdölführung | контур нефтеносности |
Grenze der Gasführung | контур газоносности |
Grenzwinkel der Totalreflexion | предельный угол полного отражения |
Großformen der Erdoberfläche | мегаформы земной поверхности |
Grundschutt der Moräne | донная морена |
Güte der Erhaltung | степень сохранности |
Halbwertsbreite der Absorptionsbande | полуширина полос поглощения (спектра) |
Haltigkeit der Lagerstätte | среднее содержание полезного компонента по месторождению |
Harzbestandteile der Kohle | смоляные микрокомпоненты угля |
Harzbestandteile der Kohle | смоляные компоненты угля |
Harzgemengteile der Kohle | смоляные микрокомпоненты угля |
Harzgemengteile der Kohle | смоляные компоненты угля |
Harzreichtum der Kohle высокая | смолистость угля |
Hauptspannungsrichtung der Deformation | направление главного напряжения деформации |
Heliummethode der Altersbestimmung | гелиевый метод определения абсолютного возраста |
Herausschlagen der Flamme | выбрасывание пламени (при извержении) |
Herausschlagen der Flamme | выбивание пламени (при извержении) |
Hinterland der Riffen | зарифовая область (часть рифового комплекса между телом рифа и береговой линией) |
Hylologie der Gesteine | гилология горных пород |
Hyperfeinstruktur der paramagnetischen Resonanz | сверхтонкая структура спектра парамагнитного резонанса |
Härtewechsel der Gesteine | смена пород различной твёрдости |
Härtewechsel der Gesteine | смена пород различной крепости |
Höhe der Gezeiten | высота прилива |
Höhe der Umgänge Gastr., Ceph. | высота оборотов |
Höhengestaltung der Kontinente | характер рельефа материков |
Identifizierung der Kette | период идентичности цепочки (расстояние между повторяющимися структурными элементами) |
in der Erdnähe | у поверхности Земли |
in der Grube abräumen | убирать отбитую породу в шахте |
Indizes der Geraden | индексы рёбер |
industrielle Einschätzung der Lagerstätte | промышленная оценка месторождения |
Innenseite der Windungen Ceph. | внутренняя сторона оборотов |
innere Wärme der Erde | внутреннее тепло Земли |
integrales Reflexionsvermögen der Röntgenstrahlen | интегральная интенсивность дифрагированных рентгеновских лучей |
Intensität der Stöße | сила подземных ударов |
Intensität der Stöße | интенсивность подземных ударов |
Inzisionen der Suturlinie Ceph. | элементы лопастной линии |
Ionität der Bindung | ионность связи |
Irreversibilität der Entwicklung | необратимость эволюции |
isomorphe Aufnahmefähigkeit der Minerale | изоморфная ёмкость минералов |
Kalben der Dünen | отделение карликовых дюн крупной дюны |
Kalireihe der Eruptivgesteine | калиевый ряд изверженных пород |
Kalireihe der Eruptivgesteine | калиевый калиевая серия изверженных пород |
Kalkalkalireihe der Eruptivgesteine | известково-шелочной ряд изверженных. пород |
Kalkalkalireihe der Eruptivgesteine | известково-шелочной известково-щелочная серия изверженных пород |
Kern der Erde | ядро Земли |
Kernverkleinerung der Erde | уменьшение диаметра ядра Земли |
Klasse der Vorräte | категории запасов (полезных ископаемых) |
Klimagruppen der Erde | типы климатов Земли |
Knickung der Profillinie | излом линии разреза |
Knickung der Profillinie | излом линии профиля |
Kochsalzsublimationen der Laven | возгоны галита в лавах |
Konstanz der Neigungswinkel | закон постоянства углов |
konstruktive Rotation der Diagramme | операция вращения при построении и анализе микроструктурных диаграмм |
Konturlinie der Ölzone | контур нефтеносной зоны |
Konturlinie der Ölzone | контур нефтеносности |
Konturlinie der Ölzone | граница нефтеносной зоны |
Korrelation der Bohrlochprofile | корреляция разрезов скважин |
Korrelation der Schichten | параллелизация пластов |
Korrelation der Schichten | корреляция пластов |
Krebsen der Kohle | шипение рудничного газа, выделяющегося из угля |
Kristallzüchtung aus der Dampfphase | синтез кристаллов из паровой фазы |
Kristallzüchtung aus der Dampfphase | синтез кристаллов из паровой из паров |
Kritzung auf der Überschiebungsfläche | следы царапины на поверхности надвига |
Kritzung auf der Überschiebungsfläche | следы перемещения на поверхности надвига |
Kruste der Abwitterung | кора выветривания |
Krustenteil der Erde | земная кора |
Kuppenformen der Sedimentgesteine | куполообразные формы залегания осадочных пород |
Kügelchen der Chondrite | хондры хондритов |
Kügelchen der Chondrite | хондрулы хондритов |
künstliche Nachbildung der Falten | моделирование складок |
Lage der Seife | пласт россыпи |
Lagerungsänderungen der Erdachse | изменения положения земной оси |
Land- und Wasserverteilung auf der Erde | распределение суши и моря на Земле |
Langaufstellung der Geophone | схема расположения геофонов по профилю в одну сторону (от пункта взрыва) |
Lappen der Kristalle | суперпозиция кристаллов |
Lappen der Kristalle | наложение кристаллов |
Laufenthaltang der Karten | ревизия карт |
Laufenthaltang der Karten | редакция карт |
Laufenthaltang der Karten | обновление карт |
Laufzeit der Erdbebenwelle | время пробега сейсмической волны |
Lockerförderung der Vulkane | рыхлые вулканические выбросы |
Länge der Schale Biv., Ostr. | длина раковины |
Längsstreifung der Prismen | продольная штриховка граней призмы |
Lösen der Gase | газовыделение |
Lösen der Gase | выделение газов |
Magnetfeld der Erde | магнитное поле Земли |
Magnetfeld der Erde | геомагнитное поле |
Magnetismus der Erde | земной магнетизм |
Mantel der Erde | наружная оболочка Земли |
Mantel der Erde | мантия |
Massenausfall der Litosphäre | дефицит массы в литосфере (под горами) |
Massenmangel der Litosphäre | дефицит массы в литосфере (под горами) |
Maß der Anreicherung | степень обогащения |
mechanische Kraft der Brandung | механическая сила прибоя |
Metallgehalt der Erze | содержание металла в руде |
Metallkern der Erde | металлическое ядро Земли |
metamorphe Überprägung der Lagerstätten | метаморфическое преобразование месторождений |
metamorphe Überprägung der Lagerstätten | метаморфизм руд месторождений |
Methode der Abstandsverfeinerung | метод уточнения межатомных расстояний |
Methode der Magnetfeldmodulation | метод модуляции статического поля магнитным полем |
Methode der Totalreflexion | метод полного внутреннего отражения (определение показателя преломления) |
Mineralbestandteile der Quellenwässer | минеральные составные части вод источников |
Minerale der magmatischen Ausscheidungsfolge | минералы магматической кристаллизации |
Minerale der postmagmatischen Ausscheidungsfolge | минералы постмагматической кристаллизации |
Mittelalter der Erdgeschichte | мезозой |
Mittelfeld der medianen Mittelplatte | срединное поле средней части (гладиуса) |
Mittelfeld der medianen Mittelplatte Ceph. | средняя часть центральной пластинки |
Mittelhöhe der Erde | средняя высота суши (около 825 м) |
Mittelpunkt der Zentralkapsel Rad. | центр тела |
mittleres Krustenniveau der physischen Erdoberfläche | средний уровень земной поверхности |
Modulation der Austauschkopplung | модуляция обменных взаимодействий между соседними атомами |
Modulation der Hyperfeinstrukturwechselwirkung | модуляция электронно-ядерного сверхтонкого взаимодействия |
Mächtigkeit der Schichten | мощность слоёв |
Mächtigkeit der Schichten | мощность пластов |
Nachbrechen der Gebirgsmassen | обрушение горных пород |
negativer Charakter der Doppelbrechung | отрицательный характер двупреломления |
Netz der Aufmessung | сеть для геодезической съёмки |
Neuzeit der Erdgeschichte | кайнозой |
Nichtaushalten der Schichtmächtigkeit | невыдержанность пласта по мощности |
Niedersetzen der Gesteinsmassen | оседание горных пород |
Niedersetzen der Gesteinsmassen | опускание горных пород |
Näpfchen der Meteoriten | углубления на поверхности метеоритов |
Nässe der Kohle | влажность угля |
optische Aktivität der Kristalle | оптическая активность кристаллов (о вращении плоскости поляризации) |
optischer Charakter der Doppelbrechung | оптический характер двупреломления |
Ordnung der Interferenzfarben | порядок интерференционной окраски |
Ordnung der Röntgen-Interferenz | порядок отражения рентгеновских лучей |
Parameter der Verkokbarkeit | параметры коксуемости (угля) |
Passattypus der Niederschläge | пассатный тип атмосферных осадков |
Perforieren der Bohrlochverrohrung | перфорирование обсадных труб (в скважине) |
Periode der Reife | зрелая стадия (филоцикла) |
Periodisität der Gebirgsbildung | периодичность складчатости |
Periodizität der Gebirgsbildung | периодичность складчатости |
Phase der Sekundär-Resorption Bel. | фаза вторичной резорбции эпиростра |
Phasengeschwindigkeit der Rayleigh-Wellen | фазовая скорость поверхностных волн Рэлея |
Pionierstadium der Dünenentwicklung | начальная стадия зарастания дюн |
Polarmagnetismus der Gesteine | полярный магнетизм горных пород |
Poldrift der Kontinente | движение континентов экватора к полюсам |
Polflucht der Kontinente | перемещение континентов полюсов к экватору |
positiver Charakter der Doppelbrechung | положительный характер главной зоны |
Potential der lonenkette | потенциал ионного ряда |
Pressungsschale der Erde | зона сжатия земной коры |
protogene Ausscheidung der Eruptivgesteine | протогенные выделения в эффузивах |
Radialtäler der Vulkane | барранкосы |
Rationalität der Indizes | рациональность индексов (грани, ребра) |
Reduktion auf den Meeresspiegel | приведение к уровню моря |
Reduktion der Tagesvariation | поправка за суточную вариацию (геомагнитного поля) |
Regel von der Stauchfaltengröße | правило величины складок сжатия (в зависимости от компетентности слоев) |
Reichweite der Strahlen | длина пробега лучей |
Reichweite der Strahlen | глубина проникновения лучей |
Reihe der Aktiniden | ряд актинидов |
Reihe der Aktiniden | актинидный ряд |
Reihe der Lanthaniden | ряд лантанидов |
Reihe der Lanthaniden | лантанидный ряд |
Reihenfolge der Ablösung | последовательность распада тела или скелета на части |
relative Beweglichkeit der Komponenten | относительная подвижность компонентов |
Relief der Erdoberflächenformen | рельеф земной поверхности |
restlose Vertaubung der Lagerstätte | окончательное истощение месторождения |
Richtcharakteristik der Geophone | характеристика направленности действия геофонов |
Richtcharakteristik der Geophone | пространственная ориентировка осей геофонов |
Richtung der Abweichung | направление отклонения (напр., скважины) |
Rückenfläche der Meteoriten | задняя поверхность метеоритов (относительно их положения при падении) |
Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung | элювиальная россыпь |
Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung | элювиальное месторождение |
Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung | остаточное месторождение физического выветривания |
Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung | остаточное месторождение механического выветривания |
Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung | обломочное месторождение |
Rückwärtswandern der Wasserfälle | отступание водопадов (вверх по течению) |
Salzgehalt der Mineralquellen | солёность минеральных источников |
sattelförmige Biegung der Schicht | антиклинальный изгиб пласта |
Scharung der Gänge | скопление жил |
Scheiden der Erze | сортировка руды |
Scheiden der Erze | разборка руды |
scheinbarer Winkel der optischen Achsen | кажущийся угол оптических осей |
Schlackenschornsteine der Lavaströme | шлаковые конусы на потоках лавы |
Schlammstrom der Moore | грязевые излияния верховых болот |
Schleife der Laufzeitkurve | петля годографа |
Schleppen der Gänge | соединение жил под острым углом |
Schließen der Lagerstätte | выклинивание месторождения |
Schmelz der Perle | блеск поверхности жемчужины |
Schmelzmethode der Kristallzüchtung | кристаллизация из расплава |
Schmelzmethode der Kristallzüchtung | выращивание кристаллов из расплава |
Schuttausfüllung der Strombetten | отложение обломочного материала в руслах рек |
schwebende Teilchen der Flüsse | взвешенные частицы в речной воде |
Schwemmtheorie der Kohlenbildung | аллохтонная гипотеза образования углей |
Schwingungskreis der Pole | пределы колебаний положений полюсов |
Schwingungskreis der Pole | область колебаний положений полюсов |
Schälen der Perlen | снятие верхних повреждённых слоёв |
Seitenfeld der Mittel platte Ceph. | боковая часть центральной пластинки |
Seitenkanten der Kapuze Ceph. | боковые канты капюшона |
Senkzone der Bruchzone | площадь оседания зоны разлома |
Setzen der Gänge | залегание жил |
sich in die Länge ziehen | тянуться в длину |
sich in die Länge ziehen | простираться в длину |
sieb in die Breite ziehen | простираться в ширину |
Sinken der Förderrate | падение дебита (скважины) |
Skala der Bebenintensität | шкала интенсивности землетрясений |
Somma-Vesuvtypus der Vulkane | двойные вулканы |
Spaltebene der Erdrinde | трещиноватость земной коры |
Spektrum der Gamma-Energie характеристический | спектр энергии f-излучения |
Spektrum der reflektierten Wellen | спектр отражённых волн |
Spur der Fläche | след плоскости |
Steilheit der Kurve | крутизна характеристики |
Steilheit der Kurve | крутизна кривой |
Steinmantel der Erde | каменная оболочка Земли |
Strahl der Neutronen | пучок нейтронов |
Streifenarten der Steinkohlen | литотипы каменных углей |
Streuung der Remanenz | рассеяние остаточного намагничивания |
Streuung der Remanenz | рассеяние остаточного магнетизма |
Struktur der auswählenden Metasomatose | структура избирательного метасоматического замещения |
Strukturbestandteil der Kohle | структурная структурный элемент угля |
Strukturbestandteil der Kohle | структурная составляющая угля |
Stubben der Braunkohle | скопление пней в бурых углях |
Stubben der Braunkohle | скопление корневищ в бурых углях |
Stubbenlager der Braunkohle | залежи пней в бурых углях |
Stubbenlager der Braunkohle | залежи корневищ в бурых углях |
Stufenform der Sinterterrassen | лестничное расположение натёчных террас источников |
Stärke der Doppelbrechung | показатель двойного лучепреломления |
Stärke der Valenzbindung | прочность валентной связи |
Symmetrie der Kornlagerung | симметрия ориентировки зёрен (структуры) |
Terrassengestalt der Gehänge | террасообразное строение склонов |
Tetraedergestalt der Erde | тетраэдроподобная форма Земли |
Textur der Gesteine | текстура горной породы |
Theorie der Isostasie | изостатическая гипотеза |
Tiefenberechnung der Reflexionshorizonte | вычисление глубины залегания отражающих горизонтов |
Tiefendarstellung der Reflexionen | представление отражающих границ на глубине |
Tiefendarstellung der Reflexionen | представление отражающих горизонтов на глубине |
Tiefenreichweite der geophysikalischen Messungen | глубинность геофизических измерений |
Tilgung der Fluoreszenz | гашение флюоресценции |
Trenngüte der Siebung | качество рассева |
Trennung nach der Dichte | сортировка по плотности (по удельному весу) |
Tropie der Gefüge | степень изотропности (структуры породы) |
Tuffabsätze der Quellen | туфовые отложения источников |
Uferwälle an den Seen | береговые валы у озёр |
Umklappen der Molekularmagnete | резкое поворот магнитных моментов молекулярных магнитов (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни) |
Umklappen der Molekularmagnete | резкое перемагничивание молекулярных магнитов (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни) |
Umwandlung der Minerale | изменение минералов |
Unsicherheit der Lagerstätte | ненадёжность месторождения |
unter den Schlechten | в лежачем боку трещин |
Unterdrückung der Symmetrieelemente | понижение степени симметрии |
Unterschreitung der überkritischen Temperatur | переход из надкритической области в докритическую |
Unvollständigkeit der püläontologischen Urkunden | неполнота палеонтологической летописи |
Urmineral der Pseudomorphose | первичный минерал, по которому образовалась псевдоморфоза |
Van-der-Waalssche Bindung | межмолекулярная связь |
Van-der-Waalssche Bindung | остаточная связь |
Van-der-Waalssche Bindung | Ван-дер-Ваальсова связь |
Verdrückung der Schicht | пережим пласта |
Verdrückung der Schicht | выклинивание пласта |
Veredeln der Kohle | обогащение углей |
Verfestigung der Elektronenhülle | стабилизация электронных оболочек |
Verfestigung der Gesteine | упрочнение горных пород |
Verfestigung der Gesteine | диагенез горных пород |
Verlagerung der Erdpole | перемещение полюсов Земли |
Verlauf der Schlechten | расположение трещин кливажа |
Verlauf der Schlechten | направление кливажа |
Verrechnung der Produktionsselbstkosten | калькуляция себестоимости добычи |
Verschiebung der Eruptionsachse | смещение оси извержения |
Verschiebung der Eruptionsachse | смещение оси жерла вулкана |
Verteilungsnetz der Bohrungen | сеть размещения скважин |
Verzerrung der Kristallformen | искажение строения решётки кристалла |
Vikariieren der Bestandteile | изоморфное замещение компонентов |
Vikariieren der Faltung | скачкообразное перемещение складчатости |
Vorderast der Naht Tril. | передняя ветвь лицевого шва |
vorgeologisches Stadium der Erde | планетная стадия развития Земли |
vorgeologisches Stadium der Erde | догеологическая стадия развития Земли |
Vorräte der Klasse | С балансовые запасы категории С (ГДР) |
Vorräte der Klasse | В балансовые запасы категории В (ГДР) |
Vorräte der Klasse | А балансовые запасы категории А (ГДР) |
Vorräte der Klasse b забалансовые | запасы категории b (ГДР) |
Wachsbestandteile der Kohle | восковые компоненты углей |
Wachsgemengteile der Kohle | восковые компоненты углей |
Weichwerden der Röntgenröhre | смягчение излучения рентгеновской трубки |
Wertminderung der Kohle | деградация угля |
Winkel der optischen Achsen | угол оптических осей |
Wärmespeicherfähigkeit der Gesteine | теплоаккумулирующая способность горных пород |
Zahl der Formeleinheiten | число формульных единиц |
Zeitlänge der geologischen Formation | продолжительность геологического периода |
Zerlappung der Körner | развальцевание минеральных зёрен |
Zerlappung der Körner | раздавливание минеральных зёрен |
Zerlappung der Körner | придание зёрнам неправильной формы |
Zone der Flächen | пояс кристалла |
Zone der Flächen | зона кристалла |
Zone der Grauerden | зона серозёма |
Zone der Roterden | зона краснозёма |
Zusammenpressung der Sedimente | уплотнение осадков (при диагенезе) |
Zusammenscharen der Gänge | скопление жил (стриктура типа "конского хвоста") |
Zusammensetzung der Erdrinde | строение земной коры |
Zusammensetzung der Erdrinde | состав земной коры |
Zusammenstemmung der Stacheln Rad. | сочленение игл |
Zusammentritt der Gänge | слияние жил |
Zuspitzung der Kristalle | заострение головок кристаллов |
Zähligkeit der Drehachse | порядок оси симметрии |
Züchtung der Kristalle | выращивание кристаллов |