| German | Russian |
| Abteilung für Systematisierung der Gesetzgebung und Vorbereitung der Gesetzentwürfe | управление систематизации законодательства и подготовки законопроектов (im Justizministerium) |
| Allgemeine Grundsätze für die Bodennutzung und Bodenordnung der UdSSR | общие начала СССР |
| Allunionsinstitut zum Studium der Kriminalitätsursachen und zur Erarbeitung vorbeugender Kriminalitätsbekämpfungsmaßnahmen | всесоюзный институт по изучению причин и по разработке мер предупреждения преступности |
| auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes von einem bevollmächtigten Organ erlassener Rechtsakt | нормативный подзаконный акт |
| Aufsicht über die Gesetzmäßigkeit und Begründetheit der Gerichtsentscheidungen | надзор за законностью и обоснованностью решений судебных органов |
| Bande der Freundschaft und Solidarität der Völker | узы дружбы и солидарности народов |
| Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen | Закон Баварии о воспитании и обучении (Vorbild) |
| Begründung der Rechte und Pflichten der Ehegatten | возникновение прав и обязанностей супругов |
| Beseitigung der Ursachen und Bedingungen für Straftaten | устранение причин и условий, способствующих совершению преступлений |
| Bestimmung über die Behandlung von kriegsgefangenen Verwundeten und Kranken | режим раненых и больных военнопленных |
| Block der Kommunisten und Parteilosen | блок коммунистов и беспартийных (in der UdSSR) |
| Bündnis der Arbeiter und Bauern | союз рабочих и крестьян |
| das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement EJPD | Федеральный департамент юстиции и полиции Швейцарии (soulveig) |
| das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte | ЕГРП (Andrey Truhachev) |
| das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Andrey Truhachev) |
| das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (Лорина) |
| das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität | закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности |
| das Pro und das Kontra abwägen | обсудить все "за" и "против" |
| das Pro und das Kontra abwägen | взвесить все "за" и "против" |
| das tägliche Leben und die Familie betreffend | семейно-бытовой |
| der vor Annahme der Verfassung der UdSSR von 1936 das Wahlrecht und andere Bürgerrechte auf Grund ihrer früheren Zugehörigkeit zur Ausbeuterklasse entzogen waren | лишенец |
| der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung Vortäuschen | очковтирательство в отношении запланированного и законного использования фондов |
| die führenden Persönlichkeiten von Partei und Regierung | руководители партии и правительства |
| die Kultur und die materiellen Lebensverhältnisse betreffend | культурно-бытовой |
| die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества (RGW) |
| die Umgang mit Geld- und Warenwerten haben | работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями |
| die Union und die Republiken betreffend | союзно-республиканский (bezogen auf die UdSSR) |
| Entziehung aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ |
| Entzug der bürgerlichen Standes Familien- und Vermögensrechte | лишение прав состояния |
| Entzug der bürgerlichen Standesrechte bei Beibehaltung der Familien- und Vermögensrechte | лишение прав состояния |
| Festigung der Gesetzlichkeit und Rechtsordnung | укрепление законности и правопорядка |
| Funktionsnomenklatur der Hoch- und Fachschulkader | номенклатурный список |
| Funktionsnomenklatur der Hoch- und Fachschulkader | номенклатурный список должностей |
| Gesamtheit der zentralen und örtlichen Fachorgane eines Zweiges der staatlichen Verwaltung | ведомство |
| Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen | Вестник законов и постановлений для земли Северный Рейн-Вестфалия (Лорина) |
| Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции (Евгения Ефимова) |
| Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции (olgaolga1553) |
| Gesetz über das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht ФРГ | Закон о квартирной собственности и праве длительного пользования квартирами ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| Gesetz über das Zentralregister und das Erziehungsregister | Закон о центральном реестре и реестре по делам несовершеннолетних (mirelamoru) |
| Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker | предоставление независимости колониальным странам и народам |
| Grundrechte und Grundpflichten der Bürger | основные права и обязанности граждан |
| Grundsatz der Unabhängigkeit der Richter und ihrer Unterwerfung nur dem Gesetz | принцип независимости судей и подчинения их только закону |
| Gründe für die Entstehung der Rechte und Pflichten von Eltern und Kindern | основания для возникновения прав и обязанностей родителей и детей |
| Identifizierung nach den Besonderheiten der Stimme und Sprache | опознание по особенностям голоса и речи |
| Individualisierung der Schuld und Verantwortlichkeit | индивидуализация вины и ответственности |
| Katalog der Haupt- und Nebenstrafen | перечень основных и дополнительных наказаний |
| Kreis der Rechte und Pflichten | круг прав и обязанностей |
| Leistungen der Stadt- und Gemeindewirtschaft | коммунальные услуги |
| Leitung und Planung der Volkswirtschaft | плановое управление народным хозяйством |
| Methoden der Planung und Leitung | плановые управления |
| Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben | положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации |
| ordnungsmäßiger Zustand der Geld- und Sachwerte | сохранность денежных средств и материальных ценностей |
| Ordnungsmäßigkeit bei der Verwendung der Geld- und Sachwerte | сохранность денежных средств и материальных ценностей |
| Patentverwaltung im Patentanwaltsbüro bei der Industrie und Handelskammer der UdSSR | патентное СССР |
| Plan der Forschung und Entwicklung | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| Prinzip der Einheit von Rechten und Pflichten | принцип единства прав и обязанностей |
| Protokoll über die Überprüfung der Aussagen an Ort und Stelle | протокол проверки показаний на месте |
| Rechtsprechung über die Staats- und Einhöfebauern | расправа Hat |
| Schutz und Förderung der Mutterschaft | охрана и поощрение материнства |
| staatliche Registrierung der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen und ihrer Belastungen | государственная регистрация вещных прав на недвижимое имущество и их обременений (Лорина) |
| Steuern und Abgaben der Bevölkerung | поступления от населения |
| Tarifizierung der Arbeit und Einstufung der Arbeiter in eine Lohngruppe | тарификация труда |
| Themenverzeichnis der Erfindungen und Rationalisierungsvorschläge | темник изобретений и рационализаторских предложений |
| Unionsinstitut zum Studium der Kriminalitätsursachen und zur Erarbeitung vorbeugender Kriminalitätsbekämpfungsmaßnahmen | всесоюзный институт по изучению причин и по разработке мер предупреждения преступности |
| Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind | обязанность содержания ребёнка и его матери (dolmetscherr) |
| Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind | обязанность содержания матери и ребёнка (dolmetscherr) |
| Verletzung der nationalen und Rassengleichberechtigung | нарушение национального и расового равноправия |
| Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ |
| Vertragsstrafen der verschiedensten Art sowie Strafen und Verzugszinsen | неустойка, штраф и пеня (Klausel) |
| Verzeichnis der Tätigkeiten und Berufe | список работ и профессий |
| Vollkommenheit und Ausschließlichkeit der Gerichtsgewalt | полнота и исключительность судебной власти |
| Werke der Literatur und Kunst | литературные и художественные произведения |
| Zusammenarbeit der Untersuchungsrichter und Milizmitarbeiter | взаимодействие следователей и работников милиции |
| Zusammenstellung der Einnahme- und Ausgabeposten | бюджетная роспись |
| Zusammenwirken der Untersuchungsrichter und Milizmitarbeiter | взаимодействие следователей и работников милиции |
| Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Лорина) |
| Übergabe der Pläne an die Betriebe und Einrichtungen | доведение планов до исполнителей |
| überhöhte und andere verfälschte Angaben in der staatlichen Berichterstattung | приписки и другие искажения отчётности |
