| German | Russian |
| bei einem Kind ist das verzeihlich | ребёнку это простительно |
| da ist ein Mann für dich! | к тебе пришёл мужчина! (Vas Kusiv) |
| das alles ist ihm nur ein Spiel | всё это для него лишь забава |
| das alte Haus war in einem kümmerlichen Zustand | старый дом был в плачевном состоянии |
| das Betreten eines Geländes ist untersagt | вход на территорию воспрещён |
| das Bewusstsein, einen Menschen gerettet zu haben, ist erhebend | сознание того, что спас человека, наполняет гордостью |
| das Buch ist ein Reißer | эта книга стала бестселлером |
| das Buch ist ein völliger Versager | книга совершенно не удалась (автору) |
| das Buch ist in einer lebendigen Sprache geschrieben | книга написана живым языком |
| das Buch ist von einem Kollektiv junger Lehrer verfasst worden | книга написана коллективом молодых учителей |
| das Buch war ein großer Misserfolg | книга оказалась крупной неудачей |
| das Buch war ein großer Misserfolg | книга не имела ни малейшего успеха |
| das Buch war ein Versager | книга не имела успеха |
| das Dorf ist eine oberdeutsche Insel im niederdeutschen Sprachgebiet | эта деревня – островок верхненемецкого диалекта в области распространения нижненемецкого |
| das Dorf ist eine von Umsiedlern gegründete Niederlassung | эта деревня является поселением, основанным переселенцами |
| das Dorf ist eine von Umsiedlern gegründete Niederlassung | эта деревня является поселением, основанным выходцами из других мест |
| das Gedicht ist ein getreuer Abdruck seines Seelenzustandes | стихотворение полностью отображает его душевное состояние |
| das Geschenk war von einem freundlichen Brief begleitet | подарок сопровождался дружественным письмом |
| das Geschäft ist über einen Vermittler abgeschlossen worden | сделка была заключена с помощью посредника |
| das Gesicht ist unter einem Schleier verborgen | лицо скрыто под вуалью |
| das Haus, in dem wir wohnen, ist ein altertümliches Gebäude | дом, где мы живём, – старинное здание |
| das Haus ist ein Raub der Flammen geworden | дом стал добычей огня |
| das Haus ist in einem kläglichen Zustand | дом в жалком состоянии |
| das Haus war in einem erbärmlichen Zustand | дом был в жалком состоянии |
| das hübsche Mädchen ist von einem Schwarm von Anbetern umgeben | хорошенькая девушка окружена толпой обожателей |
| das ist aber eine Maschine! | ну и толста же она! |
| das ist aber eine Suppe! | ну и месиво здесь! |
| das ist aber eine Suppe! | ну и грязь здесь! |
| das ist alles ein Dito | это всё одно и то же |
| das ist bei ihm zu einer Manie geworden | это стало у него манией |
| das ist bestimmt ein Versehen | тут какая-то ошибка (Ремедиос_П) |
| das ist bestimmt ein Versehen | должно быть, это ошибка (Ремедиос_П) |
| das ist bestimmt ein Versehen | это какая-то ошибка (Ремедиос_П) |
| das ist doch ein Witz! | это же неправда! |
| das ist doch ein Witz! | это же анекдот! |
| das ist doch ein öffentliches Geheimnis | это ведь ни для кого не тайна |
| das ist doch eine förmliche Absage! | это же форменный отказ! |
| das ist doch eine Selbstverstandlichkeit | это само собой разумеется |
| das ist ein Abwaschen | это всё будет сделано одним духом |
| das ist ein Abwaschen | это всё будет сделано разом |
| das ist ein Anblick für Götter | зрелище богов! |
| das ist ein anderes Kapitel | это из другой оперы |
| das ist ein Armutszeugnis für ihn | это подтверждает его полную несостоятельность |
| das ist ein Armutszeugnis für ihn | это доказывает его полную несостоятельность |
| das ist ein aufgelegter Schwindel | это явный обман |
| das ist ein begreiflicher Irrtum | это понятная ошибка |
| das ist ein behaglicher Sessel | это удобное кресло |
| das ist ein behaglicher Sessel | это покойное кресло |
| das ist ein Bild für Götterl | зрелище богов! |
| das ist ein bisschen zu viel auf einmal! | это многовато для одного раза! |
| das ist ein bisschen zu viel verlangt! | это уже слишком! |
| das ist. mir ein Buch mit sieben Siegeln | это для меня книга за семью печатями |
| das ist ein Buch voller Ironie | это книга, полная иронии |
| das ist ein Buch über einen Aufstand der Heloten | это книга о восстании илотов |
| das ist ein delikates Thema | это деликатная тема |
| das ist ein Ding der Unmöglichkeit | это невозможное дело |
| das ist ein Ding der Unmöglichkeit | это невозможно |
| das ist ein doppelter Anlass zum Feiern | это двойной повод для празднования |
| das ist ein ebenso großes Zimmer wie jenes | это такая же большая комната, как и та |
| das ist ein erlaubtes Mittel | это разрешённое средство |
| das ist ein erträglicher Aufenthalt | здесь можно жить сносно |
| das ist ein Erzeugnis deiner Phantasie | это плод твоей фантазии |
| das ist ein Fakt, mit dem man sich abfinden muss | это факт, с которым надо примириться |
| das ist ein Faktum, mit dem man sich abfinden muss | это установленный факт, с которым надо примириться |
| das ist ein falscher Ausdruck | это неправильное выражение |
| das ist ein Fass ohne Boden | это бездонная бочка |
| das ist ein Fass ohne Boden | этому конца нет |
| das ist ein fester Begriff | это вполне определённое понятие |
| das ist ein finsterer Geselle | это подозрительная личность |
| das ist ein finsterer Geselle | это тёмная личность |
| das ist ein Fleck auf seiner Ehre | этим запятнана его честь |
| das ist ein Fleck auf seiner Ehre | это пятно на его репутации |
| das ist ein fruchtbares Land, überall sieht man blühende Fluren | это плодородная земля, повсюду видны цветущие нивы |
| das ist ja ein fürchterlicher Mensch | это ужасно надоедливый человек |
| das ist ja ein fürchterlicher Mensch | это ужасно неприятный человек |
| das ist ein ganz klarer Fall | это совершенно ясный случай |
| das ist ein ganz natürlicher Wunsch | это вполне понятное желание |
| das ist ein ganz natürlicher Wunsch | это вполне естественное желание |
| das ist ein ganz Schlauer! | ну и хитрец! |
| das ist ein Gebot der guten Sitte | это правило хорошего тона |
| das ist ein gedankenloses Gerede | это пустая болтовня |
| das ist ein Gedicht! | это очаровательно! |
| das ist ein gegenwartsnahes Problem | это актуальная в настоящее время проблема |
| das ist ein Geschenk für Sie | это подарок для вас |
| das ist ein glänzendes Beispiel | это блестящий пример |
| das ist ein Gradmesser für | это показатель того |
| das ist ein grammatischer Fehler | это грамматическая ошибка |
| das ist ein Grenzfall | это относится и к той и к другой области |
| das ist ein großer Meister im Schachspiel | это искусный шахматист |
| das ist ein großer Meister im Schachspiel | это большой мастер шахматной игры |
| das ist ein grundehrlicher Mensch | это человек кристальной честности |
| das ist ein guter Zug in seinem Charakter | это хорошая черта в его характере |
| das ist ein handfester Betrug | это наглый обман |
| das ist ein handfester Betrug | это грубый обман |
| das ist ein harmloses und deshalb sehr gefragtes Schlafmittel | это безобидное и поэтому пользующееся большим спросом снотворное |
| das ist ein himmelschreiender Missstand | это вопиющее нарушение |
| das ist ein himmelschreiender Missstand | это вопиющее положение |
| das ist ein Hohn auf die Wahrheit | это очень далеко от истины |
| das ist ein Hohn auf die Wahrheit | это насмешка над правдой |
| das ist ein horrender Preis | это ужасно высокая цена |
| das ist ein härter Brocken | это твёрдый орешек |
| das ist ein härter Brocken | это трудное дело |
| das ist ein häufiger Fehler | это частая ошибка |
| das ist ein interessantes Faktum | это интересный факт |
| das ist ein Kerl! | он парень хоть куда! |
| das ist ein kranker Baum | это больное дерево |
| das ist ein krasses Unrecht | это вопиющая несправедливость |
| das ist ein leicht erreichbares Ziel | это легко достижимая цель |
| das ist ein literarisches Werk von beachtlichem Niveau | это литературное произведение высокого уровня |
| das ist ein Luxus, den ich mir nicht leisten kann | это роскошь, которую я не могу себе позволить |
| das ist ein magerer Braten | на этом не поживишься |
| das ist ein Mittel gegen Fieber | это жаропонижающее средство |
| das ist ein Muss | это необходимо |
| das ist ein Muster echter Freundschaft | вот пример настоящей дружбы |
| das ist ein Nagel zu meinem Sarg | это вгонит меня в гроб |
| das ist ein natürlicher Zustand | это нормально |
| das ist ein natürlicher Zustand | это естественно |
| das ist ein notwendiges Übel | это неизбежное зло |
| das ist ein orthographischer Fehler | это орфографическая ошибка |
| das ist ein Pferd von edler Abstammung | это лошадь благородных кровей |
| das ist ein positives Faktum | это положительный факт |
| das ist ein Punkt für sich | это вопрос особый |
| das ist ein Punkt für sich | это особая статья |
| das ist ein rechter Bettel | это сущий пустяк |
| das ist ein reiner Humbug | это чистейшее надувательство! |
| das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte | это славная страница истории |
| das ist ein saures Brot | это нелёгкий хлеб |
| das ist ein Schauspiel für Götter! | зрелище, достойное богов! |
| das ist ein Schauspiel für Götterl | зрелище богов! |
| das ist ein Schauspiel voll Sarkasmus | это пьеса, полная сарказма |
| das ist ein scheußlicher Verrat an uns allen | это гнусное предательство по отношению ко всем нам |
| das ist ein Schlag ins Wässer | это толчение воды в ступе |
| das ist ein Schlag ins Wässer | это безрезультатная попытка |
| das ist ein Schlag ins Wässer | это бесполезная затея |
| das ist ein Schlag ins Wässer | это просчёт |
| das ist ein Schlag ins Wässer | это промах |
| das ist ein Schlag ins Wässer | это напрасная попытка |
| das ist ein Schlag ins Wässer | это напрасный шаг |
| das ist ein Schlag ins Wässer | это безрезультатный шаг |
| das ist ein Schnellzug, der kostet Zuschlag | это скорый поезд, поэтому нужно доплачивать за скорость |
| das ist ein Schreiben aus dem Ministerium | это бумага из министерства |
| das ist ein Schreiben aus dem Ministerium | это письмо из министерства |
| das ist ein schwacher Punkt in seiner Beweisführung | это слабое место в ходе его доказательств |
| das ist ein schwacher Trost | это слабое утешение |
| das ist ein schwerfälliger Schlag | это медлительная порода (von Menschen, людей) |
| das ist ein Schwindel! | это надувательство! |
| das ist ein sehr zweifelhaftes Kunstwerk | это очень сомнительное произведение искусства |
| das ist ein seltener Fall | это редкий случай |
| das ist ein spröder Stoff für den Schriftsteller | для писателя это очень трудный материал |
| das ist aber ein starkes Stück! | это уже дерзость (Vas Kusiv) |
| das ist ein großes, schweres Stück Arbeit | здесь работы хватит |
| das ist ein sündhafter Preis | это безбожная цена |
| das ist ein talentvoller junger Mann | это талантливый молодой человек |
| das ist ein teuerer Ring | это ценное кольцо |
| das ist ein teueres Vergnügen | это дорогое удовольствие |
| das ist ein teurer Ring | это ценное кольцо |
| das ist ein teures Vergnügen | это дорогое удовольствие |
| das ist ein trauriges Kapitel | это печальная история |
| das ist ein tristes Gebäude | это унылое здание |
| das ist ein Tropfen auf einen heißen Stein | это капля в море |
| das ist ein turmhohes Gebäude | это высоченное здание |
| das ist ein typischer Fall | это типичный случай |
| das ist ein typisches Lebensbild eines Künstlers | это описание жизни, типичной для художника |
| das ist ein unbewachter Parkplatz | эта стоянка автомашин не охраняется |
| das ist ja ein Unding! | это немыслимо (Vas Kusiv) |
| das ist ein unfassbarer Gedanke für mich | это непостижимо для меня |
| das ist ein ungeheurer Preis | это ужасно чудовищная цена |
| das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht | это небо и земля |
| das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht | это день и ночь |
| das ist ein unwiederbringlicher Verlust | это невосполнимая потеря (аутентичный текст из газеты о погибшем человеке rustemakbulatov) |
| das ist ein viel umstrittenes Problem | это вызывающая много споров проблема |
| das ist ein viel umstrittenes Problem | это очень спорная проблема |
| das ist ein vortreffliches Buch | это превосходная книга |
| das ist ein vorzügliches Buch | это превосходная книга |
| das ist ein wahrer Augenschirm | это радует глаз (Nicht "ein wahrer Augenschirm", sondern "eine wahre Augenweide"! gakla001) |
| das ist ein wahres Meerwunder | это удивительно! чудо из чудес! |
| das ist ein wechselseitig bindendes Abkommen | это соглашение, обязательное для обеих сторон |
| das ist ein Witz! | неужели это правда! |
| das ist ein Witz! | это шутка! |
| das ist ein Witz | это неправда! |
| das ist ein wunder Punkt bei ihm | это у него больное место |
| das ist ein zweifelhaftes Vergnügen! | это сомнительное удовольствие (Andrey Truhachev) |
| das ist ein zweischneidiges Schwert | это палка о двух концах |
| das ist ein zweischneidiges Schwert | это обоюдоострое оружие |
| das ist eine! | вот шельма (о женщине) |
| das ist eine! | вот пройдоха (о женщине) |
| das ist eine! | вот плутовка (о женщине) |
| das ist eine absolute Unmöglichkeit | это абсолютно невозможное дело |
| das ist eine Alltagsanzug | это мы знаем из повседневного опыта |
| das ist eine alte Weste! | это старая история! |
| das ist eine altertümliche Fotografie | это старинная фотография |
| das ist eine andere Frage | это другое дело |
| das ist eine andere Frage | это другой вопрос |
| das ist eine andere Geschichte | это другое дело |
| das ist eine belemmerte Geschichte! | скверная история! |
| das ist eine deutliche Warnung | это мне впредь наука |
| das ist eine einfache Rechnung | это очень просто |
| das ist eine einfache Rechnung | это простой расчёт |
| das ist eine erbärmliche Gemeinheit | это низкая подлость |
| das ist eine Ermessensfrage! | всё зависит от того, как на это посмотреть! |
| das ist eine falsche Nachricht | это ложное сообщение |
| das ist eine faule Geschichte | дело дрянь |
| das ist eine faule Sache! | дело дрянь! |
| das ist eine fixe Eigenschaft dieses Elements | это неизменное свойство данного элемента |
| das ist eine fixe Idee von dir | ты на этом помешан |
| das ist eine flüchtige Arbeit | это небрежная работа |
| das ist eine Frechheit, die alle Grenzen übersteigt | это – наглость, переходящая всякие границы |
| das ist eine Gegend mit überwiegend ländlicher Bevölkerung | это область с преимущественно сельским населением |
| das ist eine gelungene Arbeit | это удавшаяся работа |
| das ist eine gelungene Arbeit | это удачная работа |
| das ist eine geniale Erfindung | это гениальное изобретение |
| das ist eine gewagte Spekulation | это рискованная спекуляция |
| das ist eine glatte Erfindung! | это сплошное измышление! |
| das ist eine glänzende Idee | это блестящая идея |
| das ist eine grundfalsche Auffassung | это в корне ошибочная точка зрения |
| das ist eine harte Nuss | это крепкий орешек |
| das ist eine harte Nuss | это трудная задача |
| das ist eine harte Nuss | это твёрдый орешек |
| das ist eine hinterlistige Handlung | это коварный поступок |
| das ist eine hässliche Unsitte von ihm | это у него отвратительная привычка |
| das ist eine klägliche Leistung | это жалкий результат |
| das ist eine klägliche Summe | это жалкая сумма |
| das ist eine knappe Mahlzeit | это мизерная трапеза |
| das ist eine krankhafte Erscheinung | это нездоровое явление |
| das ist eine krankhafte Erscheinung | это болезненное явление |
| das ist mir eine Laune von ihm | это его прихоть |
| das ist mir eine Laune von ihm | это его каприз |
| das ist eine Motte! | вот мотылёк! |
| das ist eine mysteriöse Geschichte | это загадочная история |
| das ist eine nette Bescherung! | вот тебе и на! |
| das ist eine nette Bescherung! | вот так сюрприз! |
| das ist eine neue Art Flugzeug | это новый вид самолёта |
| das ist eine niederträchtige Gemeinheit! | это подлость |
| das ist eine niederträchtige Gemeinheit! | это низость |
| das ist eine offene Frage | это нерешённый вопрос |
| das ist eine offene Frage | это открытый вопрос |
| das ist eine Sache für sich | это особая статья |
| das ist eine Sache für sich | это дело особое |
| das ist eine Sache für sich | это особь статья |
| das ist eine Sage über den Raub der Sabinerinnen | это легенда о похищении сабинянок |
| das ist eine saumäßige Arbeit | Работа сделана из рук вон плохо |
| das ist eine saumäßige Arbeit | эта работа ни к чёрту не годится |
| das ist eine Scherzzeichnung, die Majakowski darstellt | это дружеский шарж на Маяковского |
| das ist eine schlechte Visitenkarte des Betriebs | это характеризует завод с плохой стороны |
| das ist eine schlechte Visitenkarte des Betriebs | это характеризует предприятие с плохой стороны |
| das ist eine schlechte Vorbedeutung | это дурная примета |
| das ist eine schöne Bescherung! | вот тебе и на! |
| das ist eine schöne Bescherung! | вот так сюрприз! |
| das ist eine sinnreiche Lösung | это остроумное решение |
| das ist eine starke Forderung! | это уж слишком! |
| das ist eine starke Forderung! | это уж чрезмерное требование! |
| das ist eine starke Übertreibung | это сильное преувеличение |
| das ist eine stinkfaule Sache! | дело дрянь! |
| das ist eine talentvolle Arbeit | это талантливая работа |
| das ist eine Tat! | вот это подвиг! |
| das ist eine tolle Kiste | вот это да! |
| das ist eine tolle Wirtschaft | это настоящий кавардак |
| das ist eine tolle Wirtschaft | это нетерпимое положение |
| das ist eine tolle Wirtschaft | это же чудовищный беспорядок |
| das ist eine typische Kleinstadt | это типичный провинциальный городок |
| das ist eine tägliche Erscheinung | это мы видим каждый день |
| das ist eine tägliche Erscheinung | это мы наблюдаем каждый день |
| das ist eine tägliche Erscheinung | это обычное явление |
| das ist eine unerfreuliche Neuigkeit | это нерадостная новость |
| das ist eine unerhörte Frechheit | это неслыханная наглость |
| das ist eine unerhörte Frechheit | это неслыханная дерзость |
| das ist eine Unverschämtheit! | это безобразие! (Andrey Truhachev) |
| das ist eine Unverschämtheit! | это возмутительно! (Andrey Truhachev) |
| das ist eine verdammte Zwickmühle! | вот попали в переплёт! |
| das ist eine verdammte Zwickmühle! | вот положеньице! |
| das ist eine verfluchte Sache! | проклятое дело! |
| das ist eine Verkäuferin, wie sie im Buch steht | это образцовая продавщица |
| das ist eine Verkäuferin, wie sie im Buche steht | это образцовая продавщица |
| das ist eine verleumderische Erfindung! | это клеветническое измышление! |
| das ist eine Ware mittlerer Güte | это товар среднего качества (сорта) |
| das ist eine Wende in der Geschichte der Menschheit | это знаменует начало новой эры в истории человечества |
| das ist eine wildwachsende Pflanze | это дикорастущее растение |
| das ist eine ziemliche Frechheit! | это уже наглость |
| das ist eine ziemliche Frechheit! | это уже дерзость |
| das ist eine Zumutung! | какая дерзость! (Vas Kusiv) |
| das ist eine Zumutung! | это уж слишком! |
| das ist eine zynische Antwort | это циничный ответ |
| das ist eine überholte Nachricht | это запоздалое известие (об этом уже известно из других источников) |
| das ist einen Monat her | месяц тому назад |
| das ist einen Quark wert | это ерунда |
| das ist einen Quark wert | это ничего не стоит |
| das ist einer! | вот плут |
| das ist einer! | вот пройдоха |
| das ist einer! | вот тип |
| das ist eins der ältesten Geschäfte der Stadt | это один из старейших магазинов города |
| das ist eins, zwei, drei fertig | это раз, два – и готово |
| das ist eins, zwei, drei getan | это раз, два – и готово |
| das ist für mich ein Spießrutenlaufen | это для меня просто наказание |
| das ist für mich ein Spießrutenlaufen | это для меня просто мука |
| das ist heute ein Hundewetter! | ну и погода сегодня, добрый хозяин собаку на улицу не выгонит! |
| das ist ihm ein Stich ins Herz | это ему нож в сердце |
| das ist ja alles eins | это всё равно |
| das ist ja alles eins | это одно и то же |
| das ist ja alles eins | это ведь всё равно |
| das ist ja ein Hut, Dernier cri! | ну и шляпка, последний крик! |
| das ist ja ein Lärm, um Tote aufzuwecken | такой шум может и мёртвых разбудить |
| das ist ja ein spaßiger Kerl! | ну и шутник же он! |
| das ist kein Betragen für einen Mann | мужчине не подобает себя так вести |
| das ist kein Gespräch, sondern ein lauter Monolog | это не разговор, а монолог |
| das ist kein Saal, sondern eine Scheune | это не зал, а сарай |
| das ist lediglich ein Hinweis für dich | это тебе только для ориентации |
| das ist mal ein Zeugnis wahrer Freundschaft! | это доказательство истинной дружбы! |
| das ist mehr eine rechtliche Frage | это скорее юридический вопрос |
| das ist mehr eine rechtliche Frage | это скорее правовой вопрос |
| das ist mir ein Bedürfnis geworden | это стало моей потребностью |
| das ist mir ein Rätsel | это для меня загадка |
| das ist mir ja ein sauberer Patron! | ну и фрукт! |
| das ist mit einem Risiko verbunden | это связано с риском |
| das ist nicht eine Sache! | это меня не касается! |
| das ist nicht eine Sache! | это не моё дело! |
| das ist nicht für einen dritten bestimmt | это должно остаться между нами |
| das ist nicht für einen dritten bestimmt | это не предназначено для других |
| das ist nicht wahr!, warf er ein | Неправда!, – перебил он |
| das ist nicht wahr!, warf er ein | Неправда!, – крикнул он |
| das ist noch ein weites Feld | в этой области предстоит ещё многое сделать |
| das ist nur ein Handgriff | это дело нетрудное |
| das ist nur ein Handgriff | раз |
| das ist nur ein Handgriff | это дело пустяковое |
| das ist nur ein Jux | это только для смеха |
| das ist nur ein Jux | это только шутка |
| das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein | это лишь капля в море |
| das ist nur ein Tropfen auf einen heißen Stein | это лишь капля в море |
| das ist nur ein Vorgeschmack | это ещё цветочки (Brücke) |
| das ist nur eine Formsache | это только формальность |
| das ist nur eine Frage der Zeit | это лишь вопрос времени |
| das ist nur so eine Grille von ihm | это только его блажь |
| das ist schon eine Ewigkeit her! | прошла уже целая вечность! |
| das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache | итальянский язык чрезвычайно мелодичен |
| das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache | итальянский язык чрезвычайно музыкален |
| das Konzert von gestern war wirklich ein Erlebnis | вчерашний концерт был, действительно, событием |
| das Konzert war ein Erfolg | концерт прошёл с большим успехом |
| das Leben ist ein Kampf | Жизнь есть борьба |
| das Leben ist eine Baustelle | берите от жизни всё (folklor) |
| das Leben ist immer ein dummer, verächtlicher Scherz Bei sehender Augen kühler Betrachtung | и жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, -Такая пустая и глупая шутка |
| das Leben ist nicht leicht. das Leben ist eines der schwersten | Жизнь прожить, не поле перейти (Vas Kusiv) |
| das muss ein Irrtum sein | это, должно быть, ошибка |
| das Nebeneinander vo alten Häusern und Neubauten ist eines der Merkmale dieser Stadt | одной из характерных особенностей этого города является чередование старых домов и новостроек |
| das neue Erzeugnis war ein Volltreffer | новое изделие получило полное одобрение |
| das Parkett ist glatt wie ein Spiegel | паркет гладкий как зеркало |
| das Portal war einem antiken Tempel nachgebildet | портал был скопирован с античного храма |
| das Rauchen ist bei ihm eine Sucht geworden | курение стало у него болезненной страстью |
| das Schaufenster war durch einen Steinwurf zertrümmert worden | витрина была разбита брошенным в неё камнем |
| das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen | корабль сёл на риф |
| das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren | корабль наскочил на мель |
| das Theaterstück ist eine Neuheit | эта театральная пьеса – нечто совершенно новое |
| das Treffen war in jeder Hinsicht ein Vabanquespiel | эта встреча была во всех отношениях игрой ва-банк |
| das war aber ein Genuss! | что это было за наслаждение! |
| das war aber ein Genuss! | какое же это было наслаждение! |
| das war aber ein Genuss! | ну и наслаждение же это было! |
| das war anscheinend ein Zufall | это была, видимо, случайность |
| das war bloß eine Neckerei | это было только ради шутки |
| das war die Arbeit eines großen Meisters | это была работа большого мастера |
| das war die ehemalige Residenz eines Fürsten | это бывшая княжеская резиденция |
| das war die Erfindung eines Zeitungskorrespondenten | это было выдумкой газетного корреспондента |
| das war ein Appell an die Menschlichkeit | это было обращение к чувству гуманности |
| das war ein außerdienstliches Gespräch | это был неслужебный разговор |
| das war ein Bild des Jammers | это была плачевная картина |
| das war ein bitteres Unrecht | это была ужасная несправедливость |
| das war ein blutiger Strauß | это был кровавый бой |
| das war ein böser Zurückzieher! | пришлось пойти на попятную! |
| das war ein böses Weibsbild | это была злая баба |
| das war ein echter Kasernenhofwitz und die Jungs wieherten vergnügt | это была настоящая казарменная острота, братва радостно гоготала |
| das war geradezu ein Ereignis | это было настоящим событием |
| das war ein erfolgreicher Tag | это был удачный день |
| das war ein Fehler, dass du ihm Geld geborgt hast | было ошибкой с твоей стороны одолжить ему денег |
| das war ein Film mit vielen Stars | это был фильм со многими кинозвёздами |
| das war ein frohes Ereignis | это было радостное событие |
| das war ein wahres Gaudium! | вот была потеха! |
| das war ein Gemetzel, kein Kampf | это была бойня, не бой |
| das war ein Genuss! | это было наслаждение! |
| das war ein Genuss! | вот было наслаждение! |
| das war ein geradezu sträflicher Irrtum | это была, можно сказать, преступная ошибка |
| das war ein gewagter Schritt | это был рискованный шаг |
| das war ein grober Schnitzer | это был грубый промах |
| das war ein großer, regelmäßiger Platz | это была большая, правильной формы площадь |
| das war ein großer Schnitzer | это был большой промах |
| das war ein harmloser Spaß | это была безобидная шутка |
| das war ein kleiner Irrtum | это была небольшая ошибка |
| das war ein kluger Streich | это была умная проделка |
| das war ein kühner Gedanke | это была дерзкая мысль |
| das war ein Leichtfuß und Vagabund | он был ветреник и бродяга |
| das war ein plötzlicher Besuch | это был внезапный визит |
| das war ein Radau! | вот был галдёж! |
| das war ein rettender Ausweg | это был спасительный выход |
| das war ein sauberes Spiel | это была чистая игра |
| das war ein schlimmer Tag für mich | это был плохой день для меня |
| das war ein Schloss von einmaliger Pracht | это был замок, роскошь которого была единственной в своём роде |
| das war ein Schmaus! | вот это был пир! |
| das war ein schwächliches Kind | это был ребёнок слабого сложения |
| das war ein schwächliches Kind | это был хрупкий ребёнок |
| das war ein schöner Reinfall! | ничего себе неудача! |
| das war ein sehr nettes Städtchen | это был очень милый городок |
| das war ein sehr relatives Vergnügen | это удовольствие было весьма относительно |
| das war ein teuerer Spaß! | эта шутка дорого обошлась! |
| das war ein teurer Braten | это дорого обошлось |
| das war ein Treffen alter Schulkameraden | это была встреча старых школьных товарищей |
| das war ein tränenreicher Abschied | при прощании было пролито много слёз |
| das war ein unausweichliches Verhängnis | это был неотвратимый рок |
| das war ein urplötzlicher Entschluss | это было совсем внезапное решение |
| das war ein vorteilhafter Tausch | это был выгодный обмен |
| das war ein wahrer Bandwirker von einem Satz | это было длиннющее предложение |
| das war ein Werk seiner Hände | это было делом его рук |
| das war ein wichtiger Vorgang | это было важным событием |
| das war eine abgefeimte Niedertracht | это была изощрённая низость |
| das war eine angenehme Reise | это было приятное путешествие |
| das war eine begehrte Stoffqualität | это была ткань, пользовавшаяся большим спросом |
| das war eine Blamage für mich! | ну и осрамился же я! |
| das war eine delikate Speise | это было прекрасное на вкус блюдо |
| das war eine dringende Notwendigkeit | это было крайне необходимо |
| das war eine eigene Geschichte | это была особая история |
| das war eine Firma von Ruf | это была фирма с хорошей репутацией |
| das war eine Frau mit empfindsamen Nerven | это была женщина с очень чувствительными нервами |
| das war eine gelungene Reise | это было удачное путешествие |
| das war eine gesetzliche Ahndung seiner Verbrechen | это было законное возмездие за его преступление |
| das war eine gezielte Provokation | это была целенаправленная провокация (Andrey Truhachev) |
| das war eine glatte Schmeichelei | это была неприкрытая лесть |
| das war eine grässliche Lüge | это была омерзительная ложь |
| das war eine Heimzahlung für seine Verleumdung | это была расплата за клевету |
| das war eine klare Niederlage | это было явное поражение |
| das war eine kleine gebrechliche Frau | это была маленькая немощная женщина |
| das war eine kleine hinfällige Frau | это была маленькая немощная женщина |
| das war eine lange Reise | это было длительное путешествие |
| das war eine lange Sitzung | тогда долго сидели (за рюмкой, за столом) |
| das war eine lohnende Fahrt | это была стоящая поездка |
| das war eine minderwertige Arbeit | это была недоброкачественная работа |
| das war eine notwendige Folge seiner ungesunden Lebensweise | это было неизбежным следствием его нездорового образа жизни |
| das war eine pflaumenweiche Entscheidung | это было мягкое решение |
| das war eine reglementmäßige Abänderung | это было изменение, соответствующее регламенту |
| das war eine schlimme Tat | это был плохой поступок |
| das war eine Stadt mit ungefähr einer Million Einwohner | это был город примерно с миллионным населением |
| das war eine strafwürdige Tat | это был заслуживающий наказания поступок |
| das war eine täuschende Nachahmung | это была вводящая в заблуждение подделка |
| das war eine täuschende Nachahmung | это была обманчивая подделка |
| das war eine vertraute Melodie | это была хорошо знакомая мелодия |
| das war endlich eine mannhafte Antwort | наконец-то это был ответ не мальчика, но мужа |
| das war für ihn eine wohlverdiente Lektion | для него это было заслуженным, хорошим уроком |
| das war für mich ein bedeutungsvoller Tag | для меня это был знаменательный день |
| das war für mich ein elender Leim! | ну и попал же я впросак! |
| das war für uns eine wildfremde Gegend | это была для нас совершенно незнакомая местность |
| das war für uns immerhin eine Unterkunft | по крайней мере мы имели крышу над головой |
| das war nichts weniger als ein Erfolg | это отнюдь не успех |
| das war nur ein Ausfluss seiner üblen Laune | это было вызвано только его плохим настроением |
| das war nur eine liebenswürdige Geste | это был всего лишь любезный жест |
| das war vielleicht ein Schreck | ну и страху же мы натерпелись |
| das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan | погода едва ли благоприятна для прогулки |
| das Wohnhaus ist mit einem Gerüst umgeben | этот жилой дом стоит в лесах |
| das Ziel des Werkes ist es, einen Überblick über die deutsche Kunst des Barock zu geben | цель этой работы – дать обзор немецкого искусства эпохи барокко |
| das Zimmer war mit einem Brecheisen aufgesprengt worden | дверь комнаты была взломана при помощи ломика |
| dass er sich dauernd missverstanden fühlt, ist ein richtiger Tick geworden | то, что ему всё время кажется, что его не понимают, стало у него настоящей манией |
| dass er sich mit Ihnen unterhalten hat, ist wohl schon eine besondere Gnade | то, что он с вами беседовал, это уже можно считать особой честью |
| der Gedanke an das Geschehene war für sie eine furchtbare Marter | мысль о случившемся была для неё страшной мукой |
| der hat kein gutes Spiel, das ist bloß ein Bluff | у него нет хорошей игры, это просто блеф |
| der Krieg war eine schwere Heimsuchung für das Volk | война была тяжким испытанием для народа |
| der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart | роман поднимает наиболее острые проблемы современности |
| der Stoff ist um eine Schattierung zu hell | ткань несколько светлее (чем хотелось бы) |
| der Stoff ist um eine Schattierung zu hell | ткань несколько светловата |
| der Stoff ist um eine Schattierung zu hell | материя несколько светловата |
| die Abhandlung ist nur ein Mosaik aus verschiedenen Arbeiten | статья является лишь компиляцией из различных работ |
| die Touristen sind mit einem Bus durch Europa kutschiert | туристы разъезжали по Европе на автобусе |
| diese Arbeit ist ganz unfachmännisch ausgeführt, sie ist das Werk eines Pfuschers | эта работа выполнена непрофессионально, её делал какой-то халтурщик |
| ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht | Приветливое лицо – лучшее кушанье |
| ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann | Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк (Wp 27/1977) |
| eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle | я побуду ещё часик, но не больше |
| Endlich sieht man sich wieder! Ist das ein Wiedersehn! | Сколько лет, сколько зим! (Vas Kusiv) |
| er ist das Ideal eines Gatten | он идеальный муж |
| er ist das Muster eines Lehrers | он образцовый учитель |
| er ist ein Meister der Sprache | он мастер слова (о писателе) |
| er ist ein Meister im Verdrehen der Worte | он мастер передёргивать слова |
| er ist ein Meister im Verdrehen der Worte | он мастер перевирать слова |
| er ist genau das, was man einen Karrieristen zu nennen pflegt | он как раз тот, кого называют карьеристом |
| er ist mit einer Ausrede rasch bei der Hand | он всегда найдёт отговорку |
| er war ein Papst auf dem Gebiet der Mode | он был законодателем мод |
| es ist ein Jammer, das mit anzusehen | горестно смотреть на это |
| es ist ein Verhängnis, dass uns das nicht gelingen will | просто какой-то злой рок, что нам это никак не удаётся |
| es ist für ihn eine Kleinigkeit, das zu tun | для него пустяк это сделать |
| es ist mir eine Genugtuung, das zu hören | мне доставляет удовлетворение слышать это |
| für das Verständnis ist hier eine kurze Erläuterung unentbehrlich | для понимания здесь нельзя обойтись без короткого разъяснения |
| für die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung | для того времени это было значительным достижением |
| in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor | в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной (ND 26.7.76) |
| ist das aber ein Gesöff! | вот это пойло! |
| ist das aber eine harte Nuss! | вот это крепкий орешек! |
| ist das ein Bub oder ein Mädel? | это мальчик или девочка? |
| ist das eine Maschine! | ну и толста же она! |
| ist das heute eine Wärme! | ну и жара сегодня! |
| Lob ist für das Kind oft ein größerer Ansporn zum Fleiß als Tadel | похвала для ребёнка – часто больший стимул к прилежанию, чем порицание |
| mit ein paar Schritten war er an der Tür | в два прыжка он был у двери |
| seinerzeit war das eine große Leistung | в то время это было большим достижением |
| sich auf das gute Wetter zu verlassen, war ein Fehler | было ошибкой полагаться на хорошую погоду |
| sie ist ein Segen für die Familie | она счастье для семьи |
| sie war das, was man ein Straßenmädchen nennt | она была то, что называется уличная женщина |
| Soll das ein Scherz sein!? | вы шутите? |
| war das eine Jagd! | ну и суматоха же была! |
| war das heute ein Theater bei uns! | ну и было же у нас сегодня представление! |
| was ist das für ein Gegenstand? | что это за предмет? |
| was ist denn das wieder für eine Unart! | ну что это опять за безобразие! |
