| Subject | German | Russian |
| gen. | alle Betten sind belegt | все кровати заняты |
| gen. | alle Plätze im Schlafwagen sind belegt | все места в спальном вагоне заняты |
| радиоакт. | Anforderung belegt | требование занято |
| railw., road.wrk. | Belege beilegen | прилагать документы |
| railw., road.wrk. | Belege beilegen | прилагать справки |
| construct. | Belege Vorrichtung | конвейер для серебрения |
| econ. | belegen die genannte Stelle zum jetzigen Zeitpunkt | занимать должность по настоящее время (dolmetscherr) |
| tech. | belegen lassen | припустить |
| tech. | belegen lassen | припускать |
| construct. | belegen mit Bomben | бомбить (ПВО) |
| el. | Belegt-Lampe | лампа занятости |
| ling. | belegt sein | быть засвидетельствованным (massana) |
| IT | belegte Adresse | занятый адрес |
| comp. | belegte Adresse | использованный адрес |
| comp. | belegte Adresse | загруженный адрес |
| gen. | belegte Brote | бутерброды |
| gen. | belegte Brötchen | бутерброды |
| bank. | belegte Buchungsposten | документированные бух. записи (hallwor) |
| polym. | belegte Karkasse | каркас с наложенным протектором (при восстановлении шин) |
| photo. | belegte Lichter | плотные света (на негативе) |
| mil. | belegte Ortschaft | населённый пункт, занятый войсками |
| food.ind. | belegte Schnitte | бутерброд |
| gen. | belegte Schnitten | бутерброды (с сыром) |
| gen. | belegte Schnitten | бутерброды (с колбасой) |
| gen. | belegte Semmel | бутерброд |
| med. | belegte Stimme | охрипший голос (Лорина) |
| mil. | belegte Straße | дорога, занятая войсками |
| f.trade. | belegte Tratte | документированная тратта |
| med. | belegte Zunge | обложенный язык |
| mil., navy | belegter Himmel | облачное небо |
| textile | belegter Kips | обложенный кипс |
| textile | belegter Kips | намазанный кипс (в процессе сушки намазывается с бахтармы пастой напр., из глины и глауберовой соли) |
| oil | belegter Meißel | армированное долото |
| mil., avia. | belegter Raum | район бомбардировки (Andrey Truhachev) |
| med. | belegtes Bett | фактически развёрнутая койка |
| food.ind. | belegtes Brot | бутерброд |
| food.ind. | belegtes Brötchen | бутерброд |
| gen. | belegtes Brötchen | бутерброд (с колбасой, сыром и т. п.) |
| cook. | belegtes Brötchen mit Käse | бутерброд с сыром (Andrey Truhachev) |
| gen. | belegtes Gleis | занятый путь |
| gen. | Brot mit Wurst belegen | делать бутерброд с колбасой |
| comp., MS | CPU belegt | ЦП занят |
| gen. | das Hotel ist voll belegt | в гостинице нет свободных мест |
| gen. | das kranke Kind belegte die Mütter mit Beschlag | больной ребёнок поглощал всё внимание матери |
| gen. | das Krankenhaus ist stark belegt | больница переполнена |
| gen. | der Betrüger wurde mit einer empfindlichen Geldbuße belegt | обманщик был присуждён к значительному денежному штрафу |
| gen. | der Fußboden ist mit Teppichen belegt | пол покрыт коврами |
| gen. | der König von Preußen belegte die meisten importierten Waren mit Akzise | прусский король ввёл акциз на большинство ввозимых товаров |
| textile | dicht belegter Schaft | плотно набранная ремизка |
| textile | dicht belegter Schaft | плотнонабранная ремизка |
| gen. | diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt | эта работа отняла у него целый день |
| gen. | diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt | эта работа заняла у него целый день |
| fin. | dokumentarisch belegte Ausgaben | документально подтверждённые расходы (lora_p_b) |
| gen. | dokumentarisch belegte Kosten | документально подтверждённые расходы (wanderer1) |
| tech. | doppelt belegt sein | иметь два назначения (напр., одна кнопка используется для двух функций hotclover) |
| gen. | ein belegtes Brot | бутерброд (с колбасой, сыром и т. п.) |
| food.ind. | ein belegtes Brötchen | бутерброд (с колбасой, сыром и т. п.) |
| gen. | ein mit Wurst belegtes Brötchen | бутерброд (с колбасой) |
| gen. | ein Haus mit Soldaten belegen | размещать в расквартировывать солдат |
| gen. | ein Haus mit Soldaten belegen | размещать в доме солдат |
| gen. | ein historisch belegtes Ereignis | исторически засвидетельствованное событие |
| gen. | ein historisch belegtes Ereignis | историческое событие |
| gen. | eine belegte Schnitte | бутерброд |
| gen. | eine belegte Semmel | бутерброд |
| gen. | eine belegte Stimme | сиплый голос |
| gen. | eine belegte Stimme | глухой голос |
| gen. | eine belegte Stimme | осипший голос |
| gen. | eine belegte Stimme | хрипловатый голос |
| gen. | eine belegte Stimme | охрипший голос |
| med. | eine belegte Zunge | обложенный язык |
| gen. | eine Vorlesung belegen | записаться на лекцию |
| gen. | einen Platz im Wettspiel belegen | занять какое-либо место в соревнованиях |
| IT | einfach belegte Adresse | монопольно используемый адрес |
| comp. | einfach belegte Adresse | однократно загруженный адрес |
| gen. | empirisch belegt | доказано эмпирически (levmoris) |
| gen. | er hat eine belegte Stimme | у него хрипловатый голос |
| gen. | er hat eine belegte Zunge | у него обложен язык |
| gen. | er wurde mit Acht belegt, aber die Ächtung hat ihn nicht gebrochen | он был подвергнут опале, но и изгнание из общества не сломило его |
| f.trade. | etwas mit Embargo belegen | накладывать эмбарго (на что-либо) |
| f.trade. | etwas mit Zoll belegen | облагать пошлиной |
| gen. | großer Beleg | курсовая работа (Алуся) |
| gen. | ich habe ein Zimmer im Hotel belegt | я занял комнату в гостинице |
| fig. | ich habe einen Platz für dich belegt | я зарезервировал для тебя место |
| fig. | ich habe einen Platz für dich belegt | я забронировал за тобой место |
| gen. | ich habe einen Platz für dich belegt | я занял для тебя место (положив на него какой-либо предмет) |
| patents. | jeder Prioritätsanspruch muss schriftlich belegt sein | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| gen. | jährlich in sechs Durchgängen belegt sein | пропускать за год шесть смен о лагере, санатории |
| gen. | jährlich in sechs Durchgängen belegt sein | иметь за год шесть смен |
| IT | mehrfach belegte Adresse | разделяемый несколькими программами адрес |
| IT | mehrfach belegte Adresse | многократно используемый адрес |
| comp. | mehrfach belegte Adresse | адрес рабочей ячейки |
| f.trade. | mit Ausfuhrverbot belegten Waren | товары, запрещённые для экспорта |
| law | mit Berufsverbot belegt | наложен запрет на профессиональную деятельность (Andrey Truhachev) |
| law | mit Berufsverbot belegt | наложен запрет на профессию (Andrey Truhachev) |
| econ. | etwas mit Beschlag belegen | конфисковать |
| econ. | etwas mit Beschlag belegen | наложить запрет |
| econ. | etwas mit Beschlag belegen | пользоваться |
| econ. | etwas mit Beschlag belegen | наложить арест |
| gen. | mit Beschlag belegen | налагать запрещение (на вещи и т. п.) |
| econ. | etwas mit Beschlag belegen | владеть |
| gen. | mit Beschlag belegen | налагать арест (на вещи и т. п.) |
| gen. | etwas mit Bomben belegen | бомбардировать (что-либо) |
| f.trade. | mit Boykott belegen | бойкотировать |
| tax. | mit der Mehrwertsteuer belegt werden | облагаться НДС (Лорина) |
| f.trade. | mit einem Dokument belegen | подтверждать документально |
| gen. | mit einer Geldstrafe belegen | наложить денежный штраф |
| f.trade. | jn mit einer Strafe belegen | налагать штраф (на кого-либо) |
| f.trade. | mit Einfuhrverbot belegten Waren | товары, запрещённые для ввоза |
| law | mit Fahrverbot belegt | наложен запрет на пользование автомобилем (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | mit Filz belegter Sandfang | "суконная" песочница |
| patents. | mit Gebühren belegt werden | быть обложенным пошлиной |
| construct. | mit Gummi belegt | обрезиненный |
| sport. | mit Kunststoff belegte Bahn | дорожка с искусственным покрытием |
| sport. | mit Kunststoff belegte Bahn | синтетическая дорожка |
| food.ind. | mit Käse belegter Toast | тост с сыром |
| cook. | mit Käse belegter Toast | гренок с сыром (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | mit Rasen belegte Böschung | обложенный дёрном откос |
| water.suppl. | mit Rasen belegte Böschung | одернованный откос |
| gen. | mit Reiseverbot belegt sein | быть невыездным (Abete) |
| polit. | mit Sanktionen des Westens belegt sein | пребывать под западными санкциями (Alex Krayevsky) |
| polit. | mit Sanktionen des Westens belegt sein | находиться под санкциями Запада (Alex Krayevsky) |
| f.trade. | mit Steuern belegen | облагать налогом |
| law | mit Steuern belegt | облагаемый налогом |
| gen. | etwas mit Tabu belegen | наложить табу (на что-либо) |
| med. | nicht eitrig belegt | без гнойного налёта (jurist-vent) |
| law | Register der mit Berufsverbot belegten Personen | реестр дисквалифицированных лиц (juste_un_garcon) |
| econ. | Sammelliste mit Opposition belegter Wertpapiere | список ценных бумаг, изъятых из обращения |
| радиоакт. | Steuerung belegt | контроллер занят |
| med. | weißlich belegte Zunge | язык обложен белым налётом (Лорина) |
| med. | weißlich belegte Zunge | язык обложен беловатым налётом (SKY) |
| patents. | ... wird mit Gebühren belegt | ... подлежит обложению пошлиной |
| gen. | wissenschaftlich belegt sein | научно доказано (Лорина) |
