| Subject | German | Russian |
| gen. | automatisiert erstellt | составлено автоматически (Лорина) |
| comp., MS | automatisierte Aktivität | автоматическое действие |
| nat.res. | automatisierte Analyse | автоматический анализ |
| auto.ctrl. | automatisierte Anlage | автоматизированный объект |
| water.suppl. | automatisierte Anlage | автоматизированная установка |
| econ. | automatisierte Arbeit | автоматизированный труд |
| sport. | automatisierte Atemtechnik | техника дыхания, доведённая до автоматизма |
| comp., MS | Automatisierte Aufgabe | автоматизированная задача |
| nat.res. | automatisierte Beobachtungsmethode | автоматический метод наблюдения |
| automat. | automatisierte Betriebsmesstechnik | автометрия |
| sport. | automatisierte Bewegung | автоматизированное движение |
| comp. | automatisierte Datenverarbeitung | автоматизированная обработка данных |
| tech. | automatisierte Datenverarbeitungs- und Leitungssysteme | автоматизированные системы обработки информации и управления (dolmetscherr) |
| progr. | automatisierte Datenverarbeitungs- und Steuerungssysteme | асоиу (lora_p_b) |
| med.appl. | automatisierte Diagnoseindexierung | автоматизированная индексация диагнозов |
| gen. | automatisierte Einlasskontrolle | автоматизированная система контроля доступа (Brücke) |
| med.appl. | automatisierte Elektroretinographie | машинная электроретинография |
| gen. | automatisierte Entscheidung im Einzelfall | автоматизированное принятие индивидуального решения (dolmetscherr) |
| comp. | automatisierte Entscheidungsfindung | автоматизированный процесс принятия решения (Гималайя) |
| oil | automatisierte Erdölförderung | автоматизированная нефтедобыча |
| oil | automatisierte Erdölförderung | АНД |
| automat. | automatisierte Fabrik | автоматизированный завод |
| railw. | automatisierte ferngesteuerte Betriebsführung | диспетчерская централизация |
| shipb. | automatisierte Fernsteuerung | дистанционное автоматизированное управление |
| el. | automatisierte Fernsteuerung | автоматизированное телеуправление |
| shipb. | automatisierte Fernsteuerung | ДАУ |
| psychol. | automatisierte Fertigkeit | автоматизированный навык |
| comp. | automatisierte Fertigungssteuerung | автоматизированное управление производством |
| med.appl. | automatisierte Ganganalyse | автоматизированный анализ ходьбы |
| med.appl. | automatisierte Ganganalyse | автоматизированный анализ походки |
| med.appl. | automatisierte Gangartanalyse | автоматизированный анализ ходьбы |
| med.appl. | automatisierte Gangartanalyse | автоматизированный анализ походки |
| industr. | automatisierte Gasverteilerstation | АГРС Автоматическая газораспределительная станция (Andreas L) |
| nautic. | automatisierte Gleichstrompropelleranlage | автоматизированная гребная электрическая установка постоянного тока |
| el. | automatisierte Grundfunktionen | основные операции автоматической линии |
| el. | automatisierte Grundfunktionen | автоматизированные операции |
| law | automatisierte individuelle Entscheidungsfindung | автоматизированное индивидуальное принятие решений (Лорина) |
| econ. | automatisierte Informationstechnologien | автоматизированные информационные технологии (dolmetscherr) |
| IT | automatisierte Informationsverarbeitung | автоматизированная обработка информации |
| nat.res. | automatisierte Informationsverarbeitung | автоматическая обработка информации |
| mil. | automatisierte Jägerleitung | автоматизированное наведение истребителей (при помощи радиотехнических, средств) |
| comp. | automatisierte Konstruktion | автоматизированное конструирование |
| med.appl. | automatisierte Krankenblattführung | автоматизированное ведение процедурной карты |
| med.appl. | automatisierte Krankenhausverwaltung | автоматизированная система администрации больниц |
| shipb. | automatisierte Kühlanlage | автоматизированная холодильная установка |
| gen. | Automatisierte Liegenschaftskarte | цифровая кадастровая карта (x741) |
| meat. | automatisierte Linie | автоматизированная линия |
| med.appl. | automatisierte medizinische Diagnose | медицинский диагноз с помощью компьютера |
| med.appl. | automatisierte medizinische Diagnose | автоматизированный медицинский диагноз |
| nat.res. | automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций |
| comp. | automatisierte Montage | автоматизированная сборка |
| med.appl. | automatisierte Morphometrie | компьютерная морфометрия |
| post | automatisierte Paketstation | автоматизированная почтовая станция (marinik) |
| shipb. | automatisierte Positionierungsanlage | система автоматического позиционирования |
| automat. | automatisierte Produktion | автоматизированное производство |
| gen. | automatisierte Produktionssteuerung | автоматизированное управление производством |
| f.trade. | automatisierte Projektierung | автоматизированное проектирование |
| tech. | automatisierte Prozesssteuerung | автоматизированное управление технологическими процессами (dolmetscherr) |
| med.appl. | automatisierte Pupillenperimetrie | автоматизированная периметрия зрачков |
| med.appl. | automatisierte Reihenuntersuchung | автоматический скрининг |
| nat.res. | automatisierte Schadstoffkontrolle | автоматический контроль вредных веществ |
| auto. | automatisierte Schaltgetriebe | роботизированная механическая коробка передач с возможностью ручного и автоматического переключения секвентальная КПП, напр., R tronic Audi (ВВладимир) |
| med.appl. | automatisierte Schlafstadienklassifikation | автоматическая классификация стадий сна |
| automat. | automatisierte Serienfertigung | автоматизированное серийное производство |
| psychol. | automatisierte Sprache | автоматизированная речь |
| comp. | automatisierte Spracherkennung | автоматизированное распознавание речи |
| electr.eng. | automatisierte Steuerung | автоматизированная система управления (isirider57) |
| robot. | automatisierte Steuerung | автоматизированное управление robotics (управление роботом, сочетающее автоматическое управление и управление от человека-оператора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| comp. | automatisierte Steuerung | автоматизированное управление |
| tech. | automatisierte Steuerung technologischer Prozesse | автоматизированное управление технологическими процессами (dolmetscherr) |
| met. | Automatisierte Steuerungssysteme | автоматизированные системы управления (Elena Orlova) |
| tech. | automatisierte Steuerungssysteme in der Produktion | автоматизированные системы управления производством (dolmetscherr) |
| psychol. | automatisierte Tätigkeit | автоматизированная деятельность |
| comp. | automatisierte Verarbeitung | автоматизированная обработка |
| law | automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten | автоматизированная обработка персональных данных (wanderer1) |
| econ. | automatisierte Verarbeitung von buchführungs-analytischer Information | автоматизированная обработка учётно-аналитической информации (Tiny Tony) |
| d.b.. | automatisierte Verfahren | средства автоматизации (Verarbeitung ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. – «Обработка» – это любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с персональными данными с использованием средств автоматизации или без использования таких средств. 4uzhoj) |
| med.appl. | automatisierte Zytogenetik | автоматизированная цитогенетика |
| med.appl. | automatisierte Zytologiediagnostik | автоматизация цитологии |
| med.appl. | automatisierte Ösophagusmanometrie | измерение давлений в пищеводе при помощи ЭВМ |
| IT | automatisierter Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место |
| comp. | automatisierter Arbeitsplatz | АРМ |
| econ. | automatisierter Arbeitsplatz des Managers | автоматизированное рабочее место менеджера (dolmetscherr) |
| econ. | automatisierter Arbeitsplatz des Managers | АРМ менеджера (dolmetscherr) |
| econ. | automatisierter Betrieb | завод-автомат |
| leath. | automatisierter elektrischer Antrieb | автоматизированный электропривод |
| energ.ind. | automatisierter elektrischer Antrieb | автоматический электропривод (dolmetscherr) |
| med. | Automatisierter Externer Defibrillator | автоматический внешний дефибриллятор (Veronika78) |
| med.appl. | automatisierter Hess-Schirm | автоматизированный экран Гесса |
| med.appl. | automatisierter Lactatanalysator | автоматизированный анализатор лактата |
| microel. | automatisierter Leiterplattenentwurf | автоматизированное проектирование печатных плат |
| comp. | automatisierter Logikentwurf | автоматизированное логическое проектирование |
| nucl.pow. | automatisierter Messablauf | автоматический процесс измерения |
| automat. | automatisierter Produktionsprozess | автоматизированный производственный процесс |
| mining. | automatisierter Prozess | автоматизированный процесс |
| med.appl. | automatisierter Tastempfindungstester | автоматизированный прибор для теста тактильного восприятия |
| comp., MS | automatisierter Test | автоматический тест |
| missil. | automatisiertes Abfangen | автоматизированный перехват |
| med.appl. | automatisiertes Ablesen von Mikroplattenkulturen | автоматизированное считывание микропластинчатых разводок |
| med.appl. | automatisiertes Apheresegerät | автоматизированный инструмент для афереза |
| bank. | automatisiertes Banksystem | АБС (Лорина) |
| bank. | automatisiertes Banksystem | автоматизированная банковская система (Лорина) |
| fire. | automatisiertes Brandschutzsystem | автоматическая противопожарная защита (Brücke) |
| avia. | automatisiertes Buchungssystem | автоматизированная система бронирования (Лорина) |
| adm.law. | automatisiertes Dokumentenmanagementsystem | АСУД (автоматизированная система управления документооборотом dolmetscherr) |
| mil. | automatisiertes Feldführungssystem | полевая автоматизированная система управления войсками |
| mil. | automatisiertes Führungssystem | автоматизированная система управления |
| mil. | automatisiertes Gefechtsund Informationssystem für Schnellboote | автоматизированная боевая информационная система управления для быстроходных катеров |
| auto. | automatisiertes Getriebe | автоматическая коробка передач (cyexep) |
| patents. | automatisiertes Information- und Dokumentationssystem | автоматизированная система информации и документации |
| gen. | Automatisiertes Information- und Suchsystem | Аипс (автоматизированная информационно-поисковая система ZMV) |
| busin. | automatisiertes Informations- und Dokumentationssystem | автоматизированная система информации и документации |
| mil. | Automatisiertes Informations- und Rechensystem | автоматизированная информационно-вычислительная система |
| railw. | automatisiertes Informationssystem | автоматизированная система информации |
| IT | automatisiertes Informationsverarbeitungs- und Steuerungssystem | автоматизированная система обработки информации и управления (Лорина) |
| IT | automatisiertes Informationsverarbeitungssystem | автоматизированная система обработки информации (Tiny Tony) |
| med.appl. | automatisiertes Krebsregister | автоматизированный регистр раковой болезни |
| mil. | automatisiertes Leitsystem | автоматизированная система наведения |
| econ. | automatisiertes Leitungssystem | автоматизированная система управления (АСУ; Leitungssystem = трубопроводная система или порядок соподчиненности в органиграммах. Правильнее: Leittechniksystem am) |
| math. | automatisiertes Leitungssystem | автоматизированная система управления АСУ |
| construct. | automatisiertes Leitungssystem | автоматизированная система управления |
| railw. | automatisiertes Leitungssystem des technologischen Prozesses | автоматизированная система управления технологическим процессом |
| construct. | automatisiertes Lieferbetonwerk | автоматизированный бетонный завод |
| mil. | automatisiertes logisches Diagramm | автоматическая логическая диаграмма |
| tech. | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur kommerziellen Erfassung des Energieverbrauchs | АИИСКУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (q-gel) |
| tech. | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs | АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии (q-gel) |
| mining. | automatisiertes Projektierungssystem | система автоматизированного проектирования |
| archit. | automatisiertes Projektierungssystem | САПР (Лорина) |
| auto. | automatisiertes Schaltgetriebe | автоматическая коробка передач (cyexep) |
| med.appl. | automatisiertes Screening | автоматический скрининг |
| mining. | automatisiertes Steuersystem | автоматизированная система управления |
| automat. | automatisiertes Steuerungssystem | автоматизированная система управления |
| automat. | automatisiertes Steuerungssystem | АСУ |
| railw., road.wrk. | automatisiertes Steuerungssystem | автоматизированная система управления (АСУ) |
| automat. | automatisiertes Steuerungssystem des Produktionsbetriebes | АСУП |
| automat. | automatisiertes Steuerungssystem des Produktionsbetriebes | автоматизированная система управления предприятием |
| f.trade. | automatisiertes System | автоматизированная система |
| comp. | automatisiertes System der Betriebsführung | АСОУ (Лорина) |
| comp. | automatisiertes System der Betriebsführung | автоматизированная система организации управления (Лорина) |
| econ. | automatisiertes System der Betriebsleitung | автоматизированная система управления предприятием |
| econ. | automatisiertes System der Betriebsleitung | АСУП |
| econ. | automatisiertes System der Leitung | автоматизированная система управления (АСУ; такого выражения в немецком языке нет am) |
| econ. | automatisiertes System der Leitung | АСУ |
| construct. | automatisiertes System der Leitung der Projektierung | автоматизированная система управления проектированием |
| econ. | automatisiertes System der Planberechnungen | АСПР |
| econ. | automatisiertes System der Planberechnungen | автоматизированная система плановых расчётов |
| econ. | automatisiertes System der Planung und Leitung | автоматизированная система планирования и управления |
| mining. | automatisiertes System der Prozesssteuerung | автоматизированная система управления технологическим процессом |
| oil | automatisiertes System der Steuerung der Gasindustrie | автоматизированная система управления газовой промышленностью |
| IT | Automatisiertes System des elektronischen Dokumentenverkehrs | АСЭД (Лорина) |
| IT | automatisiertes System des elektronischen Dokumentenverkehrs | автоматизированная система электронного документооборота (Лорина) |
| shipb. | automatisiertes System für die zentrale Kontrolle | система централизованного автоматического контроля |
| gen. | automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung | автоматизированная система коммерческого учёта газа (SKY) |
| gen. | automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung | АСКУГ (SKY) |
| mining. | automatisiertes System zur Leitung eines Betriebes | автоматизированная система управления предприятием |
| tech. | automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA | АСДТУ-автоматизированная система диспетчерского и технологического управления (q-gel) |
| tech. | automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA | автоматизированная система диспетчерского и технологического управления АСДТУ (q-gel) |
| bank. | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungs-System | Всеобщая автоматизированная тарифно-таможенная система |
| cust. | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zollabwicklungssystem | Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов (Лорина) |
| construct. | automatisiertes Werk | завод-автомат |
| railw. | automatisiertes Zugmeldeverfahren | автоматизированный способ сношений по движению поездов |
| sport. | Bewegungsfertigkeit automatisieren | автоматизировать двигательный навык |
| tech. | Datenverarbeitung automatisieren | автоматизировать обработку данных |
| sport. | die Fertigkeiten automatisieren | доводить навыки до автоматизма |
| mining. | einheitliches automatisiertes Nachrichtensystem | единая автоматизированная система связи |
| mining. | einheitliches automatisiertes Nachrichtenübertragungssystem | единая автоматизированная система связи |
| law | einheitliches staatliches automatisiertes Datensystem für die Erfassung der Produktions- und Absatzumfänge an Ethyl-Alkohol, Alkohol- und spiritushaltigen Produkten | ЕГАИС (Единая государственная система учета объема производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (ЕГАИС) YuriDDD) |
| automat. | Einheitssystem der automatisierten Verfahrenstechnik | Стандартная система автоматизированной технологии (ГДР) |
| polym. | Fertigungsanlage automatisierte | устройство для автоматизированного производства (изделий) |
| gen. | flexibel automatisierter Fertigungsabschnitt | гибкий автоматизированный участок |
| el. | flexibel automatisierter Fertigungsbereich | гибкий автоматизированный участок |
| tech. | flexibel automatisiertes Fertigungssystem | гибкая автоматизированная система производства |
| automat. | gesamtstaatliches automatisiertes System | ОГАС |
| automat. | gesamtstaatliches automatisiertes System | общегосударственная автоматизированная система |
| construct. | informative Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems | информационное обеспечение АСУ |
| el. | integriert-automatisiertes Fertigungssystem | интегрированная производственная система |
| automat. | integriertes System automatisierter Informationsverarbeitung | интегрированная система автоматизированной обработки информации |
| mil. | Integriertes System der automatisierten Informationsverarbeitung | централизованная система автоматизированной обработки информации |
| patents. | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte | АСБА |
| patents. | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte | Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ |
| tech. | komplex automatisiert rechnerintegrierter Betrieb | гибкая автоматизированная система производства |
| automat. | komplex automatisiertes System | комплексно-автоматизированная система |
| comp., MS | Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme | GAMP-стандарты |
| construct. | mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems | математическое обеспечение АСУ |
| law | missbräuchliche automatisierte Ausspähung | несанкционированный автоматический сбор данных (поисковым роботом LiudmilaLy) |
| law | missbräuchliche automatisierte Ausspähung | несанкционированный автоматический сбор данных (LiudmilaLy) |
| construct. | organisatorische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems | организационное обеспечение АСУ |
| tech. | Rechnen automatisieren | автоматизировать вычисления |
| IT | Software für automatisierte Systeme | программное обеспечение автоматизированных систем (dolmetscherr) |
| mil. | System automatisierter Leitungshilfen | система автоматизированных средств управления |
| econ. | System automatisiertes | автоматизированная система плановых расчётов (АСПР) |
| construct. | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| construct. | technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems | техническое обеспечение АСУ |
| econ. | Technologie der automatisierten Verarbeitung der wirtschaftlichen Information | технология автоматизированной обработки экономической информации (Лорина) |
| econ. | Technologie der automatisierten Verarbeitung von Wirtschaftsdaten | технология автоматизированной обработки экономической информации (dolmetscherr) |
