Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing auferlegen | all forms
SubjectGermanRussian
gen.Abgaben auferlegenоблагать налогом
lawjemandem Abgaben auferlegenоблагать кого-либо налогом
gen.jemandem Abgaben auferlegenоблагать (кого-либо)
book.jemandem Bedingungen auferlegenобязывать кого-либо
book.jemandem Bedingungen auferlegenставить перед кем-либо условия
gen.Bedingungen auferlegenставить условия
lawBefugnisse auferlegenвозлагать полномочия (Лорина)
fin.Beschränkungen auferlegen jemandemприменять к кому-л ограничения
gen.Beschränkungen auferlegenустановить ограничения (jemandem – для кого-либо Лорина)
book.jemandem Beschränkungen auferlegenустанавливать ограничения (для кого-либо)
bank.Beschränkungen auferlegenвводить ограничения
cleric.Buße auferlegenналожить епитимию (AlexandraM)
lawdem Beklagten die Kosten des Rechtsstreits auferlegenсудебные расходы возложить на ответчика (как требование, содержащее в исковом заявлении jurist-vent)
gen.den Oftenbarungseid auferlegenобязать должника дать в суде показания под присягой о своём имущественном положении
offic.die Kontrolle auferlegenвозложить контроль (на кого-либо – D. Лорина)
fin.die Kosten auferlegenвозложить расходы (Лорина)
fin.die Pflicht auferlegenвозлагать обязанность
busin.die Schuld auferlegenвозлагать вину (Лорина)
lawdie Strafe auferlegenвозложить штраф (Лорина)
lawdie Verantwortung auferlegenвозлагать ответственность
lawdie Verantwortung auferlegenвозложить ответственность
lawdie Vollstreckung auferlegenвозложить исполнение (Лорина)
gen.du musst dir mehr Zurückhaltung auferlegenты должен быть более сдержанным
gen.jemandem ein Joch auferlegenзакабалить (кого-либо)
gen.jemandem ein Joch auferlegenвзвалить на кого-либо бремя
lawein Verbot auferlegenналожить запрёт
bank.ein Verbot auferlegenналожить запрет
law, hist.eine Abgabe auferlegenобложить данью
laweine Bedingung auferlegenвыдвигать условие
laweine Bedingung auferlegenвыдвинуть условие (Лорина)
relig.jemandem eine Buße auferlegenналожить взыскание (на кого-либо)
relig.jemandem eine Buße auferlegenналожить штраф (на кого-либо)
laweine Buße auferlegenналожить штраф
relig.jemandem eine Buße auferlegenналожить епитимью (на кого-либо)
bank.eine Buße auferlegenналожить штраф (на кого-л.)
gen.jemandem eine Bürde auferlegenвзвалить на кого-либо, какую-либо обузу
mil.eine Disziplinarstrafe auferlegenналагать дисциплинарное взыскание
laweine Gebühr auferlegenобложить сбором
laweine Geldbuße auferlegenналожить штраф
laweine Geldbuße auferlegenвзыскивать денежный штраф
gen.jemandem eine Geldbuße auferlegenналожить на кого-либо штраф
laweine geldstrafe auferlegenустановить штраф
fin.eine Geldstrafe auferlegenналагать штраф
laweine Geldstrafe auferlegenштрафовать
gen.jemandem eine Geldstrafe auferlegenналагать на кого-либо денежный штраф
mil.eine Kontribution auferlegenнакладывать контрибуцию
gen.jemandem eine Kontribution auferlegenналожить на кого-либо контрибуцию
subl.eine Marter auferlegenобрекать на муку (AlexandraM)
subl.eine Marter auferlegenпредавать мучениям (AlexandraM)
gen.jemandem eine Ordnungsstrafe auferlegenналожить дисциплинарное взыскание (на кого-либо)
laweine Pflicht auferlegenвменять в обязанность
gen.jemandem eine schwere Last auferlegenобременить (кого-либо)
gen.jemandem eine schwere Last auferlegenвзвалить на кого-либо тяжелое бремя
gen.jemandem eine schwere Prüfung auferlegenпослать кому-либо тяжелое испытание
gen.jemandem eine schwere Prüfung auferlegenподвергнуть кого-либо тяжелому испытанию
f.trade.eine Steuer auferlegenвводить налог
laweine Steuer auferlegenоблагать налогом
fin.eine Strafe auferlegenназвание штраф
fin.eine Strafe auferlegenоблагать штрафом
laweine Strafe auferlegenустановить штраф
fin.eine Strafe auferlegenназначить штраф
fin.eine Strafe auferlegenназначать штраф
mil.eine Strafe auferlegenналагать взыскание
laweine Verpflichtung auferlegenвозлагать обязанность
gen.jemandem eine Verpflichtung auferlegenпоручить (кому-либо, что-либо)
rel., christ.eine vom Priester auferlegte Buße erfüllenпонести епитимью (AlexandraM)
laweinen Eid auferlegenсвязывать кого-либо клятвой (jemandem)
gen.jemandem einen Eid auferlegenсвязывать кого-либо клятвой
laweinen Eid auferlegenзаставить кого-либо поклясться (jemandem)
gen.jemandem einen Eid auferlegenзаставить кого-либо поклясться
f.trade.einen Zoll auferlegenоблагать пошлиной
lawEinschränkungen auferlegenнакладывать ограничения (wanderer1)
gen.jemandem harte Bedngungen auferlegenставить кому-либо жёсткие условия
lawjemandem die Kosten des Rechtsstreits auferlegen на кого-л. Dвозложить судебные издержки (auferlegen – auf – отделяемая приставка jurist-vent)
f.trade.jemandem eine Geldbuße auferlegenналагать штраф (на кого-либо)
f.trade.jemandem eine Geldstrafe auferlegenналагать штраф (на кого-либо)
econ.jemandem eine Strafe auferlegenналагать на кого-либо штраф
econ.jemandem eine Strafe auferlegenналагать на кого-либо взыскание
f.trade.jemandem eine Verpflichtung auferlegenпоручить (кому-либо что-либо)
f.trade.jemandem eine Verpflichtung auferlegenвозложить на кого-либо какую-либо обязанность
econ.jemandem Steuern auferlegenоблагать кого-либо налогами
busin.jemandem Steuern auferlegenоблагать кого-либо налогами
gen.jemandem ein Joch auferlegenвозложить на кого-либо тяжкое бремя
gen.jemandem eine Kontribution auferlegenналожить на кого-либо контрибуцию
fin.Kosten auferlegenвозлагать расходы (D. – на кого-либо Лорина)
lawKosten auferlegenвозлагать издержки
gen.jemandem Lasten auferlegenвозлагать на кого-либо бремя
lawOffenbarungseid auferlegenобязать должника дать в суде показания под присягой о своём имущественном положении
gen.Opfer auf sich nehmen sich Opfer auferlegenпойти на жертвы
gen.jemandem Opfer auferlegenтребовать от кого-либо жертв
lawOrdnungsstrafe auferlegenналагать административное взыскание
lawOrdnungsstrafe auferlegenналагать дисциплинарное взыскание
fin.Pflicht auferlegenвоздерживаться обязанность
gen.jemandem Pflichten auferlegenвозложить на кого-либо какие-либо обязанности
lawReallast auferlegenобременять земельный участок правом на повторное выполнение обязательств
bank.Reallast auferlegenобременять земельный участок правом на повторное исполнение обязательств
lawReparationen auferlegenобязать платить репарации
gen.jemandem Schranken auferlegenне преступать ограничения
gen.jemandem Schranken auferlegenограничивать чьи-либо действия
gen.jemandem Schranken auferlegenналагать на кого-либо ограничения
gen.jemandem Schranken auferlegenналагать на кого-либо ограничения
gen.jemandem Schwegepflicht auferlegenтребовать от кого-либо неразглашения тайны
gen.jemandem Schwegepflicht auferlegenтребовать от кого-либо молчания
lawSchweigepflicht auferlegenтребовать от кого-либо неразглашения тайны (jemandem)
gen.jemandem schwere Verpflichtungen auferlegenвозлагать на кого-либо тяжёлые обязанности
gen.jemandem schwere Verpflichtungen auferlegenвозлагать на кого-либо трудные обязанности
gen.sich Beschränkungen auferlegenбрать на себя ограничения
gen.sich Beschränkungen auferlegenограничивать себя
gen.sich Einschränkungen auferlegenограничивать себя в (чём-либо)
gen.sich Einschränkungen auferlegenограничивать себя (в чём-либо)
gen.sich in Bezug auf etwas A; einige Reserve auferlegenнесколько ограничивать себя в (чем-либо)
gen.sich in Bezug auf etwas A; einige Reserve auferlegenпроявлять некоторую сдержанность в (чем-либо)
gen.sich keine Reserve auferlegenне ограничивать себя
gen.sich keine Reserve auferlegenне стесняться
gen.sich mehr Zurückhaltung auferlegenбыть более сдержанным
gen.sich Rückhalt auferlegenпроявлять сдержанность
gen.sich Rückhalt auferlegenвести себя сдержанно
gen.sich Zurückhaltung auferlegenвести себя сдержанно
book.sich keinen Zwang auferlegenне стесняться
gen.sich D; keinen Zwang auferlegenне стесняться
gen.jemandem Steuern auferlegenоблагать кого-либо налогами
gen.jemandem Steuern auferlegenоблагать кого-либо налогом
econ.jemandem Steuern auferlegenоблагать кого-либо налогами
bank.Steuern auferlegenоблагать налогами
gen.jemandem absolutes Stillschweigen auferlegenобязать кого-либо хранить абсолютное молчание
gen.jemandem Stillschweigen auferlegenобязать кого-либо хранить молчание
lawStrafsanktionen auferlegenвозложить штрафные санкции (Лорина)
econ.Tariff auferlegenустанавливать тариф (Sergei Aprelikov)
lawVerpflichtung auferlegenвозложить обязательство (D. – на кого-либо Лорина)
lawZoll auferlegenобложить пошлиной
gen.jemandem Zwang auferlegenпринуждать (кого-либо)
tech.jemand Zwang auferlegenсвязать

Get short URL