| Subject | German | Russian |
| pulp.n.paper | Abgeben der Farbe | отставание краски (от поверхности бумаги) |
| pulp.n.paper | Abgeben der Farbe | отделение краски (от поверхности бумаги) |
| hist. | abgeben sich | заниматься (mit D) |
| chem. | Abgeben von Farben | обесцвечивание |
| chem. | Abgeben von Farben | линючесть |
| gen. | Aktien zu einem Preis ... abgeben | отдавать акции по цене ... фин. |
| gen. | Amt abgeben | сдать дела |
| econ. | Angebot abgeben | сделать предложение (коммерческое Лорина) |
| econ. | Angebot abgeben | дать оферту (Лорина) |
| econ. | Angebot abgeben | давать оферту (Лорина) |
| econ. | Angebot abgeben | делать предложение (коммерческое Лорина) |
| econ. | Angebot abgeben | выдавать оферту (Лорина) |
| f.trade. | Anmeldung abgeben | подавать декларацию (Лорина) |
| law, commer. | auf Ziel abgeben | отпустить в кредит |
| shipb. | Ballast abgeben | выгружать твёрдый балласт |
| shipb. | Ballast abgeben | откачивать жидкий балласт |
| hist. | Bekenntnisse zu D abgeben | признавать себя сторонником |
| oil | Benzin abgeben | выдавать бензин |
| law | Bericht abgeben | доложить |
| law | Bericht abgeben | докладывать |
| law | Bericht abgeben | подавать отчёт (Лорина) |
| fin. | Berichterstattung abgeben | подать отчётность (Лорина) |
| fin. | Berichterstattung abgeben | подавать отчётность (Лорина) |
| law | Beschwerde abgeben | подать жалобу (Лорина) |
| law | Beschwerde abgeben | подавать жалобу (Лорина) |
| law | betriebsfertig abgeben | сдать в эксплуатацию |
| audit. | Beurteilung abgeben | дать оценку (Лорина) |
| gen. | Bewerbung abgeben | откликнуться на вакансию (Ремедиос_П) |
| mil., artil. | das Feuer abgeben | вести стрельбу |
| law | das Pfand abgeben | оставлять залог (für A (за что-либо), оставить в залог jurist-vent) |
| gen. | das wird eine schöne Bescherung abgeben! | вот это будет сюрприз! |
| med. | das Ärztegelöbnis abgeben | дать клятву врача (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | den Ball abgeben | отпасовать мяч (партнёру – футбол, волейбол) |
| footb. | den Ball an jemanden abgeben | передавать пас (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Ball abgeben | передавать мяч (партнёру – футбол, волейбол) |
| sport. | den Ball dem Mitspieler abgeben | отдать мяч партнёру |
| law | den Bericht abgeben | сдавать отчёт (Лорина) |
| law | den Bericht abgeben | сдать отчёт (Лорина) |
| gen. | den Brief eigenhändig abgeben | вручить письмо лично адресату |
| sport. | den ersten Platz abgeben müssen | уступить первое место |
| gen. | den Hintergrund abgeben | составлять фон |
| gen. | den Hintergrund abgeben | создавать фон |
| gen. | den Koffer an der Gepächaufbewahrung abgeben | сдавать чемодан в камеру хранения |
| sl., teen. | den Löffel abgeben | откинуть копыта |
| gen. | den Mantel an der Garderobe abgeben | сдать пальто в гардероб |
| gen. | den Mantel an der Garderobe abgeben | раздеться в гардеробе |
| gen. | den Mantel bei der Garderobe abgeben | сдавать пальто в гардероб |
| gen. | jemandem den Narren abgeben | быть чьим-либо шутом (тж. перен.) |
| sport. | den Schuß abgeben | выстреливать |
| sport. | den Schuß abgeben | выстрелить |
| sport. | den Schuß abgeben | произвести выстрел |
| sport. | den Sieg abgeben | уступить победу (müssen) |
| sport. | den Startschuß abgeben | дать старт |
| gen. | den Strohmann abgeben | являться подставным лицом |
| sport. | den Titel abgeben | утратить звание (müssen) |
| sport. | den Titel abgeben | уступить звание (müssen) |
| cards | den vierten Mann abgeben | войти четвёртым в игру |
| sport. | die Führung abgeben | уступить лидерство |
| gen. | die Grundlage für etwas abgeben | служить предпосылкой (чего-либо) |
| gen. | die Grundlage für etwas abgeben | служить основой (чего-либо) |
| met.work. | die Ladung abgeben | разряжаться |
| gen. | die Leitung abgeben | передавать руководство (кому-либо; an jemanden) |
| gen. | die Leitung an jemanden abgeben | передавать кому-либо руководство |
| idiom. | die Löffel abgeben | умереть (myroslava_Pro) |
| geol. | die Richtung abgeben | задавать направление |
| cards | die Runde abgeben | сдавать последним |
| cards | die Runde abgeben | сдавать на последнюю игру |
| gen. | die Staatsbürgerschaft abgeben | отказаться от гражданства (RDefiner) |
| law | die Stimme abgeben | голосовать |
| law | die Stimme abgeben | отдавать свой голос |
| polit. | die Stimme persönlich abgeben | проголосовать лично (Andrey Truhachev) |
| polit. | die Stimme persönlich abgeben | лично участвовать в голосовании (Andrey Truhachev) |
| polit. | die Stimme persönlich abgeben | голосовать лично (Andrey Truhachev) |
| sport. | die Tabellenspitze abgeben | уступить верх турнирной таблицы (müssen) |
| gen. | die Versicherung abgeben | заверять |
| gen. | die Waffen abgeben | сдавать оружие (Andrey Truhachev) |
| tech. | die Wärme abgeben | отводить тепло (Wärmequellen sind technische Geräte oder natürliche Objekte, die Wärme an ihre Umgebung abgeben ElenaRa10) |
| gen. | diese Briefe kann ich dir abgeben | эти письма я могу тебе отдать |
| gen. | diese Bücher brauche ich nicht mehr, ich kann sie abgeben | эти книги мне больше не нужны, я могу их отдать |
| gen. | dieser Betrag muss noch eine Auslandsreise abgeben | этой суммы должно хватить и на заграничную поездку |
| gen. | du sollst dich nicht mit diesen Kleinigkeiten abgeben | ты не должен заниматься этими мелочами |
| law | eidesstattliche Versicherung abgeben | давать заверение вместо принесения присяги ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| law | eidesstattliche Versicherung abgeben | делать заявление, подкрепив его заверением вместо принесения присяги ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| law | eidesstattliche Versicherung abgeben | давать клятвенное заверение (Лорина) |
| gen. | eigenhändig abgeben | вручать лично (Лорина) |
| gen. | eigenhändig abgeben | вручить лично (Лорина) |
| gen. | ein Amt abgeben | сложить с себя обязанности |
| econ. | ein Angebot abgeben | дать оферту (Лорина) |
| econ. | ein Angebot abgeben | делать предложение |
| econ. | ein Angebot abgeben | давать оферту |
| econ. | ein Angebot abgeben | сделать предложение (коммерческое Лорина) |
| busin. | ein Angebot abgeben | выдавать оферту |
| law | ein Angebot abgeben | предложить |
| law | ein Angebot abgeben | предлагать |
| gen. | ein böses Beispiel abgeben | подавать дурной пример |
| law | ein Gutachten abgeben | представлять заключение экспертизы |
| law | ein Gutachten abgeben | представить экспертизу |
| law | ein Gutachten abgeben | произвести экспертизу |
| busin. | ein Gutachten abgeben | дать заключение |
| gen. | ein Gutachten abgeben | представить экспертное заключение |
| gen. | ein Gutachten abgeben | дать отзыв о чём-либо |
| gen. | ein Gutachten abgeben | дать консультативное заключение |
| gen. | ein Gutachten abgeben über A | дать консультативное заключение (о чем-либо) |
| f.trade. | ein Gutachten abgeben | дать заключение (о чем-либо) |
| fin. | ein Gutachten abgeben | производить экспертизу |
| patents. | ein Gutachten abgeben | давать заключение |
| gen. | ein gutes Bild abgeben | хорошо смотреться (ichplatzgleich) |
| gen. | ein höheres Gebot abgeben | предложить более высокую цену |
| mil., artil. | ein Kommando abgeben | подавать команду |
| gen. | ein schönes Vorbild abgeben | подавать хороший пример |
| gen. | ein Signal abgeben | подавать сигнал |
| polit. | ein Statement abgeben | сделать сообщение (Andrey Truhachev) |
| polit. | ein Statement abgeben | сделать заявление (Andrey Truhachev) |
| polit. | ein Statement abgeben | выступить с заявлением (Andrey Truhachev) |
| polit. | ein Statement abgeben | выступить с сообщением (Andrey Truhachev) |
| polit. | ein Statement abgeben | делать заявление (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Urteil abgeben | высказывать суждение |
| gen. | ein Urteil abgeben | дать оценку |
| gen. | ein Urteil abgeben | высказать суждение |
| gen. | ein Urteil abgeben | выносить приговор |
| gen. | ein Versprechen abgeben | обещать |
| gen. | ein Zeugnis abgeben | свидетельствовать |
| gen. | ein Zimmer an jemanden abgeben | сдавать комнату (кому-либо) |
| gen. | eine Bestellung abgeben | разместить заказ (Ремедиос_П) |
| gen. | eine Bewertung abgeben | оставить отзыв (Tverdislav) |
| gen. | eine Bewertung abgeben | дать отзыв (Tverdislav) |
| mil., navy | eine Breitseite abgeben | дать бортовой залп из всех орудий (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | eine Breitseite abgeben | дать бортовой залп (Andrey Truhachev) |
| law | eine eidliche Erklärung abgeben | дать показания под присягой |
| law | eine Erklärung abgeben | предоставить объяснение (Лорина) |
| gen. | eine Erklärung abgeben | выступить с заявлением |
| law | eine Erklärung abgeben | заявить |
| law | eine Erklärung abgeben | заявлять |
| gen. | eine Erklärung abgeben | делать заявление (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Erklärung abgeben | сделать заявление |
| law | eine Erklärung abgeben | дать объяснение |
| fin. | eine Garantieerklärung abgeben | оформлять гарантию |
| law | eine Garantieerklärung abgeben | оформить гарантию (Лорина) |
| gen. | eine geharnischte Erklärung abgeben | выступить с резким заявлением |
| idiom. | eine gute Figur machen / abgeben | хорошо смотреться о неодушевлённых предметах (Queerguy) |
| idiom. | eine gute Figur machen / abgeben | производить хорошее впечатление (Queerguy) |
| law | eine Klage an das Gericht abgeben | передавать иск в суд |
| inf. | eine komische Figur abgeben | иметь комичный вид |
| sport. | eine Norm abgeben | сдавать норму |
| law | eine Offerte abgeben | предложить |
| law | eine Offerte abgeben | предлагать |
| gen. | eine Prognose abgeben | составлять прогноз (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Protesterklärung abgeben | заявить протест |
| mil., artil. | eine Salve abgeben | дать очередь |
| mil. | eine Salve abgeben | давать залп |
| gen. | eine Salve abgeben | дать залп |
| gen. | eine schriftliche Erklärung für etwas abgeben | дать письменное объяснение |
| law | eine Stellungnahme abgeben | дать заключение |
| polit. | eine Stimme abgeben | проголосовать (Andrey Truhachev) |
| polit. | eine Stimme abgeben | подать голос (Andrey Truhachev) |
| polit. | eine Stimme abgeben | подать свой голос (Andrey Truhachev) |
| fin. | eine Stimme abgeben | голосовать |
| polit. | eine Stimme abgeben | отдать голос (Andrey Truhachev) |
| polit. | eine Stimme abgeben | отдать свой голос (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine traurige Figur abgeben | играть жалкую роль |
| gen. | eine Versicherung abgeben | заверять |
| gen. | eine Ware billig abgeben | дёшево отдавать товар |
| gen. | eine Ware billig abgeben | уступать товар |
| mil., artil. | einen Feuerstoß abgeben | выпустить очередь |
| inet. | einen Kommentar abgeben | оставить комментарий (Abete) |
| elect. | einen leeren Stimmzettel abgeben | подать незаполненный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Nahschuss abgeben | стрелять в упор (RoEn) |
| sport. | einen Paß abgeben | сделать передачу |
| railw., inf. | einen Prellbock abgeben | быть козлом отпущения |
| sport. | einen Punkt abgeben | уступить очко |
| sport. | einen Punkt abgeben | отдать очко |
| gen. | einen Satz abgeben | проиграть сет (теннис) |
| mil., artil. | einen Schuss abgeben | произвести выстрел |
| mil., artil. | einen Schuss abgeben | выстрелить |
| mil. | einen Schuss abgeben | производить выстрел |
| sport. | einen Schuss abgeben | выстреливать |
| gen. | einen Schuss abgeben | сделать выстрел |
| tech. | einen Schuß abgeben | выстрелить |
| tech. | einen Schuß abgeben | выпалить |
| tech. | einen Schuß abgeben | выпаливать |
| gen. | einen Strohmann abgeben | играть роль подставного лица |
| sport. | einen Torschuß abgeben | произвести удар по воротам |
| sport. | einen Torschuß abgeben | нанести удар по воротам |
| sport. | einen Torschuß abgeben | выполнить удар по воротам |
| mil. | einen Warnschuss abgeben | дать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Warnschuss abgeben | делать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Warnschuss abgeben | сделать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Warnschuss abgeben | производить предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Wechsel abgeben | трассировать вексель |
| gen. | einen Wechsel abgeben | выдавать вексель |
| inf. | jemandem eins abgeben | задать нагоняй (кому-либо) |
| inf. | jemandem eins abgeben | побить (кого-либо) |
| inf. | jemandem eins abgeben | ударить |
| gen. | er wird einen tüchtigen Arbeiter abgeben | из него выйдет хороший работник |
| mil., navy | Erkennungssignal abgeben | подавать опознавательный сигнал |
| law | Erklären abgeben | заявлять (слово das Erklären встречалось в документах из Лихтенштейна Лорина) |
| law | Erklären abgeben | заявить (Лорина) |
| law | Erklären abgeben | подать заявление (Лорина) |
| law | Erklären abgeben | подавать заявление (Лорина) |
| tax. | Erklärung abgeben | подавать декларацию (налоговую Лорина) |
| tax. | Erklärung abgeben | подать декларацию (налоговую Лорина) |
| gen. | Erklärung abgeben | сделать заявление |
| law | Erklärung abgeben | подать заявление (Лорина) |
| gen. | Erklärung abgeben | делать заявление |
| gen. | Erklärung abgeben | выступить с заявлением |
| law | Erklärung abgeben | подавать заявление (Лорина) |
| gen. | fachliche Stellungnahme abgeben | давать экспертное заключение (Andrey Truhachev) |
| gen. | fachliche Stellungnahme abgeben | дать экспертное заключение (Andrey Truhachev) |
| construct. | Feuchte abgeben | выделять влагу |
| avia. | Feuer abgeben | открывать огонь |
| gen. | Feuer abgeben | вести огонь |
| mil. | Feuerstoße abgeben | вести огонь очередями |
| brew. | Flaschenauf- und -abgabe an der Bedienungsseite | подача и выпуск бутылок со стороны оператора |
| gen. | etwas freiwillig abgeben | добровольно отдавать (что-либо) |
| law | Garantie abgeben | дать гарантию (Лорина) |
| law | Garantie abgeben | давать гарантию (Лорина) |
| f.trade. | gegen Quittung eine Ware abgeben | сдавать товар под расписку |
| law | Gutachten abgeben | подать заключение (wanderer1) |
| law | Gutachten abgeben bei Dat. | передать заключение (wanderer1) |
| chem. | H+-abgebend | протоногенный |
| mil., navy | Heizöl abgeben | передавать жидкое топливо |
| inf. | heute wird es noch et was abgeben | сегодня будет гроза |
| inf. | heute wird es noch et was abgeben | сегодня будет дождь |
| gen. | ich habe ihm alles abgebeten | я признал всю свою вину перед ним |
| gen. | ihre Waffen abgeben | сдавать оружие (Andrey Truhachev) |
| law | in Untermiete abgeben | сдавать помещение в поднаём |
| bank. | in Untermiete abgeben | сдавать помещение в поднаём |
| gen. | kein gutes Bild abgeben | разочаровывать (krasnaja_shapka) |
| rel., christ. | Kommemorationszettel abgeben | подавать записки (AlexandraM) |
| mil. | laut Liste abgeben | сдавать по ведомости |
| energ.ind. | Leistung abgeben | отдавать мощность |
| mil., navy | Lotsen abgeben | отпустить лоцмана |
| nautic. | Lotsen abgeben | отпускать лоцмана |
| gen. | Macht abgeben | уступать власть (Aleksandra Pisareva) |
| polit. | Macht an jemanden abgeben | передать власть (какой-н державе alyona1987) |
| law | Meldung abgeben | подать заявку (Лорина) |
| law | Meldung abgeben | подавать заявку (Лорина) |
| law | Meldung abgeben | подавать заявление (Лорина) |
| law | Meldung abgeben | подать заявление (Лорина) |
| food.ind. | Molke abgeben | отделять молочную сыворотку |
| shipb. | Morsezeichen abgeben | сигнализировать по азбуке Морзе |
| gen. | Prognose abgeben | дать прогноз (Abete) |
| chem. | Protonen abgebend | протоногенный |
| gen. | Rechenschaft abgeben | отчитываться (Лорина) |
| gen. | Rechenschaft abgeben | давать отчёт (Лорина) |
| offic. | schriftliche Erklärung abgeben | предоставлять письменное объяснение (Лорина) |
| offic. | schriftliche Erklärung abgeben | давать письменное объяснение (Лорина) |
| shoot. | Schuss abgeben | выстрелить (Лорина) |
| shoot. | Schuss abgeben | сделать выстрел (Лорина) |
| shoot. | Schuss abgeben | делать выстрел (Лорина) |
| shoot. | Schuss abgeben | стрелять (Лорина) |
| mil. | Schuss abgeben | сделать выстрел (Лорина) |
| mining. | Schüsse abgeben | взрывать шпуры |
| polit. | sein Amt nach dem Rotationsprinzip abgeben | сменить положение (Andrey Truhachev) |
| polit. | sein Amt nach dem Rotationsprinzip abgeben | поменять должность (Andrey Truhachev) |
| polit. | sein Amt nach dem Rotationsprinzip abgeben | поменять положение (Andrey Truhachev) |
| polit. | sein Amt nach dem Rotationsprinzip abgeben | сменить должность (Andrey Truhachev) |
| polit. | sein Amt nach dem Rotationsprinzip abgeben | переходить на другой пост (Andrey Truhachev) |
| polit. | sein Amt nach dem Rotationsprinzip abgeben | поменять пост (Andrey Truhachev) |
| polit. | sein Amt nach dem Rotationsprinzip abgeben | сменить пост (Andrey Truhachev) |
| tech. | sein Gutachten abgeben | производить экспертизу |
| gen. | sein Urteil über jemanden, über etwas abgeben | высказать своё суждение о ком-либо, о (чём-либо) |
| gen. | seine Garderobe abgeben | отдать верхнюю одежду на хранение (напр., в театре) |
| gen. | seine Garderobe abgeben | раздеться |
| gen. | seine Karte abgeben | засвидетельствовать своё почтение |
| gen. | seine Karte abgeben | нанести визит (отдав визитную карточку) |
| gen. | seine Karte abgeben | оставить визитную карточку |
| gen. | seine Meinung abgeben über A | высказывать своё мнение (о чем-либо) |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | высказать своё мнение (по какому-либо вопросу) |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | высказать своё мнение (по какому-либо вопросу) |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | изложить свою концепцию (по какому-либо вопросу) |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | изложить свою позицию (по какому-либо вопросу) |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | официально высказать своё мнение |
| gen. | seine Stimme abgeben | отдать свой голос |
| polit. | seine Stimme abgeben | отдавать голос (Andrey Truhachev) |
| law | seine Stimme abgeben | проголосовать |
| law | seine Stimme abgeben | подать голос |
| law | seine Stimme abgeben | участвовать в голосовании |
| gen. | seine Stimme abgeben | подавать голос |
| gen. | seine Stimme abgeben | голосовать (на выборах) |
| gen. | seine Stimme abgeben | отдавать свой голос |
| gen. | seine Stimme abgeben | голосовать |
| gen. | seine Visitenkarte abgeben | нанести визит (отдав визитную карточку) |
| gen. | seine Visitenkarte abgeben | засвидетельствовать своё почтение |
| gen. | sich abgeben | проявлять интерес (к кому-либо) |
| gen. | sich abgeben | иметь дело (с кем-либо) |
| gen. | sich abgeben | делать (что-либо) |
| gen. | sich abgeben | иметь дело (с чем-либо) |
| inf. | sich abgeben | заниматься (кем-либо, чем-либо) |
| inf. | sich abgeben | возиться (с кем-либо, с чем-либо) |
| inf. | sich abgeben | связываться (с кем-либо, с чем-либо) |
| inf. | sich abgeben | нянчиться (mit / с кем-либо) |
| gen. | sich abgeben | проявлять интерес (к чему-либо) |
| gen. | sich abgeben | заниматься (чем-либо) |
| gen. | sich abgeben | заниматься (кем-либо) |
| gen. | sich mit Haarspalterei abgeben | заниматься казуистикой |
| gen. | sich mit Haarspaltereien abgeben | заниматься казуистикой |
| gen. | sich mit Kleinigkeiten abgeben | заниматься пустяками |
| gen. | sich mit Kleinigkeiten abgeben müssen | быть вынужденным заниматься мелочами |
| disappr. | sich mit Spielereien abgeben | заниматься пустяками |
| gen. | sie wird eine gute Hausfrau abgeben | из неё выйдет хорошая хозяйка |
| mil., navy | Signal abgeben | передавать сигнал |
| gen. | Signale abgeben | подавать сигналы |
| chem. | Staub abgeben | пылить |
| gen. | Stellungnahme abgeben | высказать мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | выражать мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | изложить свою точку зрения (Alex Krayevsky) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | выразить свою позицию (Alex Krayevsky) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | сформировать своё отношение (Alex Krayevsky) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | излагать позицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | делать заявление (Andrey Truhachev) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | изложить позицию (Andrey Truhachev) |
| germ. | Stellungnahme abgeben | высказать свою точку зрения (Пример из источника: "Verteidiger Rudolf Mayer konnte dazu vorerst keine Stellungnahme abgeben." – Адвокат (защитник) Rudolf Mayer до сих пор не смог сформировать своё отношение к данному делу (речь идёт о судебном процессе) Alex Krayevsky) |
| law | Stellungnahme abgeben | вынести заключение (wanderer1) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | выразить мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | выступать с заявлением (AlexandraM) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | высказывать мнение (Andrey Truhachev) |
| tax. | Steuererklärung abgeben | подавать налоговую декларацию (Лорина) |
| law | Stimme abgeben | отдавать голос (Лорина) |
| law | Stimme abgeben | голосовать (Лорина) |
| elect. | Stimmzettel abgeben | подавать избирательный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Tonsignale abgeben | подавать звуковые сигналы |
| law | Unterschrift abgeben | ставить подпись (Лорина) |
| gen. | Urteil abgeben | вынести суждение (AlexandraM) |
| law | Urteil abgeben | дать оценку (dolmetscherr) |
| gen. | Urteil abgeben | давать оценку (Лорина) |
| shipb. | Verklarung abgeben | заявлять морской протест |
| gen. | Versprechen abgeben | дать обещание |
| gen. | jemandem von etwas abgeben | поделиться (тк. в прямом значении; с кем-либо чем-либо) |
| gen. | wenn du mir nichts abgibst, bist du ein alter Knicker | если ты мне ничего не уделишь, ты просто скаред |
| econ. | Wert abgeben | передавать стоимость |
| law | Willenserklärung abgeben | выражать волеизъявление (mirelamoru) |
| law | Willenserklärung abgeben | совершить волеизъявление (SKY) |
| gen. | Wärme abgeben | отдавать тепло |
| mil. | zur Instandsetzung abgeben | сдавать в ремонт |
| law | zuständigkeitshalber abgeben | передать по подсудности |
| law | zuständigkeitshalber abgeben | передать дело в надлежащий суд |
| gen. | Äußerung abgeben | давать отзыв (Лорина) |
