Zeit – phrases

Terms for subject Informal containing Zeit | all forms | exact matches only

German	Russian
Ach du liebe Zeit!	Боже мой! (Andrey Truhachev)
Ach du liebe Zeit!	ну и ну! (Andrey Truhachev)
Ach du liebe Zeit!	вот так так! (Andrey Truhachev)
Ach du liebe Zeit!	вот те на! (Andrey Truhachev)
Ach du liebe Zeit!	вот те раз! (Andrey Truhachev)
Ach du liebe Zeit!	нечего сказать! (Andrey Truhachev)
Ach du liebe Zeit!	вот это да! (Andrey Truhachev)
alle heiligen Zeiten	в кои веки (berni2727)
am Puls der Zeit	продвинутый (Ремедиос_П)
bei weitem mehr Zeit	гораздо больше времени (Лорина)
das hat Zeit	спешить некуда! (Andrey Truhachev)
das nimmt viel Zeit in Anspruch	на это уходит много времени (Лорина)
das verschluckt viel Zeit	это отнимает много времени
das verschluckt viel Zeit	это требует много времени
das verschluckt viel Zeit	это потребует много времени
die Zeit herumbekommen	убивать время
die Zeit herumbekommen	коротать время
die Zeit herumbringen	убивать время
die Zeit herumbringen	убить время
die Zeit herumbringen	коротать время
die Zeit ist knapp	времени в обрез (q3mi4)
die Zeit ist um	время прошло
die Zeit mit Plauderei vertun	тратить время на пустую болтовню
die Zeit mit Plauderei vertun	потратить время на пустую болтовню
die Zeit reicht nicht aus	времени не хватает (Лорина)
die Zeit totschlagen	убивать время
die Zeit verfaulenzen	проводить время в праздности
die Zeit vergeuden	потратить время (впустую Лорина)
die Zeiten sind nicht danach	времена не те
diese Arbeit verschluckt viel Zeit	эта работа отнимает много времени
diese Arbeit verschluckt viel Zeit	эта работа требует много времени
diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen	даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём (Ремедиос_П)
du liebe Zeit!	бог ты мой!
eine Menge Zeit	куча времени (Лорина)
er ließ ihm von Zeit zu Zeit ein paar Pfennige zukommen	он давал ему время от времени небольшие суммы (денег)
es hat Zeit!	спешить некуда! (Andrey Truhachev)
es hat Zeit!	успеется! (Andrey Truhachev)
es ist höchste Zeit	самое время (Екатерина Диденко)
es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen	давно пора лечь спать (Andrey Truhachev)
es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen	самое время ложиться спать (Andrey Truhachev)
es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen	давно пора ложиться спать (Andrey Truhachev)
es ist Zeit, dass ich gehe	мне пора идти (Andrey Truhachev)
es ist Zeit, dass ich gehe	мне пора уходить (Andrey Truhachev)
ich habe Sie seit ewigen Zeiten nicht gesehen	я вас не видел целую вечность
in kurzer Zeit	за короткое время (Лорина)
kurze Zeit	без году неделя
Saure-Gurken-Zeit	время затянуть пояса (Ремедиос_П)
schwere Zeiten durchmachen	переживать трудные времена
seit Adams Zeiten	со времён Адама и Евы
sich Zeit nehmen	уделять время (чему-либо Лорина)
viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken	вложить много денег/ труда/ времени в проект (Andrey Truhachev)
viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken	потратить много денег/ труда/ времени на проект (Andrey Truhachev)
wer kommt nicht zur rechten Zeit, der muss essen, was übrigbleibt	позднему гостю-кости (Patata)
wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen	мы не виделись целую вечность
Zeit missbrauchen	бесцельно тратить время (Andrey Truhachev)
jemandem die Zeit stehlen	отвлекать кого-либо от дела
jemandem die Zeit stehlen	отнимать время (у кого-либо)
Zeit vergeuden	терять время (Лорина)
Zeit verzwecken	распланировать излишне своё время (Andrey Truhachev)
zu Olims Zeiten	при царе Горохе
zu Olims Zeiten	давным-давно
zu Olims Zeiten	в допотопное время
zur gleichen Zeit	в одночасье
zur unpassenden Zeit	под горячую руку

Get short URL