| German | Russian |
| abgebrauchte Witze | избитые остроты |
| alberne Witze | глупые шутки |
| alberne Witze | нелепые остроты |
| alle kicherten über den derben Witz | все захихикали над соленым анекдотом |
| anstößige Witze | неприличные анекдоты |
| aristophanischer Witz | аристофановский юмор |
| das ist der ganze Witz! | в этом вся соль! |
| das ist doch ein Witz! | это же неправда! |
| das ist doch ein Witz! | это же анекдот! |
| das ist ein Witz! | неужели это правда! |
| das ist ein Witz! | это шутка! |
| das ist ein Witz | это неправда! |
| das sollte ein Witz sein | предполагалось, что это шутка (Andrey Truhachev) |
| das sollte ein Witz sein | это было сказано в шутку (Andrey Truhachev) |
| das sollte ein Witz sein | было намерение пошутить (Andrey Truhachev) |
| das sollte ein Witz sein | это было задумано как шутка (Andrey Truhachev) |
| dazu reicht sein Witz nicht aus | на это у него не хватит ума |
| derbe Witze | грубые шутки |
| derbe Witze | солёные шутки |
| derbe Witze | грубоватые остроты |
| derbe Witze machen | отпускать грубые шутки |
| die Pointe des Witzes | соль анекдота |
| die Sache hat allen Witz verloren | дело потеряло всякий смысл |
| die Sache hat allen Witz verloren | дело утратило всякий смысл |
| die Witze sprudeln nur so von seinen Lippen | он сыплет остротами |
| dieses Werk sprüht von Witz | в этом произведении ключом бьёт остроумие |
| dreckiger Witz | пошлый анекдот (Andrey Truhachev) |
| dreckiger Witz | сальная шутка (Andrey Truhachev) |
| dreckiger Witz | сальный анекдот (Andrey Truhachev) |
| dreckiger Witz | неприличный анекдот (Andrey Truhachev) |
| dreckiger Witz | похабный анекдот (Andrey Truhachev) |
| dreckiger Witz | непристойная шутка (Andrey Truhachev) |
| dreckiger Witz | скабрёзный анекдот (Andrey Truhachev) |
| dreckiger Witz | грязный анекдот (Andrey Truhachev) |
| ein abgedroschener Witz | затасканный анекдот |
| ein alter Witz | старый анекдот |
| ein fader Witz | анекдот без соли |
| ein fauler Witz | пошлый анекдот |
| ein fauler Witz | плохая шутка |
| ein flacher Witz | плоский анекдот |
| ein frivoler Witz | фривольный анекдот |
| ein geistreicher Witz | остроумная шутка |
| ein gepfefferter Witz | солёная острота |
| ein gesalzener Witz | фривольная острота |
| ein gesalzener Witz | фривольный анекдот |
| ein gesalzener Witz | солёный анекдот |
| ein gesalzener Witz | солёная острота |
| ein guter Witz | хорошая шутка |
| ein lahmer Witz | плоская острота |
| ein matter Witz | неостроумная шутка |
| ein matter Witz | неудачная острота |
| ein pikanter Witz | пикантный анекдот |
| ein schaler Witz | безвкусный анекдот |
| ein schaler Witz | бессмысленный анекдот |
| ein stroherner Witz | пошлая шутка |
| ein zweideutiger Witz | двусмысленный анекдот |
| einen Witz belächeln | улыбаться остроте |
| einen Witz landen | к месту рассказать анекдот |
| einen Witz loslassen | отпустить остроту |
| einen Witz loslassen | отпустить шутку |
| einen Witz vom Stapel lassen | отпустить остроту |
| einen Witz zu Tode hetzen | заездить остроту (часто рассказывая её) |
| er erzählte einen gepfefferten Witz | он рассказал соленый анекдот |
| er gab schmutzige Witze zum besten | он рассказывал сальные анекдоты |
| er hat seinen Witz vortrefflich angebracht | он сострил к месту |
| er hat seinen Witz vortrefflich angebracht | он сострил очень удачно |
| er hat entschieden Witz | он парень с головой |
| er hat entschieden Witz | он не лишён остроумия |
| er sprudelt von Witzen über | он блещет остроумием |
| er unterhielt die ganze Gesellschaft mit seinen Witzen | он занимал всю компанию своими анекдотами |
| er unterhielt die ganze Gesellschaft mit seinen Witzen | он занимал всё общество своими анекдотами |
| er verzapft seine gewöhnlichen Witze! | он отпускает свои обычные шуточки! |
| er wollte einen Witz erzählen, hatte aber die Pointe vergessen | он хотел рассказать анекдот, но забыл самую соль |
| Flöten geht des Menschen Witz, nimmt der Zorn von ihm Besitz | Мудрость человека улетает, если им гнев овладевает |
| gallige Witze | жёлчные остроты |
| gepfefferter Witz | солёная острота |
| geschmacklose Witze machen | пошло острить |
| geschmacklose Witze machen | говорить пошлые остроты |
| guter Witz! | Смешно! (Vas Kusiv) |
| ich sehe keinen Witz darin | я не вижу в этом ничего остроумного |
| ich sehe keinen Witz darin | я не вижу в этом ничего забавного |
| Machen Sie keine Witze! | не шутите! |
| machst du einen Witz? | ты шутишь? |
| niemand lachte über seine Witze, die ohnehin längst bekannt waren | никто не смеялся его шуткам, и без того давно известным |
| notorischer Witz | в зубах навязший анекдот (Dominator_Salvator) |
| notorischer Witz | дежурная шутка (Dominator_Salvator) |
| saftige Witze | смачные анекдоты |
| schlüpfrige Witze | сальные анекдоты |
| schmutzige Witze | скабрёзные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze | неприличные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze | непристойные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze | солененькие анекдоты (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze | похабные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze | сальности (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze erzählen | откалывать пошлые шутки (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze erzählen | рассказывать скабрёзные истории (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze erzählen | рассказывать пошлые анекдоты (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze erzählen | рассказывать сальные шутки (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze erzählen | откалывать шутки про секс (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze erzählen | рассказывать скабрёзные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze erzählen | рассказывать сальности (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze erzählen | рассказывать неприличные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze erzählen | рассказывать пошлые шутки (Andrey Truhachev) |
| schmutzige Witze erzählen | рассказывать похабные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| schmutziger Witz | скабрёзный анекдот (Andrey Truhachev) |
| schmutziger Witz | неприличный анекдот (Andrey Truhachev) |
| schmutziger Witz | непристойная шутка (Andrey Truhachev) |
| schmutziger Witz | похабный анекдот (Andrey Truhachev) |
| schmutziger Witz | грязный анекдот (Andrey Truhachev) |
| seine Unterhaltung sprudelt von Witz | в беседе он сыплет остротами |
| seinen Witz an jemandem üben | оттачивать своё остроумие на (ком-либо) |
| seinen Witz betätigen | проявлять своё остроумие |
| seinen Witz spielen lassen | изощряться в остроумии |
| seinen Witz zeigen | показывать своё находчивость |
| sich mit jemandem einen Witz erlauben | позволить себе шутку (с кем-либо) |
| soll das ein Witz sein? | ты пошутил ? (OLGA P.) |
| soll das ein Witz sein? | это, по-видимому, шутка? |
| sprudelnder Witz | неиссякаемое остроумие |
| treffender Witz | меткая острота |
| treffender Witz | меткая шутка |
| treffender Witz | остроумная шутка |
| unanständige Witze erzählen | рассказывать неприличные анекдоты |
| versauter Witz | пошлый анекдот (Николай Бердник) |
| Witze machen | шутить (über – над чем-либо, о чём-либо Aleksandra Pisareva) |
| Witze reißen | ёрничать (Andrey Truhachev) |
| während er den Witz erzählte, blieb er todernst | рассказывая анекдот, он сохранял самый серьёзный вид |
| zweideutige Witze erzählen | рассказывать двусмысленные анекдоты |
