| Subject | German | Russian |
| biol. | additive Wirkung | аддитивный эффект |
| biol. | additive Wirkung | аддитивное действие |
| missil. | aerodynamische Wirkung | аэродинамическое воздействие |
| missil. | aerodynamische Wirkung | аэродинамическое влияние |
| biol. | akute somatische Wirkung | кратковременное соматическое действие |
| biol. | akute somatische Wirkung | острое соматическое действие |
| biol. | akute Wirkung | кратковременное действие |
| biol. | akute Wirkung | острое действие |
| med. | antiallergische Wirkung | антиаллергенное действие (Лорина) |
| food.ind. | antimikrobielle Wirkung | антимикробное действие |
| arts. | architektonische Wirkung | архитектоническое воздействие |
| arts. | architektonische Wirkung | архитектонический эффект |
| gen. | Atombewaffnung mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen | атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 20.000 тонн |
| mil. | Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen | ядерная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн |
| mil. | Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen | атомная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн |
| pulp.n.paper | aufschließende Wirkung | делигнифицирующее действие |
| pulp.n.paper | aufschließende Wirkung | солюбилизирующее действие |
| pulp.n.paper | aufschließende Wirkung | растворяющее действие |
| biol. | bakteriostatische Wirkung | бактериостатическое действие |
| gen. | bei ihm ist alles auf die äußere Wirkung ausgelegt | у него всё рассчитано только на внешнее впечатление |
| met.work. | Belastung gleicher Wirkung | равноопасная нагрузка (Belastungen, die bei Zug und Biegung usw. gleiche Spannungen in einem bestimmten Körper hervorrufen) |
| opt. | bildverschleiernde Wirkung | вуалирующее действие |
| pharma. | biochemische Wirkung von Arzneimitteln | биохимическое действие лекарственных средств (dolmetscherr) |
| biol. | biologische Wirkung der Strahlung | биологическое действие ионизирующих излучений |
| biol. | biologische Wirkung ionisierenden Strahlung | биологическое действие ионизирующих излучений |
| hi.energ. | Clustermodell der Teilchenwechsel Wirkung | кластерная модель взаимодействия частиц |
| hi.energ. | Clustermodell der Teilchenwechsel Wirkung | модель испускания кластеров |
| auto.ctrl. | D-Wirkung zweiter Ordnung | воздействие по ускорению |
| patents. | die Wirkung des einstweiligen Schutzes | действие временной охраны |
| patents. | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten | права охраны считаются не вступившими в действие |
| gen. | die Worte täten ihre Wirkung | слова возымели своё действие |
| gen. | die Worte täten ihre Wirkung | слова оказали своё действие |
| nat.res. | Dosis-Wirkung-Beziehung | отношение между дозой и действием |
| nat.res. | Dosis-Wirkung-Kurve | кривая действия дозы |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Beziehung | связь доза-эффект |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Beziehung | зависимость действия облучения от дозы |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Kurve | кривая зависимости действия облучения от дозы |
| med.appl. | Dosis-Wirkungs-Kurve | кривая доза-эффекта |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Kurve | кривая доза-эффект |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Verfahren | анализ допусков |
| stat. | Dosis-Wirkungs-Zusammenhang | зависимость реакции от дозы |
| tech. | durchschmelzende Wirkung | проплавляющее действие |
| railw., road.wrk. | dynamische Wirkung | динамическое воздействие |
| construct. | dynamische Wirkung | динамические воздействия |
| med. | eine hemmende Wirkung haben | оказывать тормозящее действие (Лорина) |
| el.chem. | einebende Wirkung | сглаживающее действие |
| el.chem. | einebende Wirkung | выравнивающее действие |
| opt. | Elektronenspiegel mit abbildender Wirkung | изображающее электронное зеркало |
| el.chem. | entfettende Wirkung | обезжиривающее действие |
| gen. | es wird kundgemacht, dass die Verordnung ab 1. Juli in Wirkung tritt | объявлено, что постановление вступает в силу с первого июля |
| met.work. | Flammenhärtung mit gleichzeitiger Wirkung von Brenner und Brause | непрерывная пламенная закалка |
| opt. | Fläche der konstanten Wirkung | поверхность равного действия |
| arts. | gegenseitige Wirkung | взаимное влияние |
| biol. | genotypische Wirkung | генотипическое действие |
| astr. | Gesetz der Wirkung und | закон действия и противодействия |
| el.chem. | glättende Wirkung | сглаживающее действие (при покрытии) |
| nucl.phys., OHS | heterogene Wirkung | гетерогенное действие |
| nucl.phys., OHS | heterogene Wirkung | неоднородное действие |
| med. | hormonelle Wirkung | гормональное действие (SKY) |
| met.work. | Härten mit gleichzeitiger Wirkung von Erhitzer und Abschreckmittel am bewegten Werkstück | непрерывная закалка (Vorschub-, Schlupf-, Vorschubhärtung) |
| auto.ctrl. | I-Wirkung | воздействие по интегралу |
| biol. | keimtötende Wirkung | обеззараживающее действие |
| law | konkret-generelle Wirkung | конкретно-общее действие (Эсмеральда) |
| el.chem. | korrodierende Wirkung | агрессивное действие |
| railw., road.wrk. | korrosive Wirkung | коррозионное воздействие (Einwirkung) |
| mech. | Kreisel Wirkung | гироскопический эффект |
| biol. | latente Wirkung | латентное действие |
| gen. | Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln | Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля (ND 14. 3. 80) |
| biol. | locusspezifische Wirkung | локусспецифическое действие |
| hi.energ. | Manton-Wirkung | действие Мантона |
| tech. | mit schwacher Wirkung | малодействительный |
| law | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen | отозвать с прекращением действия на будущее время (Александр Рыжов) |
| law | mit Wirkung zum | со вступлением в силу с (Лорина) |
| med. | mutagene Wirkung | мутагенное дезориентировка |
| biol. | mutationsauslösende Wirkung | действие, индуцирующее мутации |
| biol. | mutationsauslösende Wirkung | мутагенное действие |
| biol. | nichtstochastische somatische Wirkung | соматико-нестохастическое действие (ионизирующих излучений) |
| nucl.phys. | nichtstochastische Wirkung | нестохастический эффект (ионизирующих излучений) |
| hi.energ. | Nukleon-Nukleon-Wechsel Wirkung | нуклон-нуклонное взаимодействие |
| opt. | optische Wirkung | оптическая сила (системы) |
| nat.res. | pH-Wirkung | действие реакции почвы |
| nat.res. | pH-Wirkung | действие pH почвы |
| biol. | phänotypische Wirkung | фенотипическое действие |
| arts. | plastische Wirkung | пластический эффект |
| biol. | pleiotrope Wirkung | плейотропное действие |
| astr. | Prinzip der Wirkung und | закон действия и противодействия |
| biol. | radiomimetische Wirkung | радиомиметическое действие |
| радиоакт. | schädigende Wirkung | вредное действие |
| biol. | schädliche Wirkung | поражающее действие |
| construct. | seismische Wirkung | сейсмические воздействия |
| chem. | Selektivität der Wirkung von Pflanzenschutzmitteln | селективность действия ядохимикатов |
| med.appl. | somatische Wirkung | соматические эффекты |
| biol. | somatische Wirkung | соматическое действие (ионизирующих излучений) |
| med.appl. | sporostatische Wirkung | споростатическое действие |
| biol. | stimulierende Wirkung der Bestrahlung | стимулирующее действие облучения |
| biol. | stochastische Wirkung | стохастический эффект |
| med. | Stoff mit hormoneller Wirkung | вещество гормонального действия (jurist-vent) |
| med.appl. | strahlenbiologische Wirkung | радиобиологическое действие |
| biol. | strahlenselektive Wirkung | радиационно-селективный эффект |
| biol. | strahlenselektive Wirkung | радиационно-избирательный эффект |
| biol. | summative Wirkung | кумулятивный эффект |
| biol. | summative Wirkung | кумулятивное действие |
| biol. | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y | комбинированное действие излучений X и Y |
| biol. | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y | сочетанное действие излучений X и Y |
| biol. | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y | синергистическое действие излучений X и Y |
| med.appl. | therapeutische Wirkung | лечебный эффект |
| biol. | toxische Wirkung f der Strahlung | токсическое действие излучения |
| biol. | unabhängige Wirkung | независимое действие |
| biol. | unerwartete Wirkung | неожидаемое действие (ионизирующих излучений) |
| arts. | unter der Wirkung Dürers | под влиянием Дюрера |
| med. | unumkehrbare Wirkung | необратимое дезориентировка |
| comp., MS | Ursache-Wirkungs-Diagramm | схема причинно-следственных связей |
| gen. | Ursache-Wirkungs-Diagramm | причинно-следственная диаграмма (Исикавы marinik) |
| tech. | Ursache-Wirkungs-Zusammenhang | причинно-следственная связь (= Wirkzusammenhang mergozzo) |
| gen. | Ursache-Wirkungs-Zusammenhang | причинно-следственная связь (alexce) |
| hi.energ. | Villain-Wirkung | действие Вилэна |
| mil. | voll zur Wirkung kommen | обладать максимальным воздействием |
| tech. | von schwacher Wirkung | малодействительный |
| hi.energ. | Wilson-Wirkung | действие Вильсона |
| arts. | zu schlagender Wirkung kommen | приходить к ошеломляющему эффекту |
| arts. | ästhetische Wirkung | эстетическое воздействие |
| arts. | ästhetische Wirkung | эстетическое впечатление |
| missil. | Übertragungssatellit mit verzögerter Wirkung | спутник-ретранслятор длительного действия |
