| Subject | German | Russian |
| gen. | Angebot vorbereiten | подготовить предложение (Лорина) |
| ed. | auf das Berufsleben vorbereiten | подготовить к профессиональной деятельности (Andrey Truhachev) |
| ed. | auf das Berufsleben vorbereiten | готовить к профессиональной деятельности (Andrey Truhachev) |
| sport. | auf einen Rekord vorbereiten | подготавливать к рекорду |
| mil., artil. | das Feuer vorbereiten | подготовить огонь |
| mil. | den Angriff artilleristisch vorbereiten | проводить артиллерийскую подготовку атаки |
| mil., artil. | den Angriff artilleristisch vorbereiten | проводить артиллерийскую подготовку |
| mil. | den Angriff artilleristisch vorbereiten | подготавливать наступление в артиллерийском отношении |
| mil. | den Angriff vorbereiten | подготавливать атаку |
| mil. | den Angriff vorbereiten | подготавливать наступление |
| f.trade. | den Versand vorbereiten | подготовить отправку |
| f.trade. | die Spezifikation vorbereiten | готовить спецификацию |
| fin. | ein Akzept sorgfaltig vorbereiten | тщательно подготавливать акцепт |
| f.trade. | ein Dokument vorbereiten | подготавливать документ |
| law | ein Dokument vorbereiten | подготовить документ (Лорина) |
| gen. | ein Komplott gegen jemanden vorbereiten | готовить заговор против (кого-либо) |
| f.trade. | ein Muster vorbereiten | подготавливать образец |
| f.trade. | ein Programm vorbereiten | подготавливать программу |
| f.trade. | eine Dispache vorbereiten | подготавливать диспашу |
| f.trade. | eine Dokumentation vorbereiten | подготавливать документацию |
| f.trade. | eine Güterpartie vorbereiten | составлять партию Фуза |
| f.trade. | eine Liste vorbereiten | готовить список |
| f.trade. | eine Reklame vorbereiten | готовить рекламу |
| f.trade. | eine Schau vorbereiten | подготавливать показ |
| f.trade. | eine Schau vorbereiten | подготавливать демонстрацию |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | готовиться к занятию (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготавливать занятие (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготавливать урок (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготовить урок (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготовить занятие (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | готовиться к уроку (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Angriff vorbereiten | готовить наступление |
| gen. | einen Aufstand vorbereiten | подготовить восстание |
| f.trade. | einen Plan vorbereiten | подготавливать график |
| f.trade. | einen Plan vorbereiten | подготавливать план |
| gen. | einen Umsturz vorbereiten | подготовить переворот |
| law | einen Vertrag vorbereiten | подготовить договор |
| gen. | für jemanden, etwas den Boden gut vorbereiten | подготовить хорошую почву для кого-либо, чего-либо |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | готовить контрудар (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | готовить контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовить контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовиться к контрудару (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | приготовиться к контрудару (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | приготовиться к контратаке (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовиться к контратаке (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовить контрудар (Andrey Truhachev) |
| gen. | Heimlichkeiten vorbereiten | готовить сюрприз |
| f.trade. | Informationen vorbereiten | подготавливать информацию |
| f.trade. | Kotierung vorbereiten | подготовить котировку |
| mil., navy | Landung vorbereiten | готовить высадку десанта |
| comp. | neu vorbereiten | повторно инициализировать |
| mil., artil. | Schießgrundlagen vorbereiten | готовить данные для стрельбы (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Schießgrundlagen vorbereiten | готовить исходные данные для стрельбы (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Schießgrundlagen vorbereiten | подготовить исходные данные для стрельбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich auf die Prüfung gut vorbereiten | хорошо подготовиться к экзамену (Andiomeda) |
| gen. | sich auf einen Beruf vorbereiten | готовиться к работе по какой-либо специальности |
| gen. | sich vorbereiten | приготовляться (к чему-либо; auf, für A) |
| gen. | sich vorbereiten | подготовиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich vorbereiten | собираться (в дорогу, на мероприятие и т. п. Bedrin) |
| gen. | sich vorbereiten | приготовиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich vorbereiten | приготовляться (к чему-либо) |
| gen. | sich vorbereiten | подготовляться |
| gen. | sich vorbereiten | готовиться |
| gen. | sich vorbereiten | готовиться к (auf etwas jemanden Akk Риза Хоукай) |
| law | Unterlagen vorbereiten | подготовлять документацию |
| gen. | etwas von langer Hand vorbereiten | заранее тщательно подготовить (что-либо) |
| gen. | von langer Hand vorbereiten | заранее подготовить |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | исподволь тщательно подготовлять (что-либо) |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | заблаговременно тщательно подготовлять (что-либо) |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | заранее тщательно подготовлять (что-либо) |
| med., obs. | Vorbereiten der Zeltbahn zum Abschleppen eines Verwundeten | подготовка плаща-палатки для оттаскивания раненого |
| textile | Vorbereiten des Einzelstückes | заправка кона |
| wood. | Vorbereiten des Schneidwerkzeuges | подготовка режущего инструмента |
| gen. | Vorschlag vorbereiten | подготовить предложение (Лорина) |
| tech. | Warmwasser-Heißluft-Vorbereiter | воздушно-водяной кондиционер (для зерна) |
| mil. | zur Sprengung vorbereiten | подготавливать к взрыву (Andrey Truhachev) |
| mil. | zur Sprengung vorbereiten | подготовить к взрыву мост (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | zur Verladung vorbereiten | подготавливать отгрузку |
