| Subject | German | Russian |
| f.trade. | das Eigentum versichern | застраховать собственность |
| law | eidlich versichern | уверять под присягой |
| f.trade. | eine Lieferung versichern | страховать поставку |
| rel., christ. | Gebete versichern | обещать молиться (AlexandraM) |
| gen. | gegen Feuer versichern | страховать от пожара |
| gen. | gegen Feuergefahr versichern | страховать от пожара |
| gen. | gegen Feuergefahr versichern | застраховать от пожара |
| f.trade. | gegen Gefahr versichern | застраховывать от риска |
| fin. | gegen Risiken versichern | страховать от рисков |
| f.trade. | gegen Risiko versichern | застраховывать от риска |
| f.trade. | gegen Schäden versichern | страховать от убытков |
| gen. | etwas gegen Verlust versichern | застраховать что-либо на случай утери (напр., багаж) |
| gen. | etwas hoch und heilig versichern | клятвенно заверять (в чём-либо) |
| gen. | hoch und heilig versichern | клятвенно заверять |
| gen. | etwas hoch und teuer versichern | клятвенно заверять в (чем-либо) |
| gen. | ich versichere Ihnen, dass keine Gefahr besteht | я уверяю вас, что нет никакой опасности |
| gen. | scheinheilig versichern | с видом святой невинности заверять |
| gen. | scheinheilig versichern | ханжески заверять |
| law | sein Vermögen neu versichern | перестраховать своё имущество |
| law | sich jmds. Einverständnisses versichern | заручиться чьим-н. согласием |
| busin. | sich versichern | застраховаться |
| gen. | sich versichern | заручиться (чем-либо) |
| law | sich versichern | обеспечить себя |
| law | sich versichern | страховаться |
| gen. | sich versichern | удостовериться, что (Alex Krayevsky) |
| gen. | sich versichern | убедиться, что (Versichern Sie sich, dass .... Alex Krayevsky) |
| gen. | sich versichern | обеспечить себя (чем-либо) |
| gen. | sich versichern | взять под стражу (кого-либо) |
| gen. | sich versichern | обеспечивать себя (Лорина) |
| gen. | sich versichern | gegen A застраховаться (от чего-либо) |
| idiom. | Versichere dich zweimal! | Береженого Бог бережёт (Andrey Truhachev) |
| gen. | versichern, dass | заверить, что (EVA-T) |
| law | versicherte Fracht | застрахованный груз |
| law | versichertes Ereignis | застрахованное событие |
| law | wir versichern Ihnen, dass | Будьте уверены, что (dolmetscherr) |
| insur. | zu versichernde Person | страхуемое лицо (Лорина) |
| law | zu Versichernder | страхуемый |
| law | zu versicherndes Objekt | страхуемый объект |
