Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
Greek
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Terms
containing
Verletzen
|
all forms
|
exact matches only
Subject
German
Russian
law
am Körper
verletzen
нанести телесные повреждения
(
Лорина
)
law
am Körper
verletzen
наносить телесные повреждения
gen.
an dem Draht kann man sich
verletzen
о проволоку можно пораниться
law
Anforderung
verletzen
нарушить требование
(
Лорина
)
law
Anforderung
verletzen
нарушать требование
(
Лорина
)
f.trade.
Bedingungen
verletzen
нарушать условия
law
Bewährungspflicht
verletzen
нарушать условия освобождения от наказания
law
Bewährungspflicht
verletzen
нарушать обязанность по надзору за условно осуждённым
gen.
das Gastrecht
verletzen
нарушить закон гостеприимства
law
das Gesetz grob
verletzen
грубо нарушать закон
(
Лорина
)
law
das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung
verletzen
обезличить
law
das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung
verletzen
обезличивать
law
das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit
verletzen
обезличить
law
das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit
verletzen
обезличивать
law
das Recht
verletzen
нарушать право
gen.
das Recht
verletzen
нарушать закон
law
das Vertrauen
verletzen
подорвать доверие
gen.
den Anstand
verletzen
нарушить приличие
gen.
den Anstand
verletzen
нарушать приличия
gen.
den Anstand
verletzen
нарушать правила приличия
gen.
den Anstand
verletzen
нарушать нормы приличия
gen.
den Takt
verletzen
допустить бестактность
gen.
den Takt
verletzen
поступать бестактно
fin.
den Vertrag
verletzen
разрушить сделку
fin.
den Vertrag
verletzen
нарушать договор
gen.
die Bestimmungen
verletzen
нарушать распоряжения
gen.
die Bestimmungen
verletzen
нарушать постановления
sport.
die Disziplin
verletzen
нарушить дисциплину
gen.
die Disziplin
verletzen
нарушать дисциплину
gen.
die Ehre jemandes
verletzen
затронуть
чью-либо
честь
gen.
die eingegangenen Verpflichtungen
verletzen
нарушить взятые на себя обязательства
law
die eingegangenen Verpflichtungen
verletzten
нарушить взятые на себя обязательства
f.trade.
die Formalitäten
verletzen
нарушать формальности
gen.
die Formen
verletzen
пренебрегать
принятыми в обществе
правилами приличия
law
die Gesetzlichkeit grob
verletzen
грубо нарушить законность
gen.
die Grenze
verletzen
нарушать границу
gen.
die Hand mit dem Messer
verletzen
поранить руку ножом
gen.
die Hand mit der Schere
verletzen
поранить руку ножницами
law
die Lieferfristen
verletzen
нарушить сроки поставки
(
Лорина
)
mil., navy
die Lufthoheit eines Staates
verletzen
нарушить
вторгнуться в
воздушное пространство
какого-либо
государства
mil.
die Lufthoheit
verletzen
нарушать воздушное пространство
law
die Neutralität
verletzen
нарушить нейтралитет
gen.
die Neutralität
verletzen
нарушать нейтралитет
law
die Pflicht
verletzen
нарушать долг
sport.
die Schlagstruktur
verletzen
нарушить структуру удара
sport.
die Spielregeln
verletzen
нарушить правила игры
law
die Staatsgrenze
verletzen
нарушить государственную границу
gen.
die Subordination
verletzen
нарушать субординацию
f.trade.
die Vertragsbedingungen
verletzen
нарушать условия контракта
f.trade.
die Vertragsbedingungen
verletzen
нарушать условия договора
f.trade.
die Völkerrechte
verletzen
нарушать нормы международного права
law
die Würde
verletzen
ущемлять
человеческое
достоинство
law
die öffentliche Ordnung
verletzen
нарушить общественный порядок
gen.
diese Frage kann sie nur
verletzen
этот вопрос может её только оскорбить
fin.
Disziplin
verletzen
нарушать дисциплину
law
Disziplin
verletzen
нарушить дисциплину
(
Лорина
)
law
Ehre und Würde
verletzen
порочить честь и достоинство
(
SKY
)
law
ein Abkommen
verletzen
нарушать соглашение
bank.
ein Abkommen
verletzen
нарушать договор
law
ein Abkommen
verletzen
нарушить соглашение
law
ein Geheimnis
verletzen
разглашать
law
ein Geheimnis
verletzen
разгласить
law
ein Gesetz
verletzen
преступить закон
f.trade.
ein Gesetz
verletzen
нарушать закон
law
ein Gesetz
verletzen
нарушить закон
f.trade.
ein Patent
verletzen
нарушать патент
patents.
ein Patent
verletzen
нарушать право на патент
f.trade.
ein Recht
verletzen
нарушать право
law
ein Recht
verletzen
нарушить право
law
eine Bestimmung
verletzen
преступить положение
f.trade.
eine Instruktion
verletzen
нарушать инструкцию
law
eine Regel
verletzen
нарушить правило
law
eine Vereinbarung
verletzen
нарушить соглашение
law
einen Eid
verletzen
преступить клятву
law
einen Eid
verletzen
нарушить клятву
gen.
einen Pakt
verletzen
нарушать пакт
gen.
einen Schwur
verletzen
нарушать клятву
gen.
einen Schwur
verletzen
нарушить клятву
f.trade.
einen Vertrag
verletzen
нарушать договор
law
einen Vertrag
verletzen
нарушить договор
patents.
Einheit der Erfindung
verletzen
нарушать единство изобретения
law
Formvorschriften
verletzen
не выполнять предписания о соблюдении определённой формы
gen.
jemandes
Gefühl
verletzen
оскорбить
чьё-либо
чувство
gen.
jemandes
Gefühl
verletzen
обидеть
кого-либо
fin.
Gesetz
verletzen
нарушать закон
law
grob
verletzen
грубо нарушать
(
Лорина
)
law
grob
verletzen
грубо нарушить
(
Лорина
)
law
gröblich
verletzen
грубо нарушать
(
Лорина
)
law
gröblich
verletzen
грубо нарушить
(
Лорина
)
gen.
jemandes
heiligste Gefühle
verletzen
задеть
чьи-либо
самые сокровенные чувства
econ.
identisch
verletzte
Bedingung
тождественно ложное условие
law
in der Leitung das Prinzip der Einzelverantwortlichkeit
verletzen
обезличить руководство
law
Interessen
verletzen
ущемить
чьи-н.
интересы
jmds.
gen.
jemandes Ehre
verletzen
унизить
(в общественном мнении; кого-либо)
gen.
jemandes Gefühl
verletzen
оскорбить
чьё-либо
чувство
gen.
jemandes Gefühl
verletzen
обидеть
(кого-либо)
f.trade.
Lieferfrist
verletzen
нарушать срок поставки
fin.
Limite
verletzen
нарушать лимиты
gen.
Moralnormen
verletzen
преступить моральные нормы
(
Dominator_Salvator
)
law
mutmaßlicher
Verletzer
предполагаемый нарушитель
law
Pflichten
verletzen
нарушать обязанности
(
mirelamoru
)
law
Rechte
verletzen
затрагивать
чьи-либо
права
jmds.
law
rückfälliger
Verletzer
нарушитель-рецидивист
med., obs.
schwer
verletzen
размозжить
med., obs.
schwer
verletzen
размозжать
law
schwerwiegend
verletzen
грубо нарушить
(
Лорина
)
law
seine Pflicht
verletzen
изменить долгу
gen.
sich an der Hand
verletzen
поранить себе руку
med.
sich
verletzen
получить травму
(
Midnight_Lady
)
gen.
sich
verletzen
ушибиться
(
Wilhelm98
)
gen.
sich
verletzen
пораниться
(
Wilhelm98
)
tech.
stark
verletzen
рассечь
law
systematisch
verletzen
систематически нарушать
(
Sergei Aprelikov
)
vet.med.
Verletzen
durch Hufe
засекание копытами
(лошади, Pferd)
tech.
verletzte
Datei
испорченный файл
tech.
verletzte
Daten
испорченные данные
shipb.
verletzte
Leckwasserlinie
потерянная площадь аварийной ватерлинии
cinema.equip.
verletzte
Perforation
повреждённая перфорация
food.ind.
verletzte
Rübe
повреждённая свёкла
food.ind.
verletzte
Rüben
свёкла с механическими повреждениями
food.ind.
verletzte
Rüben
повреждённая свёкла
shipb.
verletzte
Wasserlinienfläche
потерянная площадь ватерлинии
law
verletzte
Würde
ущемлённое достоинство
sport.
verletzter
Spieler
травмированный игрок
food.ind.
verletztes
Korn
повреждённое зерно
law
verletztes
Patent
нарушенный патент
law
verletztes
Recht
нарушенное право
(
Лорина
)
law
vermeintlicher
Verletzer
предполагаемый нарушитель
law
vermutlicher
Verletzer
предполагаемый нарушитель
f.trade.
Verpflichtungen
verletzen
нарушать обязательства
law
Verpflichtungen
verletzen
нарушить обязательства
(
wanderer1
)
law
Vertrauen
verletzen
злоупотребить доверием
(
Шандор
)
patents.
Vorschriften
verletzen
не соблюдать указания
patents.
Vorschriften
verletzen
нарушать правила
Get short URL