| German | Russian |
| Abfassung der Urkunde | составление документа |
| Abfassung einer Urkunde | составление документа |
| abhanden gekommene Urkunden | утерянные документы (juste_un_garcon) |
| Abhandenkommen einer Urkunde | пропажа документа |
| Abschrift der Urkunde | копия документа (Лорина) |
| amtliche Urkunde | официальный документ |
| auf Urkunden beruhen | подтверждённый документами |
| auf Urkunden beruhend | подтверждённый документально (Лорина) |
| Aufgebot einer Urkunde | вызов документа |
| Ausfertigung einer Urkunde | официальная копия документа |
| Ausfertigung einer Urkunde | составление документа |
| Ausfertigung einer Urkunde | оформление документа |
| Aussteller der Urkunde | лицо, выписывающее документ |
| Aussteller der Urkunde | лицо, выдающее документ |
| Aussteller der Urkunde | лицо, составляющее документ |
| Aussteller einer Urkunde | составитель документа |
| Ausstellung einer Urkunde | выдача свидетельства (Andrey Truhachev) |
| Ausstellung von Urkunden | выдача свидетельств (Andrey Truhachev) |
| authentische Urkunde | подлинное свидетельство |
| beglaubigte Urkunde | заверенный документ |
| Beglaubigung einer Urkunde | заверка документа |
| behördlich genormte Urkunde | документ государственного образца (Андрей Клименко) |
| Beibringung von Urkunden | представление документов |
| Beiseiteschaffen von Urkunden durch Beamte | уничтожение документов должностным лицом |
| belastende Urkunde | изобличающий документ |
| belastende Urkunde | уличающий документ |
| Benutzung einer falschen Urkunde | использование подложного документа |
| Benutzung einer unechten Urkunde | использование подложного документа |
| die Abschrift einer Urkunde beglaubigen | заверить копию документа |
| die beglaubigte Abschrift der Urkunde | заверенная копия документа (Лорина) |
| die Unterschrift auf einer Urkunde fälschen | подделать подпись на документе |
| Duplikat einer Urkunde | копия документа |
| durch Urkunden belegen | обосновывать документами |
| durch Urkunden belegen | снабжать документацией |
| durch Urkunden belegen | документировать |
| echte Urkunde | подлинное свидетельство |
| echte Urkunde | неподдельный документ |
| Echtheit einer Urkunde | действительность документа |
| Echtheit von Urkunden | подлинность документов |
| Echtheit von Urkunden | достоверность документов |
| eigenhändige Urkunde | собственноручный документ |
| eine Urkunde anfechten | опротестовать документ |
| eine Urkunde ausfertigen | составить документ |
| eine Urkunde ausstellen | составить документ |
| eine Urkunde beglaubigen | заверить документ |
| eine Urkunde einsehen | просматривать документ |
| eine Urkunde errichten | оформлять документ |
| eine Urkunde erteilen | выдавать документ |
| eine Urkunde fälschen | подделывать документ |
| eine Urkunde für kraftlos erklären | объявлять документ недействительным |
| eine Urkunde kassieren | признавать документ недействительным |
| eine Urkunde siegeln | поставить печать на документ |
| eine Urkunde unter Beachtung aller Formerfordernisse abfassen | оформить документ |
| eine Urkunde verfälschen | фальсифицировать документ |
| eine Urkunde verfälschen | искажать документ |
| eine Urkunde vorweisen | предъявить документ |
| Einreichung der Urkunde | направление документа (Лорина) |
| Einsicht in Urkunden | просмотр документов |
| Einsicht in Urkunden | ознакомление с документами |
| Entwendung von Urkunden | хищение документов |
| Entwendung von Urkunden | кража документов |
| Entwendung von Urkunden | похищение документов |
| errichtete Urkunde | оформленный документ (Лорина) |
| Ersetzung der Urkunde | замена документа (Лорина) |
| exekutorische Urkunde | исполнительный лист |
| exekutorische Urkunde | документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение |
| falsche Urkunde | подложный документ |
| falsche Urkunde | фальшивый документ |
| falsche Urkunde | липовый документ |
| Fassung einer Urkunde | содержание документа |
| Fingiertheit einer Urkunde | фиктивность документа (Urkunde mit bewusst unrichtig gestaltetem Inhalt) |
| Fälschung von Urkunden | подделка документов |
| Gebrauch einer falschen Urkunde | использование подложного документа |
| Gebrauch einer unechten Urkunde | использование подложного документа |
| Gebrauch einer verfälschten Urkunde | использование поддельного документа |
| gefälschte Urkunde | поддельный документ |
| gefälschte Urkunde | подложный документ |
| gefälschte Urkunde | фальшивый документ |
| gefälschte Urkunde | фальшивка |
| gefälschte Urkunde | липовый документ |
| Gegenzeichnung der Urkunde | подтверждение подписью документа |
| Gegenzeichnung der Urkunde | скрепление подписью документа |
| Gegenzeichnung der Urkunde | контрассигнация |
| Genauigkeit wie bei einer Urkunde | документальная точность |
| Gültigkeit einer Urkunde | действительность документа |
| Haftung für den Verlust einer vollstreckbaren Urkunde | ответственность за утрату исполнительного документа |
| handelbare Urkunde | документ, являющийся предметом купли-продажи |
| Herausgabe von Urkunden | выдача документов |
| hinterlegte Urkunde | документ, сданный на хранение |
| in Verlust geratene Urkunden | утерянные документы (platon) |
| Inhalt der Urkunde | содержание документа (Лорина) |
| Inhalt einer Urkunde | содержание документа |
| Kraftloserklärung einer Urkunde | объявление документа утратившим силу |
| Legalisation von Urkunden | удостоверение документов |
| Legalisation von Urkunden | легализация документов |
| nachweisendе Urkunde | удостоверяющий документ (Vorbild) |
| notarielle Urkunde | нотариальный документ |
| notarielle Urkunde | документ, составленный у нотариуса |
| notarielle Urkunde | нотариальное действие (Andrey Truhachev) |
| notarielle Urkunde | документ, подготовленный нотариусом (Andrey Truhachev) |
| notarielle Urkunde | нотариальная запись |
| offene Urkunde | публичный акт |
| offizielle Urkunde | публичный акт |
| offizielle Urkunde | официальный документ |
| private Urkunde | неофициальный документ |
| private Urkunde | частный документ |
| rechtserheblicher Gebrauch einer fälschen Urkunde | юридически значимое использование поддельного документа |
| Richtigkeit der Urkunde | подлинность документа |
| soweit in dieser Urkunde nichts anderes vereinbart ist | если в настоящем документе не предусмотрено иное (SKY) |
| SPA-Urkunde | договор купли-продажи (Sales and Purchase Agreement Лорина) |
| unechte Urkunde | подложный документ |
| Unechtheit von Urkunden | подложность документов |
| unter Beachtung aller Formenerfordernisse abgefasste Urkunde | документ, составленный по форме |
| unter Beachtung aller Formerfordernisse abgefasste Urkunde | документ, составленный по форме |
| Unterdrückung der Urkunde | уничтожение документа |
| Unterdrückung von Urkunden | сокрытие документов |
| unverfälschte Urkunde | неподдельный документ |
| Urkunde des Notars | нотариальный акт (paseal) |
| Urkunde errichten | оформить документ (Лорина) |
| Urkunde errichten | оформлять документ (Лорина) |
| Urkunde ohne Rechtskraft | филькина грамота |
| Urkunde über das Recht der ausschließlichen Nutzung eines Warenzeichens | свидетельство на право исключительного пользования товарным знаком |
| Urkunde über das Recht zur Grundstücksnutzung | АРИЗУ акт разрешённого использования земельного участка (frontis) |
| Urkunde über die an die Kolchose zur ewigen Nutzung übertragenen Ländereien | акт на вечное пользование землёй колхозам |
| Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke | свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции (Лорина) |
| Urkunde über die Erbschaft | свидетельство о наследстве (Лорина) |
| Urkunde über die Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung | Свидетельство о разрешении на использование наименования профессии (Валерия Георге) |
| Urkunde über die Namensänderung | свидетельство о перемене имени (dolmetscherr) |
| Urkunde über die staatliche Registrierung | СГР (Лорина) |
| Urkunde über die staatliche Registrierung | свидетельство о государственной регистрации (parfait) |
| Urkunde über die staatliche Registrierung des Eigentumsrechtes | свидетельство о государственной регистрации права собственности (Лорина) |
| Urkunde über die staatliche Registrierung des Rechtes | свидетельство о государственной регистрации права (Лорина) |
| Urkunde über die erfolgte Wahl | постановление об избрании письменное |
| Urkunde über die Änderung des Familiennamens | свидетельство о смене фамилии (dolmetscherr) |
| Urkunde über staatliche Akkreditierung | свидетельство о государственной аккредитации (daad.ru LaFee) |
| Urkunden beibringen | представить документы |
| Urkunden hinterlegen | отдавать документы на хранение |
| Urkunden vorlegen | представить документы |
| Verbergung von Urkunden | сокрытие документов |
| Verfahren zur Ersetzung von Urkunden | производство, связанное с заменой документов |
| Verfertigung einer Urkunde | составление документа |
| verfälschte Urkunde | сфальсифицированный документ |
| verfälschte Urkunde | поддельный документ |
| Verfälschung einer Urkunde | подлог документов |
| Verfälschung von Urkunden | подделка документов |
| verlorengegangene Urkunde | утраченный документ |
| Verlust von Urkunden | утрата документов |
| Vernichtung von Urkunden | уничтожение документов |
| vollstreckbare Urkunde | документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение |
| vollstreckbare Urkunde | исполнительный документ |
| Vorlage von Urkunden | предъявление документов |
| Wiederausstellung einer Urkunde | выдача повторного свидетельства (Andrey Truhachev) |
| zu Urkunde des Notars | о чём имеется нотариальный акт (dolmetscherr) |
| zum Bestandteil der Urkunde gemacht werden | становиться составной частью документа (Лорина) |
| zur Urkunde des Notars | о чём имеется акт нотариуса (Лорина) |
| zur Urkunde des Notars | о чём имеется нотариальный акт (Лорина) |
| Zuverlässigkeit von Urkunden | достоверность документов |
| öffentliche Urkunde | удостоверенный документ (Nikita S) |
| öffentliche Urkunde | документ государственного образца (Андрей Клименко) |
| öffentliche Urkunde | публичный акт |
| öffentliche Urkunde | официальный документ |
| übertragbare Urkunde | оборотный документ |
