| German | Russian |
| Abgötterei treiben | предаваться идолопоклонству |
| Abgötterei treiben | поклоняться идолам |
| Ackerbau treiben | заниматься земледелием |
| Allotria treiben | шалить |
| Allotria treiben | заниматься посторонними делами (напр., на уроке) |
| auf die Spitze treiben | испытывать терпение (Vas Kusiv) |
| auf die Spitze treiben | доводить до греха (Vas Kusiv) |
| etwas auf die Spitze treiben | довести что-либо до крайности |
| etwas auf die Spitze treiben | доводить что-либо до крайности |
| auf dieser Landstraße treibt sich allerhand Gesindel herum | на этой загородной дороге шатается всякий сброд |
| Blüten treiben | завязывать цветочную почку |
| das Kind beim Lernen treiben | заставлять ребёнка учить уроки |
| das Kind beim Lernen treiben | подгонять ребёнка |
| das Räuberhandwerk treiben | заниматься разбоем |
| das Schiff treibt den Klippen zu | судно относит течением на подводные камни |
| das Schiff treibt den Klippen zu | судно несёт на подводные камни |
| das Schiff treibt in den Häfen ein | судно входит в гавань |
| das Schiff treibt mit dem Strom | судно дрейфует |
| das Schiff treibt mit dem Strom | судно несёт по течению |
| das Schiff treibt ohne Steuer | судно дрейфует |
| das Spiel zu weit treiben | зайти слишком далеко |
| das treibt mir die Galle ins Blut | это выводит меня из себя |
| das Vieh in den Stall treiben | загонять скот в хлев |
| das Vieh zur Schlachtbank treiben | гнать скот на бойню |
| den Ball treiben | вести мяч |
| den Ball vor sich hin treiben | вести мяч (футбол) |
| den Feind in einen Kessel treiben | вести бой на окружение противника |
| jemandem den Schweiß auf die Stirn treiben | вогнать в пот (кого-либо) |
| der Ballon treibt südwärts | аэростат относит к югу |
| der Baum treibt | дерево распускается |
| der Baum treibt neue Schößlinge | дерево пускает новые ростки |
| der Busch treibt Blüten | куст зацвёл |
| der Gärtner trieb die Kinder aus dem Garten | садовник прогнал детей из сада |
| der Rauch trieb mir die Tränen in die Augen | от дыма у меня слезились глаза |
| der Rosenstrauch treibt neue Sprossen | розовый куст разрастается |
| der Rosenstrauch treibt neue Sprossen | на розовом кусте появляются новые побеги |
| der Strauch treibt neue Sprosse | на кусте появились молодые побеги |
| der Strauch treibt neue Sprossen | на кусте появились молодые побеги |
| Detailhandel treiben | торговать в розницу |
| die Angst treibt ihn dazu an | страх толкает его на это |
| die Arznei treibt Schweiß | это лекарство потогонное |
| jemandem die Haare zu Berge treiben | привести кого-либо в ужас |
| die Pflanze treibt neue Blätter | на растении распускаются новые листья |
| die Pflanzen treiben Knospen | растения пускают почки |
| die Preise in die Höhe treiben | вздувать цены |
| die Saat fängt an zu treiben | всходы зазеленели |
| die Sache auf die Spitze treiben | ставить вопрос ребром (AlexandraM) |
| die Sache bis aufs Letzte treiben | доводить дело до крайности |
| jemandem die Schamröte ins Gesicht treiben | вогнать в краску (кого-либо) |
| die Sorge trieb ihn auf | хлопоты не давали ему покоя |
| die Sorge trieb ihn auf | заботы не давали ему покоя |
| die Strömung treibt das Boot ab | лодку относит течением |
| die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht | эти слова вогнали его в краску |
| die Wölken treiben | облака бегут |
| die Wölken treiben | облака плывут |
| Diebe trieben hier ihr Unwesen | здесь орудовали воры |
| Doppelzüngelei treiben | двурушничать |
| dort treibt sich nachts allerlei Pack herum | там ночью шатается всякий сброд |
| Durchstechereien treiben | заниматься махинациями |
| Ehebruch treiben | изменять жене |
| Ehebruch treiben | нарушать супружескую верность |
| Ehebruch treiben | прелюбодействовать (AlexandraM) |
| ein abgekartetes Spiel treiben | действовать по предварительному сговору |
| ein Doppelspiel treiben | вести двойную игру |
| ein doppeltes Spiel treiben | вести двойную игру |
| ein falsches Spiel mit jemandem treiben | обманывать кого-либо |
| ein falsches Spiel mit jemandem treiben | вести двойную игру с кем-либо |
| ein falsches Spiel mit jemandem treiben | обманывать кого-либо вести двойную игру (с кем-либо) |
| ein Gewerbe be treiben | заниматься промыслом |
| ein Handwerk be treiben | заниматься ремеслом |
| ein heftiger Wirbelwind trieb Staubwolken durch die Gegend | сильный вихрь поднял и гнал облака пыли |
| ein Keil treibt den anderen | клин клином вышибать (Franka_LV) |
| ein Prinzip auf die Spitze treiben | проявлять мелочную принципиальность |
| ein Schwindler trieb in der Gegend sein Unwesen | в этой местности орудовал один аферист |
| ein Schwindler trieb in der Stadt sein Unwesen | в городе орудовал один аферист |
| ein Studium treiben | изучать (что-либо) |
| ein Studium treiben | заниматься изучением (чего-либо) |
| eine elegant gekleidete Dame trieb mit einer Reitpeitsche ihr Pferd an | элегантно одетая дама подгоняла хлыстом свою лошадь |
| eine Politik be treiben | придерживаться какой-либо политики |
| einen Konflikt auf die Spitze treiben | обострить конфликт |
| einen Stollen in die Erde treiben | прокладывать штольню |
| einen Stollen in die Erde treiben | прокладывать штольню |
| er ließ sich vom Menschenstrom treiben | его захватил людской поток |
| er ließ sich vom Straßengewühl treiben | его захватил поток людей на улице |
| er ließ sich vom Strom der Menschen treiben | его понёс людской поток |
| er mag es nur weiter so treiben! | пусть он только посмеет продолжать в том же духе! |
| er treibt ein gefährliches Spiel | он ведёт опасную игру |
| er treibt ein unehrliches Spiel | он ведёт нечестную игру |
| er treibt ein unsauberes Gewerbe | он занимается нечистыми делами |
| er treibt Missbrauch mit seiner Stellung | он злоупотребляет своим положением |
| er treibt mit dem Strom fort | его уносит течением |
| er treibt mit dem Strome fort | его уносит течением |
| er treibt mit der Strömung fort | его уносит течением |
| er treibt mit ihr ein sträfliches Spiel | он ведёт с ней преступную игру |
| er treibt sich mit ganz gemeinen Dirnen herum | он путается с самыми последними девками |
| er treibt viel Sport, darum ist er sehr gelenkig | он много занимается спортом, поэтому он очень подвижен и гибок |
| er trieb einen kleinen Handel | у него была небольшая торговлишка |
| er trieb mit alten Autos Handel | он занимался продажей старых автомобилей |
| er trieb sie beständig zur Eile an | он вечно её торопил |
| es scheint, das Reich treibt ohne Steuer dem Verderben zu | кажется, империя плывёт без руля и без ветрил навстречу своей гибели |
| es trieb ihn aus seinen vier Wänden heraus | ему не сиделось в его четырёх стенах |
| es trieb ihn mit Macht vorwärts | его с силой несло вперёд |
| es zu arg treiben | перегибать палку |
| es zu arg treiben | заходить слишком далеко |
| es zu bunt treiben | пересаливать |
| es zu bunt treiben | заходить слишком далеко |
| gemeine Rachsucht trieb ihn zu dieser Tat | подлая мстительность толкнула его на этот поступок |
| groben Unfug treiben | хулиганить |
| großen Aufwand treiben | роскошествовать |
| großen treiben | сорить деньгами |
| großen treiben | вести расточительный образ жизни |
| großen treiben | делать большие ненужные затраты |
| Großhandel treiben | торговать оптом |
| Gymnastik treiben | заниматься гимнастикой |
| Handel treiben | вести торговлю |
| Hefe treibt den Teig auf | тесто поднимается на дрожжах |
| hier treibt sich in der Nacht allerlei Pack herum | по ночам здесь шляется всякий сброд |
| Hühnerzucht treiben | разводить кур |
| ich treibe es zum Vergnügen | я делаю это для развлечения |
| im Sommer treibt man die Kühe auf die Alm | летом коров выгоняют на горное пастбище |
| im Strom treiben | нестись по течению (тж. перен.) |
| im Strom treiben | плыть по течению (тж. перен.) |
| jemanden in den Wahnsinn treiben | сводить кого-либо с ума (marson) |
| in die Ecke treiben | прижать в угол (бокс) |
| in die Ecke treiben | загнать в угол (бокс) |
| jemanden in die Enge treiben | прижать к стенке |
| jemanden in die Enge treiben | припереть к стенке |
| jemanden in die Enge treiben | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| in die Höhe treiben | взвинчивать (marinik) |
| in Wahnsinn treiben | лишать рассудка (Aleksandra Pisareva) |
| in Wahnsinn treiben | сводить с ума (Aleksandra Pisareva) |
| jemanden bis zur Weißglut treiben | до белого каления довести кого-либо |
| Kaufmannschaft treiben | торговать |
| Kaufmannschaft treiben | заниматься торговлей |
| allerlei Kurzweil treiben | развлекаться |
| allerlei Kurzweil treiben | забавляться |
| allerlei Kurzweil treiben | коротать время |
| Landwirtschaft treiben | заниматься сельским хозяйством |
| Luxus treiben | утопать в роскоши |
| Luxus treiben | жить в роскоши |
| lässig treiben | делать небрежно (AlexandraM) |
| Mission treiben | заниматься миссионерской деятельностью |
| mit jemandem Abgötterei treiben | боготворить кого-либо |
| mit jemandem Abgötterei treiben | сделать из кого-либо себе кумира |
| mit deinem ewigen Genörgel treibst du mich noch zur Raserei | ты доведёшь меня до бешенства своим вечным ворчанием |
| mit jemandem den Geck treiben | высмеивать (кого-либо) |
| mit jemandem den Geck treiben | издеваться над (кем-либо) |
| mit jemandem den Geck treiben | насмехаться |
| mit jemandem, etwas Götzendienst treiben | создать себе кумира |
| mit jemandem, etwas Götzendienst treiben | сотворить себе кумира |
| mit jemandem, etwas Götzendienst treiben | слепо преклоняться перед кем-либо |
| mit jemandem seinen Spuk treiben | сыграть с кем-либо шутку |
| mit jemandem seinen Spuk treiben | подшутить над (кем-либо) |
| mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben | потерять чувство меры (Vas Kusiv) |
| mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben | перегнуть палку (Vas Kusiv) |
| mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben | переборщить (Vas Kusiv) |
| mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben | переусердствовать (Vas Kusiv) |
| mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben | хватить через край (Vas Kusiv) |
| Musik treiben | заниматься музыкой |
| Mutwillen treiben | озорничать |
| Mutwillen treiben | шалить |
| Narrenpossen treiben | валять дурака |
| Narrenpossen treiben | баловаться |
| Narrenpossen treiben | дурачиться |
| neben seinem Beruf treibt er Musik | наряду со своей основной профессией он занимается музыкой |
| neben seinem Beruf treibt er noch Sport | наряду со своей основной профессией он занимается ещё и спортом |
| Nebendinge treiben | заниматься посторонними делами |
| Nebendinge treiben sich mit Nebendingen beschäftigen | заниматься посторонними делами |
| Nichtstun treibt die kleinen Leute immer höher in die Steuerprogression | ничегонеделание загоняет простых людей всё выше и выше в налоговую прогрессию (Alex Krayevsky) |
| noch heute gibt es Städte, wo man mit Sklaven Handel treibt | ещё и сейчас есть города, где существует торговля рабами |
| Possen treiben | валять дурака |
| Possen treiben | выкидывать фокусы |
| Possen treiben | дурачиться |
| Preiswucher treiben | вздувать цены в целях спекуляции |
| Quacksalberei treiben | шарлатанить |
| Quacksalberei treiben | знахарить |
| Raubbau treiben | хищнически эксплуатировать землю |
| Raubbau treiben | хищнически эксплуатировать залежи |
| Sabotage treiben | саботажничать (разг.) |
| Sabotage treiben | заниматься саботажем |
| Schabernack treiben | каверзничать |
| Schabernack treiben | капризничать (AlexandraM) |
| Schabernack treiben | устраивать каверзы |
| Schabernack treiben | проказничать |
| Schacher treiben | спекулировать (чем-либо) |
| Scherz treiben | дурачиться |
| Scherz treiben | шутить |
| Schisport treiben | ходить на лыжах |
| Schisport treiben | заниматься лыжным спортом |
| Schmuggel treiben | заниматься контрабандой |
| schmutzige Geschäfte treiben | заниматься тёмными делами |
| jemandem den Schweiß auf die Stirn treiben | вогнать в пот (кого-либо) |
| Schächer treiben | спекулировать (чем-либо) |
| Schönfärberei treiben | изображать всё в розовом свете |
| Schönfärberei treiben | приукрашивать действительность |
| Schöngeisterei treiben | эстетствовать |
| sein Gehirn treibt Blasen | он фантазёр |
| sein Gehirn treibt Blasen | он чудак |
| sein Gespött mit jemandem treiben | издеваться над (кем-либо) |
| sein Gespött mit jemandem treiben | издеваться (над кем-либо) |
| sein Spiel mit jemandem treiben | играть (издеваться над кем-либо; с кем-либо) |
| sein Späßchen mit jemandem treiben | безобидно подшучивать над (кем-либо) |
| sein Unwesen treiben | бесчинствовать |
| sein Wesen treiben | подвизаться (где-либо) |
| sein Wesen treiben | орудовать |
| sie treibt ein schmutziges Handwerk | она занимается грязным ремеслом |
| sie treibt sich den ganzen Tag auf der Straße herum | она целый день слоняется по улице |
| sie treibt systematisch Gymnastik | она систематически занимается гимнастикой |
| seinen Spaß treiben | шутить |
| seinen Spaß treiben | забавляться |
| wirtschaftliche Spionage treiben | заниматься экономическим шпионажем |
| Sport treiben | заниматься спортом |
| Treib- und Schmierstoffe | горючие и смазочные материалы |
| Tulpen im Treibhaus treiben | разводить тюльпаны в парнике |
| Tulpen im Treibhaus treiben | выращивать тюльпаны в парнике |
| Tulpen im Treibhaus treiben | выращивать тюльпаны в теплице |
| Ulk treiben | проказничать |
| Ulk treiben | шутить |
| Ulk treiben | дурачиться |
| Unfug treiben | безобразничать |
| Unfug treiben | бесчинствовать |
| vor Anker treiben | стоять на якоре |
| vor sich her treiben | гнать перед собой |
| Wahrsagerei treiben | гадать (AlexandraM) |
| was treiben Sie? | что вы поделываете? |
| was treibt dein Sprößling jetzt? | чем занимается сейчас твой отпрыск? |
| was treibt ihr denn wieder für Unfug! | вы опять безобразничаете! |
| Wind treibt Staub auf | ветер поднимает пыль |
| Wucher treiben | заниматься ростовщичеством |
| etwas zu arg treiben | переходить всякие границы (в чём-либо) |
| etwas zu arg treiben | переходить всякие границы (в чём-либо) |
| etwas zu arg treiben | слишком далеко заходить |
| etwas zu weit treiben | переходить всякие границы (в чём-либо) |
| etwas zu weit treiben | переходить всякие границы (в чём-либо) |
| etwas zu weit treiben | слишком далеко заходить |
| zur Eile an treiben | подгонять |
| zur Eile an treiben | торопить |
| zur Tränke treiben | вести на водопой |
| üppige Blüten treiben | расцветать пышным цветом (тж. перен.) |
