Tasche – phrases

Terms for subject Informal containing Tasche | all forms | exact matches only

German	Russian
alle Taschen aussuchen	обшарить все карманы (в поисках чего-либо; nach D)
alle Taschen aussuchen	обыскать все карманы (в поисках чего-либо; nach D)
alles aus eigener Tasche bezahlen	платить за всё из своего кармана
alles aus eigener Tasche bezahlen	уплатить за всё из своего кармана
jemandem auf der Tasche liegen	находиться на чьём-либо иждивении
jemandem auf der Tasche liegen	жить на чей-либо счёт
jemandem etwas aus der Tasche spielen	вытащить что-либо, у кого-либо из кармана
aus eigener Tasche bezahlen	платить самому (Andrey Truhachev)
aus eigener Tasche bezahlen	оплачивать самому (Andrey Truhachev)
aus eigener Tasche bezahlen	оплачивать из собственного кармана (Andrey Truhachev)
aus eigener Tasche bezahlen	платить из собственного кармана (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche	носовой платок торчит у него из кармана
das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche	носовой платок выглядывает у него из кармана
jemandem die Taschen abknöpfen	очистить карманы (кому-либо)
jemandem die Taschen leeren	очистить у кого-либо карманы
jemandem die Taschen leeren	обокрасть (кого-либо)
ein Mann mit zugeknöpften Taschen	прижимистый человек
ein Mann mit zugeknöpften Taschen	скуповатый человек
er hat Diebsdaumen in der Tasche	ему везёт в игре
er hat mir die Taschen gründlich geleert	он основательно опустошил мои карманы
er praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche	он незаметно сунул ему записку в карман
jemandem das Geld aus der Tasche ziehen	тянуть деньги (с кого-либо)
in die eigene Tasche wirtschaften	набивать себе карман
in die Tasche	в карман (Лорина)
jemandem auf der Tasche liegen	жить на чьём-либо иждивении (Queerguy)
jemandem auf der Tasche liegen	сидеть на шее у кого-либо (Queerguy)
jemanden in die Tasche stecken	заткнуть кого-либо за пояс
meine Tasche hat Beine bekommen	у меня увели сумку
meine Tasche hat Beine gekriegt	у меня увели сумку
mit Geld in der Tasche klimpern	звенеть деньгами в кармане
Stacheldraht in der Tasche haben	быть жадным (pechvogel-julia)
jemandem die Taschen leeren	обобрать (кого-либо)
tief in die Tasche greifen müssen	быть вынужденным раскошелиться

Get short URL