| Subject | German | Russian |
| archit. | Adam-Stil | Адам-стиль (стиль середины 18 в. в Англии, созданный архитекторами братьями Адам) |
| construct. | Adam-Stil | стиль, созданный английскими архитекторами братьями Адамс в середине XVIII века |
| gen. | Aktionen großeren Stils | действия большого размаха |
| comp. | aktiver Stil | активный стиль |
| astr. | alten Stils | старого стиля |
| gen. | alten Stils | по старому стилю |
| astr. | alter Stil | старый стиль |
| construct. | angelsächsischer Stil | англо-саксонский стиль |
| construct. | angelsächsischer Stil | англосаксонский стиль |
| arts. | anglo-normannischer Stil | англо-норманнский стиль |
| construct. | anglonormannischer Stil | англо-норманнский стиль |
| construct. | arabischer Stil | мавританский стиль |
| construct. | arabischer Stil | арабский стиль |
| construct. | architektonischer Stil | архитектурный стиль |
| construct. | assyrisch-babylonischer Stil | ассиро-вавилонский стиль |
| ling. | bilderreicher Stil | образный стиль |
| ling. | blumenreicher Stil | цветистый слог |
| stylist. | blumiger Stil | витиеватый стиль (Andrey Truhachev) |
| book. | blumiger Stil | цветистый стиль (Andrey Truhachev) |
| lit. | bombastischer Stil | помпезный стиль (Andrey Truhachev) |
| construct. | byzantinischer Stil | византийский стиль |
| textile | Chanel-Stil | стиль шанель (женский костюм, в котором короткий жакет без застёжки имеет круглый вырез) |
| arts. | churrigueresker Stil | стиль барокко в Испании (названный по имени архитектора Хурригуэра) |
| construct. | Churrigueresker Stil | стиль барокко в Испании конец XVII века, названный по фамилии архитектора Чуригуэра |
| arts. | cyclopischer Stil | циклопический стиль |
| construct. | cyklopischer Stil | циклопический стиль |
| gen. | das Ist unverkennbar der Stil dieses Malers | несомненно, это стиль этого художника |
| lithol. | der impressionistische Stil | импрессионизм |
| gen. | der romanische Stil | романский стиль |
| gen. | der sportliche Stil ist zeitlos | спортивный стиль в одежде никогда не выходит из моды |
| gen. | der Stil weist viele Härte auf | стиль шероховат |
| construct. | Direktoire-Stil | стиль директории (переход от стиля Людовика XVI к стилю Ампир) |
| archit. | dorischer Stil | дорический стиль |
| gen. | dramatischer Stil | стиль драмы |
| archit. | drawidischer Stil | дравидский стиль (южноиндийских храмов) |
| sport. | dynamischer Stil | динамичный стиль |
| sculp. | eckiger Stil | угловатый стиль (готика; зрелый 15 в.) |
| gen. | ein archaischer Stil | архаичный стиль |
| gen. | ein blumiger Stil | цветистый стиль |
| gen. | ein fließender Stil | гладкий стиль |
| gen. | ein fließender Stil | лёгкий стиль |
| gen. | ein flüssiger Stil | лёгкий стиль |
| gen. | ein flüssiger Stil | гладкий стиль |
| gen. | ein flüssiger Stil | лёгкий слог |
| gen. | ein geballter Stil | сжатый стиль |
| gen. | ein gehobener Stil | высокий стиль |
| gen. | ein geschraubter Stil | ходульный стиль |
| gen. | ein kontinentaler Krieg in großem Stil | полномасштабная континентальная война (Zitat aus Die WELT am 15.01.2015: Der Sekretär des Nationalen Sicherheitsrats der Ukraine, Alexander Turtschinow, legte den Abgeordneten in Kiew zwei Zukunftsszenarien vor: Das erste Szenario sei das "Wiederaufflammen der Gewalt in großem Ausmaß und ein Angriff unter Beteiligung der russischen Streitkräfte, wobei die Konsequenz ein kontinentaler Krieg in großem Stil" sein könnte. Евгения Ефимова) |
| gen. | ein kontinentaler Krieg in großem Stil | полномасштабная континентальная война (Евгения Ефимова) |
| gen. | ein lapidarer Stil | лапидарный стиль |
| gen. | ein papierner Stil | канцелярский стиль |
| gen. | ein schwerer Stil | тяжеловесный стиль |
| gen. | ein schwerer Stil | тяжёлый стиль |
| gen. | ein schwülstiger Stil | высокопарный стиль |
| gen. | ein schwülstiger Stil | вычурный стиль |
| gen. | ein steifer Stil | тяжеловесный официальный стиль |
| book. | ein subtiler Stil | изысканный стиль |
| book. | ein subtiler Stil | изящный стиль |
| arts. | einen eigenen Stil entwickeln | вырабатывать собственный стиль |
| gen. | einen guten Stil schreiben | писать хорошим слогом |
| gen. | einen guten Stil schreiben | писать хорошим стилем |
| pomp. | einen neuen Stil kreieren | создать свой стиль |
| pomp. | einen neuen Stil kreieren | создать новый стиль |
| gen. | einen straffen Stil schreiben | писать сжато |
| gen. | einen straffen Stil schreiben | писать кратко |
| gen. | einen straften Stil schreiben | писать сжато |
| comp., MS | einfacher Stil | простой стиль |
| archit. | Einheitlichkeit des Stils | единство стиля |
| construct. | Elisabeth-Stil | стиль эпохи королевы Елизаветы в Англии являющийся переходным от готики к ренессансу (1530—1600 гг.) |
| box. | englischer Stil | английский стиль |
| gen. | er hat einen neuen Stil in der Literatur kreiert | он создал новый стиль (в литературе) |
| gen. | er schreibt einen miserablen Stil | у него ужасный стиль |
| gen. | er schreibt einen schwerfälligen Stil | он пишет тяжеловесным стилем |
| gen. | er schreibt einen spritzigen Stil | его стиль так и искрится остроумием |
| gen. | er schreibt einen spritzigen Stil | он пишет легко, с блеском и остроумием |
| sport. | Erarbeitung eines individuellen Stils | отработка индивидуальной техники |
| sport. | Erarbeitung eines individuellen Stils | выработка индивидуальной техники |
| construct. | etruskischer Stil | тосканский стиль |
| construct. | etruskischer Stil | этрусский стиль |
| comp., MS | externer Stil | внешний стиль |
| row. | Fairbairn-Stil | стиль Ферберна |
| construct. | fatimidischer Stil | фатимидский стиль |
| gen. | fließender Stil | гладкий стиль |
| gen. | fließender Stil | лёгкий стиль |
| gen. | Flüssigkeit des Stils | лёгкость стиля |
| ling. | formeller Stil | формальная речь |
| ling. | formeller Stil | официальный стил |
| archit. | Gebäude im klassizistischen Stil | здание в классическом стиле (Andrey Truhachev) |
| gen. | gehobene Sprache, gehobener Stil | торжественный стиль |
| gen. | gehobene Sprache, gehobener Stil | высокий стиль |
| lit. | gehobener Stil | высокий стиль (Andrey Truhachev) |
| ling. | Genres und Stile | жанры и стили (dolmetscherr) |
| arts. | geometrischer Stil | геометрический стиль (древнегреческая вазопись; 8 в. до н. э.) |
| gen. | geschraubter Stil | витиеватый стиль |
| gen. | geschraubter Stil | ходульный стиль |
| construct. | gotischer Stil | готический стиль |
| arts. | graeco-romanischer Stil | греко-романский стиль (стиль в Испании; начало 16 в.) |
| construct. | graeco-romanischer Stil | греко-романский стиль (в Испании, XVI век) |
| gen. | heimischer Stil | домашний стиль (SKY) |
| gen. | hemdsärmeliger Stil | небрежный стиль |
| arts. | Henry-deux-Stil | стиль Генриха II (стиль позднего французского ренессанса; 16 в.) |
| gen. | höckeriger Stil | корявый слог |
| gen. | höckeriger Stil | неровный слог |
| gen. | im französischen Stil | на французский лад (Andrey Truhachev) |
| gen. | im französischen Stil | на французский манер (Andrey Truhachev) |
| gen. | im großen Stil | в больших масштабах (Andrey Truhachev) |
| gen. | im großen Stil | широкомасштабно (AlexandraM) |
| gen. | im großen Stil | на широкую ногу (Andrey Truhachev) |
| inf. | im großen Stil | по-крупному (Andrey Truhachev) |
| literal. | im großen Stil | с большим размахом |
| gen. | im großen Stil | крупномасштабно (Andrey Truhachev) |
| gen. | im großen Stil | с размахом (AlexandraM) |
| idiom. | im großen Stile | на широкую ногу (Andrey Truhachev) |
| archit. | im italienischen Stil | в итальянском стиле (Andrey Truhachev) |
| lit. | im Stil | в стиле (Лорина) |
| gen. | im Stil der Romantik | в стиле романтизма |
| gen. | im Stil der Romantik | в романтическом стиле |
| archit. | im Stil gehalten | выдержанное в стиле (Лорина) |
| archit. | im viktorianischen Stil | в викторианском стиле (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der gegenwärtigen Mode herrscht ein jugendlicher Stil vor | в современной моде преобладает молодёжный стиль |
| gen. | in großem Stil | полномасштабный (Лорина) |
| lit. | individueller Stil | идиостиль (индивидуальный стиль dolmetscherr) |
| sport. | individueller Stil | индивидуальный стиль |
| paint. | internationaler Stil | мягкий стиль (mirelamoru) |
| paint. | internationaler Stil | интернациональная готика (mirelamoru) |
| archit. | internationaler Stil | интернациональный стиль (20-е годы 20 в.) |
| construct. | internationaler Stil | интернациональный стиль |
| comp., MS | interner Stil | внутренний стиль |
| archit. | ionischer Stil | ионический ордер |
| archit. | ionischer Stil | ионийский стиль |
| construct. | ionischer Stil | ионический стиль |
| arts. | isabellinischer Stil | стиль исабеллино (историко-региональный стиль испанского искусства 15 в.) |
| arts. | jonischer Stil | ионийский стиль |
| arts. | jonischer Stil | ионический стиль |
| construct. | Julius-Stil | смешанный стиль из готики и барокко (середина XVI века в Южной Германии) |
| swim. | Kiefer-Stil | плавание стилем Кифер |
| arts. | klassizistischer Stil | классицистический стиль |
| archit. | klassizistischer Stil | классический стиль (Andrey Truhachev) |
| construct. | klassizistischer Stil | подражание классическому стилю |
| construct. | klassizistischer Stil | псевдоклассический стиль (?? это вряд ли) Andrey Truhachev) |
| textile | Kleid im Meerjungfrau-Stil | платье в стиле "рыбка" (meggi) |
| textile | Kleid im Meerjungfrau-Stil | платье в стиле "русалка" (meggi) |
| psychol. | kognitiver Stil | когнитивный стиль |
| ed. | kognitiver Stil | стиль познания |
| construct. | korinthischer Stil | коринфский стиль |
| manag. | korporativer Stil | корпоративный стиль (Лорина) |
| gen. | krauser Stil | витиеватый стиль |
| gen. | krauser Stil | кудреватый стиль |
| gen. | krauser Stil | кудрявый стиль |
| construct. | kubistischer Stil | кубизм |
| swim. | Lauffer-Stil | плавание на спине по Лауфер (согнутыми руками) |
| gen. | Literarischer Stil | литературный стиль (dolmetscherr) |
| comp., MS | lokal definierter Stil | локальный стиль |
| arts. | Louis-quatorze-Stil | стиль Людовика XIV |
| arts. | Louis-quinze-Stil | стиль Людовика XV |
| arts. | Louis-seize-Stil | стиль Людовика XVI |
| brit. | Low-key-Stil | резко выраженное светотеневое освещение |
| arts. | Ludvig-Stile | художественные стили всех Людовиков (от Людовика XIV до Людовика XVI) |
| construct. | Ludwig-Stile | стили эпохи от Людовика XIV до Людовика XVI, XVII и XVIII веков |
| gen. | maurischer Stil | мавританский стиль |
| gen. | moderner Stil | современный стиль (Лорина) |
| construct. | mongolischer Stil | монгольский стиль |
| gen. | nach dem eingeführten Stil | согласно установившемуся обычаю |
| construct. | neobarocker Stil | новобарочный стиль |
| archit. | neogotischer Stil | неоготический стиль (Andrey Truhachev) |
| construct. | Neo-grec-Stil | неогреческий стиль |
| astr. | neuen Stils | нового стиля |
| gen. | neuen Stils | н.с. |
| gen. | neuen Stils | н.ст. |
| gen. | neuen Stils | по новому стилю |
| gen. | neuen Stils | новый стиль |
| gen. | neuer Stil | н.ст. |
| astr. | neuer Stil | новый стиль |
| gen. | neuer Stil | нового стиля |
| gen. | neuer Stil | н.с. |
| gen. | neuer Stil | по новому стилю |
| construct. | normannischer Stil | норманский стиль |
| construct. | normannischer Stil | норманнский стиль |
| law | operativer Stil | оперативность (напр., in der Leitung) |
| arts. | orientalischer Stil | ориентализирующий стиль (в древнегреческом искусстве 2-я половина 8 в. и 7 в. до н. э.) |
| arch. | Ornament des normandischen Stils | орнамент нормандского стиля |
| construct. | ostgothischer Stil | стиль остготов |
| construct. | ostgotischer Stil | остготский стиль |
| construct. | perpendikulärer Stil | перпендикулярный стиль (поздней готики 15 в.) |
| cinema.equip. | photographischer Stil | характер съёмочного освещения (напр., тональное освещение, светотеневое освещение) |
| cinema.equip. | photographischer Stil | характер киносъёмочного освещения (напр., тональное освещение, светотеневое освещение) |
| construct. | Piasten-Stil | стиль Пястов (польская готика) |
| construct. | proto-ionischer Stil | древнеионический стиль |
| construct. | Queen Anne Stil | стиль эпохи английской королевы Анны (начало XVIII в.) |
| construct. | Regence-Stil | стиль режанс (переход от барокко к рококо во Франции 1715-1723 гг.) |
| construct. | Regence-Stil | переходный стиль от барокко к рококо во Франции |
| construct. | Restaurations-Stil | стиль эпохи реставрации (после ампира, XIX век) |
| ling. | rhetorischer Stil | риторический стиль |
| ling. | rhetorischer Stil | ораторская речь |
| sport. | Ringen im griechisch-römischen Stil | греко-римская борьба (Andrey Truhachev) |
| construct. | romanischer Stil | романский стиль |
| construct. | romantischer Stil | романтический стиль |
| arts. | rotfiguriger Stil | краснофигурный стиль (в античной вазописи) |
| forestr. | sachlicher Stil | рациональный стиль |
| arts. | schwarzfiguriger Stil | чёрнофигурный стиль (вазопись) |
| ling. | schwülstiger Stil | витиеватый стиль |
| gen. | sein Brief war in einem merkwürdig geschwollenen Stil geschrieben | его письмо было написано странным высокопарным стилем |
| gen. | sein Brief war in einem merkwürdig hochtrabenden Stil geschrieben | его письмо было написано странным высокопарным стилем |
| sport. | sich einen Stil erlaufen | выработать стиль бега |
| construct. | spätromanischer Stil | поздний романский стиль |
| tech. | Stil architektonischer | архитектурный стиль |
| stylist. | Stil der Alltagsrede | разговорный стиль (Андрей Уманец) |
| stylist. | Stil der Presse und Publizistik | публицистический стиль (Андрей Уманец) |
| construct. | Stil der Regence | стиль рококо периода режанс (1715-1723 гг.) |
| arts. | Stil der Régence | стиль регентства (переходный стиль в искусстве Франции от барокко к рококо; 1715 - 1723 гг.) |
| stylist. | Stil der schönen Literatur | художественный стиль (Андрей Уманец) |
| stylist. | Stil der Wissenschaft | научный стиль (Андрей Уманец) |
| stylist. | Stil des öffentlichen Verkehrs | официально-деловой стиль (Андрей Уманец) |
| gen. | Stil-Designer | дизайнер стиля (dolmetscherr) |
| comp., MS | Stil-Set | стилистический набор |
| arts. | Stil von Matisse | стиль Матисса |
| opt. | Stiles-Crawford-Effekt | эффект Стайльса-Крауфорда |
| tech. | Stiles-Crawford-Effekt | явление Стайльса и Кроуфорда |
| shipb. | Stiles Wetter | штилевая погода |
| sport. | tadelloser Stil | безукоризненный стиль |
| gen. | Teufels-Stil | причёска а-ля Мефистофель (стоячие рожки у женщин/девушек, длинная прядь у ушей при короткой стрижке у мужчин/юношей) |
| gen. | Teufels-Stil | причёска "чёртик" |
| construct. | toskanischer Stil | этрусский стиль |
| construct. | toskanischer Stil | тосканский стиль |
| leath. | Trachten-Stil | национальный стиль |
| swim. | Trudgeon-Stil | плавание тредженом |
| archit. | venezianisch-byzantinischer Stil | венецианско-византийский стиль (Sergei Aprelikov) |
| fash. | Verfeinerung des Stils | изысканность стиля (Sergei Aprelikov) |
| fash. | Verfeinerung des Stils | утонченность стиля (Sergei Aprelikov) |
| arts. | viktorianischer Stil | викторианский стиль (Англия; 1819 - 1901 гг.) |
| archit. | viktorianischer Stil | викторианский стиль (Andrey Truhachev) |
| paint. | weicher Stil | интернациональная готика (mirelamoru) |
| arts. | weicher Stil | мягкий стиль (готика; конец 14 в. - первые десятилетия 15 в.; его появление обычно связывается с поколением мастеров Петера Парлержа; характерные черты: пышные, мягкие складки) |
| paint. | weicher Stil | мягкий стиль (стиль поздней готики mirelamoru) |
| sculp. | weicher Stil | мягкий стиль (готика; конец 14 в. - первые десятилетия 15 в.; его появление обычно связывается с поколением мастеров Петера Парлержа; характерные черты пышные, мягкие складки) |
| gen. | wie der Stil, so der Mensch | Стиль-это человек |
| archit. | wilhelminischer Stil | немецкий архитектурный стиль эпохи грюндерства (неоренессанс и необарокко) |
| stylist. | wissenschaftlicher Stil | научный стиль (Андрей Уманец) |
| ed. | wissenschaftlicher Stil | стиль научного языка |
| ling. | wissenschaftlich-technischer Stil | научно-технический стиль (Sergei Aprelikov) |
| astr. | Zeitrechnung nach dem alten Stil | старый стиль |
| astr. | Zeitrechnung nach dem neuen Stil | новый стиль |
| arts. | zyklopischer Stil | циклопический стиль |
| construct. | ägyptischer Stil | египетский стиль |
| arts. | äolischer Stil | эолийский стиль |
| construct. | äolischer Stil | эольский стиль |
| gen. | überladener Stil | тяжёлый стиль |
| gen. | überladener Stil | вычурный стиль |
