| Subject | German | Russian |
| patents. | Angriff auf ein Schutzrecht | оспаривание правомерности охранного титула |
| patents. | Angriff auf ein Schutzrecht | оспаривание охранного права (напр., патента) |
| law | Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten | регистрация прав на промышленную собственность, подлежащую охране |
| patents. | Aufgabe eines Schutzrechts | отказ от правовой охраны |
| patents. | Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte | сохранение прав промышленной собственности |
| law, patents. | Aufrechterhaltung von Schutzrechten | поддержание в действии патентов или других прав промышленной собственности |
| law, patents. | Ausdehnung des Schutzrechts | расширение объёма охраны |
| patents., obs. | Büro für Schutzrechte | патентное бюро (ГДР) |
| patents. | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| patents. | das Schutzrecht geht auf die Erben über | охранное право переходит к наследникам |
| law, patents. | ein Schutzrecht beantragen | испросить охранный документ |
| patents. | Erschleichung eines Schutzrechts | присвоение прав охраны путём обмана |
| patents. | Erwirkung eines Schutzrechts | получение права охраны |
| patents. | Erwirkung eines Schutzrechts | приобретение права охраны |
| law, patents. | fremdes Schutzrecht | чужой охранный документ |
| law | fremdes Schutzrecht | чужое право охраны промышленной собственности |
| law | geistiges Schutzrecht | право на защиту результатов умственного труда (Лорина) |
| law | Gesetz über die Erstreckung von gewerblichen Schutzrechten Erstreckungsgesetz ErstrG | Закон о сфере действия прав на интеллектуальную промысловую деятельность (ФРГ, 23.4.1992) |
| patents. | Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten | закон о защите авторских и "родственных" прав |
| law | gewerbliche Schutzrechte | права в сфере промышленной собственности (как вариант ещё "права на объекты промышленной собственности" jurist-vent) |
| bank. | gewerbliche Schutzrechte | правовая охрана результатов умственного труда в экономике |
| law | gewerbliche Schutzrechte | права в сфере промышленной собственности (jurist-vent) |
| law | gewerbliche Schutzrechte | совокупность правовых норм, регулирующих промышленную собственность |
| law | gewerbliches Schutzrecht | право промышленной собственности (jurist-vent) |
| law | gewerbliches Schutzrecht | патент |
| law | gewerbliches Schutzrecht | право на промышленную собственность subjektives |
| law | gewerbliches Schutzrecht | правовая охрана результатов умственного труда в экономике (напр., изобретений) |
| patents. | gewerbliches Schutzrecht | охранный документ |
| patents. | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte | АСБА |
| patents. | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte | Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ |
| patents. | kollidierende Schutzrechte | коллидирующие права охраны |
| law | korrespondierendes Schutzrecht | патент на тождественное изобретение, полученный в другой стране |
| patents. | Laufzeit eines Schutzrechts | срок действия правовой охраны |
| law | Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten | патентная подготовка научно-технических работников |
| patents. | Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten | повышение патентной квалификации научно-технических работников |
| patents. | Relativierung der Schutzrechte | релятивизация правовой охраны промышленной собственности (напр., путём замены патента исключительного права экономическим патентом или авторским свидетельством) |
| law | technisches Schutzrecht | правовая охрана результатов умственного труда в экономике (напр., изобретений) |
| patents. | technisches Schutzrecht | патент |
| patents. | technisches Schutzrecht | право на промышленную собственность |
| patents. | technisches Schutzrecht | охранный документ |
| patents. | Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht | обязательство не оспаривать правовую охрану |
| patents. | Verteidigung von Schutzrechten | защита охранных прав |
| law | verwandte Schutzrechte | родственные права (Лорина) |
| gen. | verwandte Schutzrechte | смежные права (Ассоль) |
| patents. | Übertragung eines Schutzrechts | переуступка охранного права |
